Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
erkenne
dich
selbst
erkennen
Verb
—
etwas
oder
jemanden
so
deutlich
wahrnehmen
,
dass
man
weiß
,
was
oder
wer
es
ist
(
im
Sinne
von
etwas
wiedererkennen
)
Sie
erkannte
Peter
erst
,
als
er
direkt
vor
ihr
stand
.
—
identifizieren
;
auf
Grund
bestimmter
Anzeichen
feststellen
,
um
was
oder
um
wen
es
sich
handelt
;
mit
geschultem
,
sachverständigen
Blick
erfassen
Der
Antiquitätenhändler
erkannte
,
dass
es
sich
um
einen
echten
Rembrandt
handelte
.
Das
Problem
konnte
erkannt
werden
.
—
jemanden
durchschauen
,
richtig
beurteilen
,
einschätzen
,
Klarheit
gewinnen
über
jemanden
,
bezogen
auf
praktische
,
ethische
Fragen
oder
Umgangsformen
;
etwas
voll
,
in
seiner
eigentlichen
Bedeutung
begreifen
;
oft
im
Gegensatz
zum
sinnlichen
Wahrnehmen
Er
erkannte
an
meiner
Reaktion
,
dass
ich
die
volle
Bedeutung
seiner
Worte
erfasst
hatte
.
Mit
seinem
Sinn
fürs
Praktische
erkannte
er
schnell
,
was
die
Wirkung
dieses
eigentlich
schönen
Gartens
beeinträchtigte
.
—
Philosophie
etwas
umfassend
,
durch
philosophische
Systeme
,
Theorien
begreifen
;
der
Mensch
erfasst
die
Realität
auf
empirische
(
John
Locke
),
transzendentale
(
Immanuel
Kant
)
oder
sensualistische
(
Étienne
Bonnot
de
Condillac
)
Weise
;
ferner
wird
erkennen
auch
als
"
wiedererkennen
"
von
Erlebtem
interpretiert
(
Moritz
Schlick
)
Der
Mensch
erkennt
die
Natur
nur
nach
bestimmten
Formen
und
Fähigkeiten
seines
Geistes
.
—
juristisch, nur in der Wendung „auf etwas erkennen“
im
Rahmen
eines
Urteils
ein
benanntes
Verbrechen
bestätigen
Der
Richter
erkannte
auf
Totschlag
.
—
biblischer
und
literarischer
Sprachgebrauch:
begatten
,
Geschlechtsverkehr
haben
—
Buchhaltung
gutschreiben
Mehr »
dich
Personalpronomen · Reflexivpronomen
—
Akkusativ
der
zweiten
Person
Singular
Er
liebt
dich
.
Es
tangiert
dich
peripher
.
—
Reflexivpronomen
der
zweiten
Person
Singular
Da
musst
du
dich
am
Kopf
kratzen
.
Du
sollst
dich
beeilen
.
Mehr »
selbst
Demonstrativpronomen
—
persönlich
(
immer
in
Kontrast
zu
anderen
Möglichkeiten
,
die
im
Kontext
enthalten
sind
)
—
allein
,
ohne
fremde
Hilfe
selbst
Adverb · Fokuspartikel
—
auch
,
sogar
(
auch
hier
ist
immer
Kontrast
zu
anderen
Möglichkeiten
nötig
)
Selbst
wenn
du
mir
nicht
glaubst
,
…
(
Fokuspartikel
)
Selbst
der
König
kam
zu
unserem
Haus
. (
Fokuspartikel
)
Selbst
Substantiv · n
—
die
eigene
Person
in
ihrer
Gesamtheit
Das
eigene
Selbst
sollte
man
nicht
vernachlässigen
.
Mehr »