Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
die
geringen
Lebenshaltungskosten
würden
die
Lohnunterschiede
nicht
ausgleichen
die
Artikel
—
weiblicher
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Singular
Sie
war
die
Frau
des
Präsidenten
.
—
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Plural
Die
Männer
fällten
die
Bäume
.
die
Pronomen
—
Relativpronomen
welche
(
Singular
und
Plural
)
Die
Männer
,
die
im
Wald
gearbeitet
haben
,
machen
jetzt
eine
Pause
.
—
Personalpronomen, mündlich, regional
sie
(
Singular
und
Plural
)
Hast
du
die
gesehen
?
Die
ist
mir
vielleicht
eine
!
Die
Substantiv · n
—
Halbleiter
-
Chip
-
Plättchen
ohne
(
Plastik
-
/Keramik
-)
Gehäuse
Das
Die
wird
bis
zu
98
°C
heiß
.
Das
Die
ist
die
Siliziumfläche
,
welches
den
eigentlichen
integrierten
Schaltkreis
innerhalb
eines
Mikrochips
beinhaltet
.
Bei
der
Herstellung
der
CPU
-
Dice
hat
Intel
96
%
Ausschuss
.
Mehr »
gering
Adjektiv
—
klein
oder
unbedeutend
in
Bezug
auf
die
Menge
,
die
Anzahl
,
den
Umfang
,
die
Qualität
Heute
spielt
die
Kohle
nur
eine
geringe
Rolle
.
Zum
Jahrestag
der
Proteste
von
Charlottesville
haben
sich
in
Washington
zahlreiche
Demonstranten
einer
verschwindend
geringen
Zahl
an
Rechtsextremisten
entgegengestellt
.
Die
Erwartungen
an
das
Krisentreffen
in
Washington
waren
äußerst
gering
.
—
Sozialleben:
einer
niederen
sozialen
Schicht
zugehörig
—
Jägersprache
bezogen
auf
Wild:
jung
,
schwach
,
klein
Das
ist
ein
geringer
Hirsch
.
Mehr »
Lebenshaltungskosten
Substantiv · 0
—
finanzielle
Ausgaben
oder
Aufwendungen
,
die
man
aufbringt
,
um
sein
Leben
zu
führen
Die
Lebenshaltungskosten
steigen
oft
schneller
als
die
Einkommen
.
Mehr »
werden
Verb · Hilfsverb
—
seinen
Zustand
ändern
;
einer
Änderung
unterlaufen
Dein
Gesicht
wird
rot
.
Es
wird
langsam
dunkel
.
—
in
Zukunft
geschehen
;
in
Zukunft
sein
Was
wird
aus
ihm
?
Er
wird
Arzt
.
—
Bibelsprache:
entstehen
Es
werde
Licht
.
Mehr »
nicht
Adverb · Negationspartikel
—
Partikel
,
die
die
Verneinung
,
die
Negierung
beziehungsweise
die
Negation
ausdrückt
Sie
kommt
nicht
.
—
Logik
Negation
,
Negator
—
den
Sinn
nicht
verändernde
Partikel
in
Sätzen
oder
Satzteilen
(
Nebensätzen
),
die
schon
anders
als
durch
das
Wort
„nicht“
funktional
negiert
sind
Mehr »
ausgleichen
Verb
—
Handwerk
eine
Differenz
an
einem
oder
mehreren
Werkstücken/Gegenständen
auf
Null
vermindern
Bevor
Sie
einen
Bodenbelag
verlegen
können
,
sollten
Sie
in
der
Regel
zuvor
den
Boden
ausgleichen
.
Dafür
stehen
verschiedene
Ausgleichsmassen
zur
Verfügung
,
womit
man
selbst
unebene
Untergründe
in
plane
Flächen
verwandeln
kann
.
—
Wirtschaft
eine
offene
Rechnung
bezahlen
;
Schulden/Verbindlichkeiten
bedienen
;
Verluste
verringern
Seit
2014
sinkt
die
Zahl
europäischer
Gäste
in
der
Türkei
.
…
viele
Hotelbesitzer
in
Antalya
haben
bereits
damit
begonnen
,
ihre
Werbung
auf
Länder
im
Nahen
Osten
und
auf
den
Balkan
auszurichten
,
um
ihre
Verluste
auszugleichen
.
Ganze
2,4
Millionen
Euro
kostet
den
Verein
FC
Kaiserslautern
die
Miete
für
das
Fritz
-
Walter
-
Stadion
am
berühmten
Betzenberg
…
.
Höchstens
425.000
Euro
könne
der
Verein
,
so
verlautete
aus
seinen
Reihen
,
nach
dem
ihm
drohenden
Abstieg
in
die
dritte
Liga
noch
zahlen
.
Doch
wie
soll
diese
Differenz
ausgeglichen
werden
?
Bei
Kurzarbeit
kann
die
Arbeitszeit
deutlich
zurückgehen
-
theoretisch
auf
Null
.
…
Die
Arbeitsagentur
gewährt
dann
nach
Prüfung
bestimmter
Voraussetzungen
Kurzarbeitergeld
,
das
einen
Teil
des
wegfallenden
Einkommens
ausgleicht
.
—
Wirtschaft, Buchhaltung
bei
einem
Konto
durch
entsprechende
Soll
-
oder
Habenbuchung
den
Saldo
auf
Null
bringen
—
Kommunikation
in
einem
Streit/Konflikt
von
zwei
oder
mehreren
Personen
vermitteln
Ein
Mediator
versucht
,
die
unterschiedlichen
Interessen
der
sich
streitenden
Beteiligten
auszugleichen
.
Die
Eltern
müssen
nicht
nur
ihre
eigenen
Interessen
verfolgen
,
sondern
sie
müssen
gleichzeitig
für
ihre
Kinder
sprechen
und
die
Interessen
der
Kinder
mit
ihren
eigenen
Interessen
ausgleichen
.
Stets
muß
der
Notar
als
neutraler
Dritter
Informationsvorsprünge
einer
Partei
ausgleichen
,
ein
Machtgefälle
berücksichtigen
und
bemüht
sein
,
daß
kein
Beteiligter
über
den
Tisch
gezogen
wird
.
—
einen
Mangel
oder
etwas
Fehlendes
ergänzen
oder
aufwiegen
;
wettmachen
Ich
konnte
meine
Fünf
in
Mathe
durch
Zweien
jeweils
in
Deutsch
und
Englisch
ausgleichen
.
Die
Schülerinnen
und
Schüler
entdecken
,
wie
menschliche
Stärken
und
Schwächen
einander
ausgleichen
können
.
Bei
Durchfallerkrankungen
muss
man
den
Flüssigkeitsverlust
schnell
ausgleichen
.
…
die
Ernährung
kann
ein
Defizit
an
Vitamin
D
kaum
ausgleichen
.
Das
Hochspannungskabel
hat
eine
Kapazität
von
1400
Megawatt
und
soll
die
Stromschwankungen
in
Deutschland
durch
zunehmenden
Wind
-
und
Sonnenstrom
ausgleichen
.
Bildungsreformen
konnten
die
Benachteiligung
von
beispielsweise
alleinerzogenen
Schülern
in
der
Vergangenheit
nur
geringfügig
ausgleichen
.
Vielmehr
führt
die
derzeitige
Struktur
von
Schule
noch
immer
zu
einer
bedeutenden
Chancenungleichheit
unter
den
Schülern
,
das
heißt
es
besteht
…
ein
signifikanter
Zusammenhang
zwischen
Bildungserfolg
und
Herkunft
.
Ein
Handelskrieg
wird
immer
wahrscheinlicher
.
Die
aktuelle
Nähe
zu
China
kann
aber
für
Deutschland
die
Kosten
der
Eiszeit
mit
den
USA
nur
bedingt
ausgleichen
.
Krankenhäuser
müssen
in
Deutschland
einen
Zwei
-
Wochen
-
Vorrat
…
an
Medikamenten
vom
Gesetz
her
vorhalten
,
um
kurzfristige
Engpässe
ausgleichen
zu
können
.
—
Ballsport
einen
Rückstand
durch
ein
Tor
in
ein
Unentschieden
verwandeln
;
den
Ausgleich
erzielen
Die
Mannschaft
konnte
kurz
vor
Spielende
zum
2
:
2
ausgleichen
.
EM
-
Debütant
Portugal
zeigte
sich
von
dem
Rückstand
wenig
beeindruckt
und
glich
wenig
später
durch
Carolina
Mendes
zum
1
:
1 (17.)
aus
.
Beide
Tore
fielen
erst
nach
der
Halbzeit:
Werder
ging
durch
Borowski
in
Führung
,
der
HSV
konnte
jedoch
durch
Reinhardt
ausgleichen
.
Das
DHB
-
Team
glich
nach
einem
21
:
23 (57.)
durch
Groetzki
zum
23
:
23 (59.)
erneut
aus
.
Mehr »