Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Brücke
über
die
Straße
von
Messina
Brücke
Substantiv · f
—
Architektur, Bauwesen
künstlicher
Weg
zur
Überquerung
eines
Hindernisses
In
der
Stadt
gibt
es
eine
Brücke
über
den
Fluss
.
—
Zahnmedizin
festsitzender
Zahnersatz
,
der
in
einem
Lückengebiss
einen
oder
mehrere
fehlende
Zähne
ersetzt
Ihnen
fehlt
ein
Zahn
.
Sie
brauchen
eine
Brücke
,
um
die
Lücke
zu
schließen
.
—
länglicher
Teppich
Im
Schlafzimmer
standen
zwei
Betten
nebeneinander
,
links
und
rechts
davon
je
eine
Brücke
in
rostigen
Rottönen
.
—
Anatomie
Teil
des
Wirbeltiergehirns
,
der
zum
Metencephalon
(
Hinterhirn
)
gehört
Pons
oder
auch
die
Brücke
liegt
im
menschlichen
Gehirn
in
der
Verlängerung
des
Rückenmarks
vor
dem
Kleinhirn
.
—
übertragen
die
Verbindung
über
eine
Trennung
Vielleicht
können
wir
doch
noch
zwischen
den
verfeindeten
Parteien
eine
Brücke
schlagen
,
indem
wir
einen
Kongress
einberufen
.
—
Sport, Turnen, Gymnastik
Turnübung
Die
Brücke
ist
eine
Grundübung
beim
Bodenturnen
.
—
Schifffahrt
kurz:
Kommandobrücke
Der
Kapitän
hatte
die
Brücke
verlassen
.
Brücke
Substantiv · Nachname
—
deutscher
Familienname
Mehr »
über
Präposition
—
oberhalb
liegend
(
Antwort
auf
die
Frage
„wo
?
“
)
Der
erste
Stock
liegt
über
dem
Erdgeschoss
.
—
sich
oben
,
oberhalb
von
etwas
,
bewegend
(
Antwort
auf
die
Frage
„wohin
?
“
)
Das
Flugzeug
fliegt
über
die
Stadt
.
—
eine
Zeitspanne
ausdrückend
Es
regnete
über
das
Wochenende
.
—
sich
durch
etwas
bewegend
,
etwas
passierend
Dieser
Zug
fährt
über
Salzburg
.
—
übertragen:
auf
etwas/jemanden
gerichtetes
Handeln:
von
Über
Dronten
ist
nicht
allzu
viel
bekannt
.
Kaum
drehte
er
ihnen
den
Rücken
,
redeten
sie
über
ihn
.
Ich
freue
mich
über
den
Erfolg
.
—
übertragen:
bezeichnet
einen
Mittler:
durch
,
mit
Hilfe
von
Die
Kommunikation
erfolgte
über
Internet
.
Wir
haben
uns
über
alte
Freunde
kennengelernt
.
—
lautend
auf
genau
(
nicht
mehr
als
,
siehe
Adverb
hierunter
)
Er
gab
ihr
einen
Scheck
über
500
Euro
. (
Vergleiche
aber:
Er
gab
ihr
über
500
Euro
in
bar
.)
über
Adverb
—
bezeichnet
die
Überschreitung
einer
Grenze
oder
Zahlenangabe:
weiter
als
,
mehr
als
Er
ist
über
sechzig
Jahre
alt
.
Sie
hatte
schon
über
die
Hälfte
angespart
.
—
dialektisch
,
umgangssprachlich:
übrig
Da
ist
noch
was
Suppe
über
.
Mehr »
die
Artikel
—
weiblicher
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Singular
Sie
war
die
Frau
des
Präsidenten
.
—
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Plural
Die
Männer
fällten
die
Bäume
.
die
Pronomen
—
Relativpronomen
welche
(
Singular
und
Plural
)
Die
Männer
,
die
im
Wald
gearbeitet
haben
,
machen
jetzt
eine
Pause
.
—
Personalpronomen, mündlich, regional
sie
(
Singular
und
Plural
)
Hast
du
die
gesehen
?
Die
ist
mir
vielleicht
eine
!
Die
Substantiv · n
—
Halbleiter
-
Chip
-
Plättchen
ohne
(
Plastik
-
/Keramik
-)
Gehäuse
Das
Die
wird
bis
zu
98
°C
heiß
.
Das
Die
ist
die
Siliziumfläche
,
welches
den
eigentlichen
integrierten
Schaltkreis
innerhalb
eines
Mikrochips
beinhaltet
.
Bei
der
Herstellung
der
CPU
-
Dice
hat
Intel
96
%
Ausschuss
.
Mehr »
Straße
Substantiv · f
—
ein
landgebundenes
Verkehrsbauwerk
,
das
dem
Bewegen
von
Fahrzeugen
und
Fußgängern
zwischen
zwei
Orten
und/oder
Positionen
dient
Das
Auto
ist
von
der
Straße
abgekommen
.
Auf
eisglatter
,
abschüssiger
Straße
kam
ein
Reisebus
ins
Schleudern
und
stürzte
anschließend
eine
Böschung
hinab
.
—
eine
Straße
,
inklusive
der
dort
befindlichen
Gehwege
und
Gebäude
In
welcher
Straße
wohnst
du
?
Der
russische
…
Rechtsanwalt
Stanislaw
Markelow
ist
in
Moskau
auf
offener
Straße
erschossen
worden
.
Am
Sonntag
gegen
5
Uhr
am
Morgen
brach
in
Münchner
Stadtteil
Sendling
in
der
der
Hansastraße
gegenüber
der
Einmündung
Daxenberger
Straße
ein
Wasserrohr
.
Schnell
war
die
Straße
in
einem
Bereich
von
50
Meter
überschwemmt
.
—
Geografie
Meerenge
Die
Straße
von
Gibraltar
ist
eine
stark
befahrene
Meerenge
.
Die
indonesische
Polizei
hat
bei
Razzien
seit
dem
22.
Februar
in
der
Provinz
Aceh
im
Westen
der
Insel
Sumatra
,
die
durch
die
Straße
von
Malakka
von
der
Malayischen
Halbinsel
getrennt
wird
, 14
Verdächtige
festgenommen
.
—
durch
Regeln
bestimmte
Anordnung
von
Spielkarten
oder
Würfeln
in
einem
Karten
-
oder
Würfelspiel
Leg
doch
deine
Straße
auf
den
Tisch
.
Mehr »
Von
Substantiv · m · f
—
Adliger
,
Adlige
Reiten
?
Wir
sind
doch
keine
Vons
!
–
(
Detlev
Buck
)
von
Präposition
—
mit
Dativ:
Ursprung
räumlicher
oder
zeitlicher
Veränderung
,
Herkunft
,
Gegenstand
der
Betrachtung
,
Ursache
,
sonstige
Verhältnisse
Der
Zug
fährt
vom
(
von
dem
)
Gleis
1.
Die
Woche
geht
von
Montag
bis
Sonntag
.
Das
Schärfen
von
Messern
ist
eine
Kunst
.
Der
Vater
vom
Vater
ist
der
Großvater
.
—
getrennt
stehender
Namenszusatz
vor
Familiennamen
(
des
ehemaligen
Adels
)
und
Adelsprädikat
(
bei
Namen
adeliger
Personen
)
Herr
von
Knigge
lässt
bitten
.
Mehr »
Messina
Substantiv · Toponym
—
Stadt
auf
Sizilien
Mehr »