Kauderwelsch
Substantiv · n
—
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise
Sein Kauderwelsch aus Spanisch und Deutsch war kaum verständlich.
Man kann einen Satz, in dem Wörter oder grammatische Strukturen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft gemischt werden, als Kauderwelsch bezeichnen.
Auch eine unverständliche Ausdrucksweise kann als Kauderwelsch bezeichnet werden.
Auf Fremde wirkt der Hamburger manchmal leicht befremdlich, weil er ein nicht leicht verständliches Kauderwelsch, das Hamborger Platt, als Verständigungsmittel einsetzt.
Der Linguist Reiner Pogarell hat beobachtet, dass das Aufbegehren gegen Denglisch-Kauderwelsch in Firmen stärker wird …