Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
bei
Frauen
dauert
es
auf
dem
Klo
länger
als
bei
Männern
bei
Präposition
—
räumlich:
in
unmittelbarer
Nähe
Pinneberg
liegt
bei
Hamburg
.
Bleib
bei
mir
!
—
räumlich:
inmitten
einer
Menge
Der
Zettel
liegt
bei
meinen
Unterlagen
.
—
zeitlich:
dient
zur
Angabe
einer
Zeitspanne
oder
eines
Zeitpunktes
Bitte
treten
Sie
bei
Abfahrt
des
Zuges
vom
Bahnsteig
zurück
!
Sie
wollte
unbedingt
London
bei
Nacht
sehen
.
—
dient
zur
Angabe
von
begleitenden
Umständen
Selbst
bei
größter
Anstrengung
konnte
er
nicht
mehr
weiter
.
Bei
dem
Verdienst
kann
er
sich
locker
den
Urlaub
in
der
Karibik
leisten
.
Sie
nennt
ihren
Vater
beim
Vornamen
.
—
in
Schwüren
,
in
Formeln
der
Beteuerung
Ich
schwöre
bei
meiner
Ehre
/
bei
Gott
.
Bei
Substantiv · m
—
türkischer
Herrschertitel
Mehr »
Frau
Substantiv · f
—
erwachsener
,
weiblicher
Mensch
Sie
ist
eine
berufstätige
Frau
.
Sie
erwacht
zur
Frau
. (
Sie
wird
vom
Mädchen
zur
Frau
.)
—
verheiratete
Frau
,
Ehefrau
Darf
ich
Ihnen
meine
Frau
vorstellen
?
Ich
war
mit
meiner
Frau
und
meinen
Kindern
im
Urlaub
.
Was
die
Frau
will
,
das
will
Gott
.
—
nur
Singular:
Höflichkeitsanrede
für
eine
einzelne
weibliche
Person
,
Namenszusatz
Sehr
geehrte
Frau
Müller
,
ich
schreibe
hier
nicht
weiter
…
Frau
Müller
trug
ein
rotes
Kleid
.
frau
Indefinitpronomen
—
irgendeine
,
eine
Frau:
vergleiche
man
Wenn
frau
sich
kennt
,
braucht
sie
nicht
vor
sich
wegzulaufen
.
Erst
mal
sechs
Jahre
alleine
und
frau
muss
auch
zusehen
,
dass
sie
sich
gerne
hat
.
Das
liebe
ich
,
mit
mir
selbst
zu
sein
und
mich
zu
mögen
und
mich
zu
streicheln
.
Sie
ist
selbst
dann
noch
beschissen
,
wenn
frau
sie
beendet
hat:
…
Mehr »
dauern
Verb
—
intrans.
über
bestimmten
Zeitraum
erstrecken
,
für
eine
bestimmt
Zeitspanne
anhalten
,
währen
Eine
Massage
dauert
45
Minuten
.
Bis
alle
Schäden
des
Erdbebens
beseitigt
sind
,
wird
es
noch
Jahre
dauern
.
—
gehoben
bestehen
bleiben
,
beständig
sein
Unsere
Liebe
wird
dauern
.
—
gehoben, aber auch regional schwäbisch
bei
jemandem
Mitleid
erregen
,
jemandem
leidtun
Der
Tod
der
alten
Dame
dauert
ihn
sehr
.
Der
Niedergang
der
Vereinskultur
dauert
mich
.
Mehr »
Es
Substantiv · n
—
Psychologie:
nach
Sigmund
Freud
(
→Wikipedia
)
ein
Teil
des
Unterbewusstseins
Das
Ich
kämpft
mit
dem
Es
.
Es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
Es
zu
spielen
!
es
Personalpronomen
—
Personalpronomen
3.
Person
Neutrum
Singular
Das
Tier
lebt
.
Es
hat
sich
bewegt
.
es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
es
zu
spielen
!
Mehr »
auf
Präposition
—
in
einer
bestimmten
Sprache
Das
ist
auf
Deutsch
geschrieben
.
—
bevorstehende
festgelegte
Zeitdauer
Zinsen
werden
auf
längere
Zeit
niedrig
bleiben
.
auf
Adverb
—
umgangssprachlich
für
„offen“
Die
Tür
ist
auf
.
Mehr »
dem
Artikel
—
Dativ
Singular
des
definiten
Artikels
der
Dem
langjährigen
Finanzvorstand
wurde
vorübergehend
die
Leitung
der
Firma
anvertraut
.
—
Dativ
Singular
des
definiten
Artikels
das
Dem
heftigen
Gewitter
konnten
wir
leider
nicht
ausweichen
.
Mehr »
Klo
Substantiv · n
—
umgangssprachlich
Toilette
Mehr »
als
Konjunktion
—
komparativ
,
vergleichend:
der
dem
als
folgende
Part
ist
der
mindere
(
weniger
)
oder
der
größere
(
mehr
)
Goliath
war
größer
als
David
.
—
temporal
,
zeitlich:
die
Zeitfolge
betreffend
—
gefolgt
von
einer
adverbialen
Bestimmung
oder
einem
Attribut:
Satzteilkonjunktion
Wikipedia
gilt
als
sehr
umfangreich
.
—
als
Apposition
in
Form
+
Nominativ
Er
verkleidete
sich
als
Clown
.
Als
Bundespräsident
hatte
Horst
Köhler
besondere
Befugnisse
.
als
Adverb
—
rheinfränkisch:
zu
jeder
Zeit
Was
machst
du
da
als
?
Das
nervt
mich
als
wieder
!
Als
Substantiv · Toponym · f
—
ein
Bach
,
Entwässerungsbach
,
der
durch
den
Wienerwald
verläuft
,
entspringt
bei
Dornbach
und
mündet
in
Wien
bei
der
Friedensbrücke
in
den
Donaukanal
.
Die
Als
fließt
unterirdisch
durch
den
neunten
Bezirk
.
Mehr »
Mann
Substantiv · m
—
erwachsener
,
männlicher
Mensch
Er
ist
ein
kluger
Mann
.
—
kurz für
Ehemann
Nach
ihrer
Hochzeit
lebten
sie
als
Mann
und
Frau
bis
an
ihr
Ende
.
Darf
ich
vorstellen
?
Mein
Mann
.
—
im
militärischen
,
seemännischen
und
ähnlichen
Sprachgebrauch
mit
Formen
wie
›zwei
Mann‹:
Zahlklassifikator
Ich
brauche
zwei
Mann
für
diese
Arbeit
.
Alle
Mann
an
Deck
!
Hundert
Mann
und
ein
Befehl
.
—
kein
Plural
,
als
Anrede
beziehungsweise
wie
eine
Interjektion:
Ausruf
des
Erstaunens
oder
der
Verärgerung
Mann
,
bist
du
blöd
!
—
Plural
2
:
Mitglied
einer
Anhängerschaft
,
Gefolgschaft
von
jemandem
Er
rief
seine
Mannen
zusammen
.
—
kein
Plural
,
ersatzweise
Leute/Volk:
einzelne
Person
Sie
hatten
wegen
des
warmen
Wetters
Mühe
,
ihre
Winterware
an
den
Mann
zu
bringen
.
Mann
Substantiv · Nachname
—
deutschsprachiger
Familienname
,
Nachname
Frau
Mann
ist
ein
Genie
im
Verkauf
.
Herr
Mann
wollte
uns
kein
Interview
geben
.
Die
Manns
kommen
heute
aus
der
Steiermark
.
Der
Mann
trägt
nie
die
Schals
,
die
die
Mann
ihm
strickt
.
Mann
kommt
und
geht
.
Manns
kamen
,
sahen
und
siegten
.
An
verregneten
Herbsttagen
ist
Familie
Manns
liebste
Beschäftigung
das
Bemalen
von
Hühnereiern
.
An
verschneiten
Wintertagen
ist
die
liebste
Beschäftigung
von
Familie
Mann
das
Schmücken
von
Weihnachtsbäumen
.
Mehr »