Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Machen
wir
eine
Pause
auf
der
nächsten
Tankstelle
.
machen
Verb
—
in
einen
bestimmten
Zustand
versetzen
Das
macht
mich
wütend
.
Komm
,
lieber
Mai
,
und
mache
die
Bäume
wieder
grün
. (
Wolfgang
Amadeus
Mozart
)
Du
machst
dich
zum
Gespött
der
Leute
.
Was
hast
du
nur
aus
mir
gemacht
!
Er
machte
sie
zu
seiner
engsten
Vertrauten
.
Sie
machte
ihn
zu
ihrem
Verlobten
.
Meine
Frau
hat
sich
heute
Abend
besonders
hübsch
gemacht
.
Du
machst
mich
aber
jetzt
neugierig
!
—
umgangssprachlich
herstellen
,
produzieren
,
anfertigen
In
welchem
Land
wurde
dieses
Spielzeugauto
gemacht
?
—
machen, dass
veranlassen
Lieber
Gott
,
mach
bitte
,
dass
es
regnet
.
—
umgangssprachlich
tun
,
tätigen
,
handeln
,
ausführen
,
erledigen
Wir
machen
es
so
,
wie
es
uns
gefällt
.
Hinnerk
macht
nie
seine
Hausaufgaben
.
—
regional
einfüllen
,
auffüllen
Mach
mir
bitte
eine
Wurst
auf
den
Teller
.
—
ostmitteldeutsch, sein
den
Wohnort
wechseln
,
vom
Wohnort
wegziehen
Das
halbe
Dorf
ist
in
den
Westen
gemacht
.
—
umgangssprachlich, es machen
koitieren
,
Sex
haben
Sie
haben
es
letzte
Nacht
gemacht
.
Er
macht
es
mit
jeder
.
—
verursachen
,
hervorrufen
Du
machst
mir
nur
Arbeit
!
Mit
seiner
dauernden
Nörgelei
hat
sich
Marius
schon
viele
Feinde
gemacht
.
—
durch
geschäftliche
Tätigkeiten
verdienen
Mit
seinen
riskanten
Spekulationen
an
der
Börse
hat
mein
Schwager
ein
Vermögen
gemacht
.
—
umgangssprachlich, refl.
eine
meist
positive
Entwicklung
nehmen
;
sich
aufwärts
entwickeln
,
wachsen
Dein
Sohn
hat
sich
echt
gemacht
.
—
salopp
eine
bestimmte
Rolle
übernehmen
Jedes
Jahr
macht
der
Nachbar
den
Orpheus
bei
der
Dorfbühne
.
—
umgangssprachlich, abwertend
etwas
oder
jemanden
mimen
,
eine
bestimmte
Haltung
nach
außen
hin
einnehmen
Die
Partei
macht
auf
Optimismus
.
Sie
macht
auf
cool
.
—
refl.
sich
in
eine
bestimmte
Umgebung
gut
einfügen
,
gut
irgendwohin
passen
Dein
neues
Sofa
macht
sich
ausnehmend
gut
vor
dem
Fenster
.
—
umgangssprachlich, auch mit in etwas, t1=_
sich
auf
einem
bestimmten
Geschäftsfeld
betätigen
Acherich
macht
seit
kurzem
in
Eisenwaren
.
—
umgangssprachlich
eine
bestimmte
Summe
Geldes
betragen
Insgesamt
macht
das
798
Euro
.
Wieviel
macht
das
?
—
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division)
ergeben
7
mal
7
macht
49. 5
und
8
macht
13.
—
den
nachfolgend
umschriebenen
Laut
von
sich
geben
—
regional
gehen
Machst
du
noch
fort
?
—
beginnen
Ich
mache
mich
jetzt
an
die
Arbeit
.
—
Ballsport, ugs.
ein
Tor
erzielen
Mehr »
wir
Personalpronomen
—
1.
Person
Plural
;
mehrere
Personen
,
die
sprechende
eingeschlossen
Wir
,
das
sind
mindestens
zwei
.
Mein
Vater
und
ich
reisen
viel
.
Jetzt
fahren
wir
nach
Dänemark
.
Herr
,
erbarme
dich
unser
.
Ich
möchte
Ihnen
in
unser
aller
Namen
unseren
Dank
aussprechen
.
Es
sind
unser
drei
erschienen
.
Sie
gaben
uns
keine
Auskunft
.
Sie
erzählte
uns
alles
.
Helft
uns
!
Warum
vertraust
du
uns
nicht
?
Er
hat
uns
nicht
gesehen
.
Wartet
auf
uns
!
Wer
hat
uns
gerufen
?
Sie
können
sich
auf
uns
verlassen
.
Mehr »
ein
Numerale
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Das
macht
einen
Euro
.
Jeder
bekommt
ein
Stück
.
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Das
eine
Bein
ist
gebrochen
,
das
andere
heil
.
Die
eine
Hälfte
der
Pizza
ist
verbrannt
.
ein
Indefinitpronomen
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Einer
ist
übrig
,
zwei
habe
ich
verloren
.
Bis
auf
eine
sind
alle
Schülerinnen
da
.
—
(
noch
)
nicht
oder
nur
zuvor
näher
definierte
Person
oder
Sache
Könnte
mir
einer
Hilfe
leisten
?
Darf
ich
auch
so
eines
haben
?
Was
für
ein
(
e
)
s
hätten
Sie
denn
gern
?
—
ein
Beliebiger
Wenn
es
einem
nicht
gut
geht
,
sollte
man
sich
im
Verzicht
üben
.
—
jeder
Beliebige
Davon
wird
einem
ja
schlecht
!
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Die
eine
geht
,
die
andere
bleibt
.
In
dieser
Gemeinschaft
hilft
man
einer
dem
anderen
.
ein
Adverb
—
in
Wendungen
oder
an
Verben:
in
etwas
hin
-
/herein
Tretet
ein
,
meine
Dame
. (
eintreten
1)
ein
Adjektiv
—
umgangssprachlich
,
nur
prädikativ:
eingeschaltet
,
an
(
bei
Schaltern
)
Ist
der
Schalter
ein
oder
aus
? (
Ist
der
Schalter
ein
-
oder
ausgeschaltet
?)
Mehr »
Pause
Substantiv · f
—
Unterbrechung
einer
Tätigkeit
Hin
und
wieder
sollte
man
sich
eine
Pause
gönnen
.
—
Schule
Unterbrechung
des
Unterrichtes
In
der
großen
Pause
lungern
die
meisten
auf
dem
Hof
herum
.
—
Musik
kurze
durch
den
Rhythmus
des
jeweiligen
Musikstückes
geprägte
Unterbrechung
der
Musik
Beachte
diese
halbe
Pause
!
Pause
Substantiv · f
—
Kopie
,
ursprünglich
mit
der
Hand
erstellt
,
indem
auf
Transparentpapier
das
Motiv
durchgezeichnet
wird
Als
erstes
haben
wir
von
den
Runen
eine
Pause
angefertigt
.
Mehr »
auf
Präposition
—
in
einer
bestimmten
Sprache
Das
ist
auf
Deutsch
geschrieben
.
—
bevorstehende
festgelegte
Zeitdauer
Zinsen
werden
auf
längere
Zeit
niedrig
bleiben
.
auf
Adverb
—
umgangssprachlich
für
„offen“
Die
Tür
ist
auf
.
Mehr »
der
Artikel
—
definiter
Artikel
(
bestimmtes
Geschlechtswort
)
Der
Mann
ist
hübsch
.
Die
Frau
hält
das
Kind
an
der
Hand
.
Das
Essen
hat
heute
sehr
lecker
geschmeckt
.
Wir
fuhren
mit
dem
Auto
durch
die
Stadt
.
Er
entledigte
sich
der
Mitwisserin
.
Sie
entledigte
sich
der
Mitwisser
.
Es
tut
der
Frau
im
Herzen
weh
,
dass
der
Ring
gestohlen
wurde
.
der
Relativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Wehe
dem
Mann
,
der
mich
schlug
!
—
Dativ
Singular
feminin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Der
Frau
,
der
du
dauernd
Blumen
schickst
,
gefällt
dein
Benehmen
nicht
.
der
Demonstrativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
mag
mich
bestimmt
.
—
Dativ
Singular
feminin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
habe
ich
was
vorgespielt
!
Mehr »
nächst
Adjektiv
—
in
einer
Reihenfolge
nach
dem
aktuellen
folgend
Das
Ergebnis
sehen
wir
in
den
nächsten
Minuten
.
Der
nächste
Patient
kann
eintreten
.
nächst
Präposition
—
Präposition
mit
Dativ:
direkt
an
etwas
angrenzend
,
auf
etwas
folgend
Das
Pfarrhaus
liegt
ausnahmsweise
nicht
nächst
der
Kirche
.
Mehr »
Tankstelle
Substantiv · f
—
Station
zum
Betanken
von
Fahrzeugen
Auf
deutschen
Autobahnen
befindet
sich
etwa
alle
50
Kilometer
eine
Tankstelle
.
Fahr
zur
nächsten
Tankstelle
,
der
Tank
ist
fast
leer
.
Mehr »