Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
auf
Band
aufnehmen
auf
Präposition
—
in
einer
bestimmten
Sprache
Das
ist
auf
Deutsch
geschrieben
.
—
bevorstehende
festgelegte
Zeitdauer
Zinsen
werden
auf
längere
Zeit
niedrig
bleiben
.
auf
Adverb
—
umgangssprachlich
für
„offen“
Die
Tür
ist
auf
.
Mehr »
Band
Substantiv · n
—
dasjenige
,
was
verbindet
oder
verknüpft
—
zumeist
aus
einem
bestimmten
Gewebe/Stoff
bestehendes
längeres
,
schmales
,
streifenartiges
Stück
,
das
verwendet
wird
als
Schmuck/Zierde
,
zur
Verstärkung
,
zum
Zusammenhalten
und
dergleichen
Zwecke
Die
Frau
trug
Bänder
im
Haar
.
—
zu:
intime
Freundin
—
der
unter
beschriebene
Gewebe
-
/Stoff
-
Streifen
als
genormter
Gegenstand
,
auf
dem
sich
eine
Einteilung
in
Zentimetern
und
Millimetern
zum
Messen
von
Längen
befindet
—
ein
dem
unter
beschriebenen
Gewebe
-
/Stoff
-
Streifen
ähnelnder
,
aus
Baumwolle
,
Nylon®
oder
Seide
bestehender
und
mit
einem
bestimmten
Farbstoff
getränkter
Streifen
,
der
in
Schreibmaschinen
eingelegt
zur
Anwendung
kommt
—
Leichtathletik, Sport
der
unter
beschriebene
Gewebe
-
/Stoff
-
Streifen
(
zumeist
von
weißer
Farbe
),
der
über
einer
Ziellinie
gespannt
wird
—
Technik
ein
dem
unter
beschriebenen
Gewebe
-
/Stoff
-
Streifen
ähnelnder
,
aus
Kunststoff
bestehender
Streifen
mit
magnetisierbarer
Beschichtung
,
auf
dem
Informationen
magnetisch
aufgezeichnet
und
infolgedessen
gespeichert
werden
können
—
Technik
ein
dem
unter
beschriebenen
Gewebe
-
/Stoff
-
Streifen
ähnelnder
,
aus
Kunststoff
bestehender
,
endloser
,
mechanisch
bewegter
,
dickerer
Streifen
,
auf
dem
Güter
befördert
werden
—
Technik
ein
dem
unter
beschriebenen
Gewebe
-
/Stoff
-
Streifen
ähnelnder
,
aus
Kunststoff
bestehender
,
mechanisch
bewegter
,
dickerer
Streifen
,
auf
dem
–
während
der
Fließarbeit
–
bestimmte
Werkstücke
von
einem
Arbeitsplatz
zum
anderen
befördert
werden
—
Anatomie
dehnbarer
Strang
des
Bindegewebes
,
der
,
der
Funktion
einer
Sehne
ähnelnd
,
die
beweglichen
Teile
des
Knochensystems
verbindet
—
Technik
eines
der
Sägeblätter
einer
Bandsäge
—
Handwerk
(
an
einer
Tür
-,
Fensterangel
oder
einem
Scharnier
)
zwei
Teile
in
gleicher
Weise
fest
und
beweglich
verbindender
metallener
Beschlag
oder
Streifen
—
Technik
metallener
Streifen
,
der
etwas
(
beispielsweise
Baumwollballen
,
Balken
)
befestigt
und
zusammenhält
—
Bauwesen
kürzerer
Verbindungsbalken
,
Verstrebung
—
Böttcherei
hölzerner
oder
metallener
,
dünner
und
breiter
Reifen
,
der
das
Fass
zusammenhält
,
indem
er
straff
um
die
Dauben
gelegt
wird
—
Bergsteigen
über
einen
Felsstreifen
führende
Kletterroute
—
Nachrichtentechnik
festgelegter
,
abgegrenzter
Frequenzbereich
—
dasjenige
,
was
festbindet
—
Singular
selten:
zumeist
kettenartiges
,
bandförmiges
Gerät
,
mit
dem
man
jemanden
oder
etwas
festbindet
und
verschnürt
—
Singular
selten:
aufgezwungene
Unfreiheit
—
bindende
,
enge
Beziehung
;
innere
Verbundenheit
Band
Substantiv · m
—
(
zumeist
größeres
)
gebundenes
Buch
Seine
Fotoreportagen
und
-
dokumentationen
sind
bereits
in
mehreren
Bänden
erschienen
.
—
einzelnes
Buch
,
das
Teil
einer
Buchreihe
oder
eines
größeren
Werks
(
Gesamtausgabe
)
oder
gar
einer
Bibliothekssammlung
ist
Das
Lexikon
soll
in
10
Bänden
erscheinen
.
Der
erste
Band
behandelt
das
deutsche
Mittelalter
.
Band
Substantiv · f
—
Gruppe
von
Musikern
(
besonders
im
Bereich
des
Jazz
und
der
Rockmusik
)
Die
Band
spielt
Blues
.
Mein
Freund
spielt
seit
drei
Jahren
in
einer
Band
.
Viele
Bands
lösen
sich
nach
ein
paar
Jahren
wieder
auf
.
Band
Substantiv · n
—
Südafrika
(
KwaZulu
-
Natal:
Paulpietersburg
)
:
(
zumeist
luftgefüllter
)
Gummischlauch
samt
Mantel
,
der
als
Teil
eines
Fahrzeugrades
die
Felge
umgibt
Das
Band
ist
pap
.
—
Der
Reifen
ist
platt/ist
nicht
genügend
aufgepumpt/hat
nicht
genügend
Luft
drauf
.
Band
Substantiv · Nachname
—
deutscher
Familienname
Beim
Skat
hat
mich
der
Band
schon
wieder
übers
Ohr
gehauen
.
He
,
Band
,
komm
mal
hier
rüber
mit
dem
Zement
!
Die
alte
Band
aus
der
dritten
Etage
hat
schon
wieder
den
Schlüssel
der
Waschküche
verlegt
.
Mehr »
aufnehmen
Verb
—
etwas
aufheben
,
an
sich
nehmen
oder
zu
sich
nehmen
Der
Hund
nimmt
den
Stock
meistens
auf
.
Rutscht
die
Krücke
aus
der
Hand
,
lässt
sie
sich
damit
einfach
und
sicher
wieder
vom
Boden
aufnehmen
,
ohne
dass
sich
der
Benutzer
danach
bücken
müsste
.
—
übernehmen
(
beispielsweise
einen
Titel
in
ein
Verzeichnis
oder
einen
Gedanken
in
eine
Diskussion
)
Ich
sollte
den
Suchbegriff
in
das
Verzeichnis
aufnehmen
.
Das
ist
ein
interessanter
Gedanke
,
den
sollten
wir
unbedingt
aufnehmen
.
—
etwas
beginnen
,
starten
Wann
wirst
du
die
Arbeit
an
dem
Projekt
aufnehmen
?
—
jemanden
empfangen
,
unterbringen
,
Menschen
in
einem
Gebäude
beherbergen
Die
Herberge
wird
den
Bettler
sicher
aufnehmen
.
Ich
nehme
den
Igel
auf
,
bis
er
wieder
gesund
ist
.
—
soziologisch
jemanden
(
in
eine
Gruppe
)
integrieren
,
ein
neues
Mitglied
bekommen
(
beispielsweise
in
einem
Verein
,
in
einer
Gruppe
)
Gestern
habe
ich
ein
neues
Mitglied
in
unseren
Verein
aufgenommen
.
—
etwas
übernehmen
,
annehmen
(
beispielsweise
eine
Anleihe
)
Müssen
wir
für
den
Hausbau
einen
Kredit
aufnehmen
?
…
Großbritannien
muss
umgerechnet
56
Milliarden
Euro
neue
Schulden
aufnehmen
.
—
einen
Gegenstand
in
eine
Halterung
führen
Der
Getränkehalter
wird
sicher
auch
Dosen
aufnehmen
können
.
—
Technisch:
ein
Bild
,
eine
Begebenheit
,
ein
akustisches
oder
sonstiges
Ereignis
auf
ein
entsprechendes
Trägermedium
aufzeichnen
Ich
werde
das
Fußballspiel
auf
Video
aufnehmen
.
Hast
du
ein
Bild
von
mir
aufgenommen
?
—
Naturwissenschaften:
absorbieren
—
ein
Gewässer
aufnehmen:
es
als
Nebenfluss
haben
,
es
in
sich
münden
sehen
Der
Neckar
nimmt
etliche
Zuflüsse
vom
Albtrauf
her
auf
,
ehe
er
bei
Plochingen
sich
endgültig
von
ihm
abkehrt
.
Mehr »