Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Es
ist
höchste
Zeit
zu
gehen
.
Es
Substantiv · n
—
Psychologie:
nach
Sigmund
Freud
(
→Wikipedia
)
ein
Teil
des
Unterbewusstseins
Das
Ich
kämpft
mit
dem
Es
.
Es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
Es
zu
spielen
!
es
Personalpronomen
—
Personalpronomen
3.
Person
Neutrum
Singular
Das
Tier
lebt
.
Es
hat
sich
bewegt
.
es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
es
zu
spielen
!
Mehr »
Ist
Substantiv · n
—
der
tatsächliche
aktuelle
Bestand
oder
Wert
von
etwas
Mehr »
hoch
Adjektiv
—
weit
oben
befindlich
Die
Hütte
liegt
hoch
in
den
Bergen
.
Das
ist
aber
ganz
schön
hoch
hier
.
Die
Schwalben
fliegen
heute
wieder
hoch
.
—
groß
in
der
Ausdehnung
nach
oben
;
eine
bestimmte
Höhe
aufweisend
Das
Gebäude
ist
ziemlich
hoch
.
Die
Schuhe
haben
hohe
Absätze
.
—
akustische
Wahrnehmung:
mit
großer
Schwingungszahl
Heute
spiele
ich
nur
hohe
Töne
.
Frauen
haben
eine
höhere
Stimme
als
Männer
.
—
sozial
vornehm
,
im
Rang
weit
oben
stehend
Möchten
die
hohen
Herrschaften
noch
etwas
?
Beim
Militär
gibt
es
niedere
und
höhere
Dienstgrade
.
—
Mathematik
hoch
…:
zur
…
-
ten
Potenz
erhoben
Fünf
hoch
drei
(5
³
)
ist
gleich
einhundertfünfundzwanzig
.
—
der
Menge
nach
weit
oben
liegend
Nach
dem
Hausbau
hatte
er
hohe
Schulden
.
In
der
Innenstadt
zahlt
man
eine
hohe
Miete
.
Im
Sommer
haben
wir
immer
hohe
Temperaturen
.
Die
Zahl
der
Geflüchteten
,
die
mit
einem
Schulabschluss
nach
Deutschland
kommen
,
ist
höher
als
oft
angenommen
wird
.
—
dem
Wert
nach
weit
oben
liegend
Sie
stellte
an
ihre
Mitarbeiter
hohe
Ansprüche
.
Dafür
übernahm
sie
aber
auch
ein
hohes
Maß
an
Verantwortung
.
—
zeitlich
fortgeschritten
Schildkröten
erreichen
ein
hohes
Alter
.
Es
wird
höchste
Zeit
,
dass
wir
los
gehen
.
—
Schweiz, große Teile Deutschlands
im
Sinne
von
in
Richtung
nach
oben
Er
will
hoch
hinaus
.
DIN
A
6
nimmt
man
meistens
quer
,
A
4
meistens
hoch
,
A
5
kann
man
hoch
oder
quer
beschriften
.
—
im
Sinne
von:
nicht
verstehen
,
zu
schwierig
Das
ist
mir
alles
zu
hoch
.
—
Namibia, von Niederschlägen
von
starkem
Ausmaß
,
von
großer
Intensität
hoch
Adverb
—
sehr
,
äußerst
Er
ist
bei
seinen
Mitarbeitern
hoch
angesehen
.
Hoch
Substantiv · n
—
Meteorologie
kurz
für
Hochdruckgebiet
Das
Hoch
bescherte
uns
endlich
schönes
Wetter
.
—
Höhepunkt
einer
Entwicklung
Wir
bringen
auf
ihn
ein
Hoch
!
aus
.
—
Kurzform
von
Lebehoch
Mehr »
zeit
Präposition
—
mit
Genitiv
,
nur
in
Verbindung
mit
Possessivpronomen
und
„Lebens“
,
zum
Beispiel
„zeit
meines
Lebens“:
mein
ganzes
Leben
lang
,
solange
ich
lebe
So
etwas
habe
ich
ja
zeit
meines
Lebens
noch
nicht
gesehen
!
Zeit
seines
Lebens
hat
er
fleißig
gearbeitet
und
ist
doch
bettelarm
gestorben
.
Zeit
Substantiv · f
—
Physik
der
stetige
Ablauf
von
Zeiteinheiten
Wie
schnell
die
Zeit
vergeht
.
Zeit
ist
ein
Mysterium
.
Kinder
,
wie
die
Zeit
vergeht
.
—
begrenzter
Abschnitt
innerhalb
des
Ablaufes
von
Zeiteinheiten
Mir
ist
die
Zeit
mit
den
Kindern
sehr
wichtig
.
Er
ist
seit
einiger
Zeit
beurlaubt
.
Zur
Zeit
der
Wikinger
gab
es
dort
eine
Siedlung
.
—
bestimmter
Moment
im
Ablauf
von
Zeiteinheiten
Zu
welcher
Zeit
fährt
der
Zug
?
Zu
der
Zeit
schlafe
ich
noch
.
—
Gegenwart
,
das
zeitliche
Jetzt
Er
war
immer
auf
der
Höhe
der
Zeit
.
Zur
Zeit
bin
ich
arbeitslos
.
—
Linguistik
grammatische
Kategorie
des
Zeitworts
zur
Anzeige
einer
Zeit
oder
Zeitstufe
Welche
Zeit
benutzte
man
in
diesem
Konditionalsatz
hier
?
Zeit
Substantiv · Nachname
—
deutscher
Familienname
Mehr »
zu
Präposition
—
in
Richtung
auf
Er
lief
zu
seiner
Mutter
.
—
in
Bezug
auf
Whiskey
besteht
etwa
zu
einer
Hälfte
aus
Wasser
.
Die
Wahrheit
beginnt
zu
zweien
. (
Nietzsche
)
—
zu
der
Zeit
als
,
zu
der
Zeit
innerhalb
eines
Zeitraumes
Zu
meiner
Zeit
galten
noch
andere
Werte
.
Zu
Weihnachten
,
zu
Ostern
und
zu
Pfingsten
wäscht
sich
Jule
die
Füße
.
—
Namenszusatz
Herr
von
Lüdenscheid
zu
Musterberg
beliebt
zu
speisen
.
zu
Adverb
—
hin
Lauf
zu
!
Immer
zu
-
wenn
in
der
Straßenbahn
schon
neunzehn
Leute
telefonieren
,
muss
Tatjana
auch
noch
damit
anfangen
.
zu
Adverb
—
geschlossen
Die
Tür
ist
zu
.
Die
Tür
geht
jetzt
wieder
zu
.
Der
Laden
hat
schon
zu
.
—
nicht
mehr
aufnahmefähig
,
auch
unter
übermäßigem
Drogen
-
oder
Alkoholeinfluss
Olli
war
total
zu
!
zu
Gradpartikel
—
drückt
vor
einem
Adjektiv
aus
,
dass
sein
Grad
höher
ist
als
gewünscht
Wein
ist
mir
zu
ungesund
.
zu
Konjunktion
—
mit
um
,
ohne
,
anstatt
werden
adverbiale
Bestimmungen
gebildet
Wir
gingen
zur
Feier
,
um
zu
tanzen
,
zu
essen
und
zu
trinken
.
zu
Adjektiv
—
norddeutsch, umgangssprachlich
geschlossen
Mehr »
Gehen
Substantiv · n
—
Fortbewegung
zu
Fuß
Regelmäßiges
Gehen
wirkt
wie
eine
Medizin
gegen
Knochenschwund
.
—
Sport:
ein
Wettkampf
,
bei
dem
die
Sportler
lange
Strecken
zu
Fuß
gehend
zurücklegen
Das
Gehen
findet
heute
statt
,
wobei
eine
Strecke
von
50
km
zu
bewältigen
ist
.
gehen
Verb
—
sich
schreitend
,
schrittweise
fortbewegen
Ich
gehe
über
die
Straße
.
—
einen
Ort
oder
eine
Zusammenkunft
verlassen
Als
Maria
kam
,
war
Peter
bereits
gegangen
.
—
mit
einem
abhängigen
Infinitiv
eines
Verbs:
einen
anderen
Ort
aufsuchen
,
um
dort
die
mit
dem
anderen
Verb
beschriebene
Handlung
auszuführen
Ich
gehe
mich
waschen
.
Ich
gehe
einkaufen
.
Ich
gehe
arbeiten
.
—
funktionieren
/
funktionsfähig
sein
Die
Uhr
geht
nicht
.
—
mit
einer
Vorrichtung
als
Subjekt:
die
diesem
eigene
,
charakteristische
Aktion
ausführen
Ich
hörte
unten
die
Tür
gehen
.
Dann
ging
das
Telefon
.
—
viel
gekauft
werden
Der
dritte
Band
der
Memoiren
von
Effenberg
geht
nicht
mehr
so
gut
.
—
sich
räumlich
erstrecken
Die
Hauptstraße
geht
bis
zum
Bahnhof
.
Unser
Garten
geht
bis
zu
den
Bäumen
da
hinten
.
—
irgendwohin
führen
Der
Weg
geht
zur
nächsten
Telefonzelle
.
Die
Preise
gingen
kräftig
nach
oben
.
—
bereits
im
Gange
sein
, (
abgeschlossene
Vorgänge:
)
dauern
Der
Streit
geht
(
so
)(
schon
)
seit
Jahren
.
Die
Vorstellung
ging
bis
Mitternacht
.
—
(
der
Teig
beim
Backen
)
:
sich
in
der
Ruhephase
beim
Gärprozess
befinden
,
aufgehen
,
gären
Der
Teig
muss
noch
gehen
.
—
akzeptabel
sein
,
erlaubt
sein
,
einen
Rahmen
einhalten
Man
kann
in
der
Bücherei
keine
laute
Musik
spielen
;
das
geht
doch
nicht
.
—
funktionieren
,
machbar
sein
Kannst
du
am
Freitag
kommen
?
Ja
,
das
geht
.
—
Aussage
treffen
über
das
Wohlbefinden
oder
den
Gesundheitszustand
Wie
geht
es
dir
?
Gut
.
Lass
es
dir
gut
gehen
.
—
(
Computer
)
auf
etwas
gehen:
den
Mauszeiger
auf
etwas
bewegen
und
ggf
.
anklicken
oder
öffnen
—
etwas
geht
auf
jemanden:
(
kurz
für:
)
Etwas
geht
auf
jemandes
Rechnung
.
Die
Speisen
gehen
heute
auf
mich
,
die
Getränke
zahlt
ihr
bitte
selbst
.
—
eine
Beschäftigung
oder
Stelle
aufgeben
,
kündigen
Es
wurden
keine
Leute
entlassen
,
ein
paar
sind
freiwillig
gegangen
.
—
mit
Ortsergänzung:
sich
(
durch
eine
Menge
oder
einen
Körper
)
wellenartig
fortpflanzen
Ein
Rauschen
ging
durch
den
Blätterwald
.
Eine
Bewegung
ging
durch
die
Reihen
der
Zuschauer
.
Ein
Aufschrei
ging
durch
die
Menge
.
Die
Meldung
ging
durch
alle
Zeitungen
.
Ein
Zittern
ging
durch
seinen
Körper
.
Eine
Erschütterung
ging
durch
das
Schiff
.
Ein
Raunen
ging
durch
die
Zuhörer
.
—
Spezialisierung
mit
Ruck
Durch
Deutschland
muss
ein
Ruck
gehen
.
Hier
sollte
ein
Ruck
durch
die
Schullandschaft
gehen
.
Beim
Anblick
der
vielen
Fans
ging
ein
Ruck
durch
die
Mannschaft
.
—
(
planmäßig
)
abfahren
,
ablegen
,
abfliegen
Wann
geht
der
nächste
Zug
nach
Berlin
?
Heute
geht
leider
kein
Flug
mehr
nach
Ägypten
.
Geht
heute
noch
eine
Fähre
?
—
eine
partnerschaftliche
Beziehung
beenden
(
Spezialisierung
von
)
Er
will
gehen
.
Sie
ist
gegangen
.
—
mit
einer
bestimmten
Bekleidung
oder
Ausstattung
herumlaufen
oder
an
die
Öffentlichkeit
oder
zu
einem
Zielort
gehen
Der
geht
doch
glatt
in
Badeschlappen
auf
die
Straße
.
Sie
geht
nur
noch
in
Samt
und
Seide
.
Du
kannst
doch
nicht
in
diesen
Jeans
zum
Vorstellungsgespräch
gehen
.
Ich
würde
bei
diesem
Wetter
nicht
ohne
Schirm
gehen
.
—
irgendwo
hineinpassen
oder
hindurchgehen
(
häufig
negativ
)
Der
Schrank
geht
nicht
durch
die
Tür
.
Es
gehen
nicht
acht
Leute
in
diesen
Aufzug
.
Geht
das
nicht
in
deinen
Kopf
?
—
einen
(
mehr
oder
weniger
)
definierten
oder
vorgeschriebenen
Verlauf
haben
(
oft
als
Frage:
wie
geht
das
(
nochmal
)
…
?)
Wie
geht
nochmal
der
Text
von
dem
Lied
?
Kannst
du
mir
nochmal
zeigen
,
wie
das
mit
den
Favoriten
im
Internet
Explorer
geht
?
Ganz
falsch
,
der
Witz
geht
so:
Kommt
'
n
Zebra
in
die
Apotheke
…
—
ein
persönliches
Geschmacksurteil
abgeben
zu
etwas
(
Variante
von
)
Wie
war
der
Film
? -
Geht
so
.
/
Ging
so
einigermaßen
.
/
Geht
.
Ich
hoffe
,
das
geht
,
das
mit
diesen
Schuhen
zu
dem
Rock
.
/
Ist
der
Rock
zu
kurz
? -
Nein
,
das
geht
.
—
reflexiv
,
sich
gehen
lassen:
undiszipliniertes
Verhalten
zeigen
,
unbeherrscht
sein
Deine
Geschwister
haben
sich
nicht
so
gehen
lassen
.
—
in
Berichten
über
Dritte
(
beschönigend
,
scherzhaft
oder
schadenfroh
)
:
jemanden
gegen
seinen
Willen
aus
dem
Amt
oder
vom
Arbeitsplatz
entfernen
–
oft
so
,
dass
es
wie
ein
freiwilliger
Abgang
aussieht
Er
ist
nicht
gegangen
,
er
ist
gegangen
worden
.
Mehr »