Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Acht
Uhr
ist
ein
bisschen
früh
.
acht
Numerale
—
die
Kardinalzahl
zwischen
sieben
und
neun
—
kurz
für:
„acht
Uhr“
oder
„zwanzig
Uhr“
Im
Dezember
geht
die
Sonne
erst
um
acht
auf
.
—
kurz
für:
„acht
Jahre
alt“
1968
war
ich
acht
.
—
mit
zu:
mit
einer
Gruppe
aus
acht
Individuen
etwas
machen
Zu
acht
umkreisten
die
Planeten
das
riesige
Zentralgestirn
.
Acht
Substantiv · f
—
die
natürliche
Zahl
zwischen
der
Sieben
und
der
Neun
;
die
Ziffer
8
Die
Acht
ist
der
Nachfolger
der
Sieben
.
Die
Zahl
88
besteht
aus
zwei
Achten
.
—
etwas
,
das
der
Form
der
Ziffer
8
ähnelt
;
bundesdeutsch
(
ohne
südostdeutsch
)
insbesondere:
Verformung
(
eines
Rades
)
—
ugs., t1=_, scherzh.
verschließbare
,
aus
einem
Metallring
bestehende
,
aufklappbare
Fesseln
um
die
Handgelenke
—
Spielkarte
mit
dem
Wert
8
Die
Acht
sticht
immerhin
die
Sieben
.
—
ugs.
Verkehrsstrecke
der
Linie
8
eines
öffentlichen
Verkehrsmittels
(
Bahn
,
Straßenbahn
,
Bus
oder
dergleichen
);
öffentliches
Verkehrsmittel
(
Bahn
,
Straßenbahn
,
Bus
oder
dergleichen
)
der
Linie
8
—
Figur
,
deren
Form
eine
8
darstellt
—
etwas
,
das
mit
der
Ziffer
8 (
in
einer
Liste
,
Uhrzeit
oder
dergleichen
)
bezeichnet
ist
Acht
Substantiv · f
—
hist., t1=_, (Mittelalter)
(
durch
Rechtsspruch
als
weltliche
Strafe
gegenüber
einer
Person
erteilte
)
Verwehrung
des
Rechtsschutzes
(
wodurch
diese
vogelfrei
wird
)
—
übertr.
Ausschluss
aus
einer
Gemeinschaft
;
Verurteilung
(
als
gemeinschaftsfeindlich
)
Acht
Substantiv · f
—
va.
Aufmerksamkeit
,
Beachtung
;
Fürsorge
Mehr »
Uhr
Substantiv · f
—
Instrument
zur
Messung
der
Zeit
,
Chronometer
Ach
du
Schreck
,
meine
Uhr
ist
stehen
geblieben
.
Wo
habe
ich
denn
meine
Uhr
hingelegt
?
Die
Uhr
ist
stehengeblieben
.
—
Zusatz
zur
(
offiziellen
)
Zeitangabe
,
zur
Frage
nach
dem
Zeitpunkt
;
siehe
auch:
Übersicht
der
Uhrzeiten
im
Deutschen
Um
10
Uhr
stehe
ich
auf
.
Wie
viel
Uhr
ist
es
?
Es
ist
kurz
vor
vier
Uhr
.
Es
ist
dreizehn
Uhr
dreiunddreißig
Minuten
.
—
fast
ausschließlich
in
zusammengesetzten
Substantiven:
Gerät
zur
Messung
der
Durchflussmenge
,
Durchströmmenge
oder
zur
Anzeige
des
Flüssigkeitsstands
Mehr »
Ist
Substantiv · n
—
der
tatsächliche
aktuelle
Bestand
oder
Wert
von
etwas
Mehr »
ein
Numerale
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Das
macht
einen
Euro
.
Jeder
bekommt
ein
Stück
.
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Das
eine
Bein
ist
gebrochen
,
das
andere
heil
.
Die
eine
Hälfte
der
Pizza
ist
verbrannt
.
ein
Indefinitpronomen
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Einer
ist
übrig
,
zwei
habe
ich
verloren
.
Bis
auf
eine
sind
alle
Schülerinnen
da
.
—
(
noch
)
nicht
oder
nur
zuvor
näher
definierte
Person
oder
Sache
Könnte
mir
einer
Hilfe
leisten
?
Darf
ich
auch
so
eines
haben
?
Was
für
ein
(
e
)
s
hätten
Sie
denn
gern
?
—
ein
Beliebiger
Wenn
es
einem
nicht
gut
geht
,
sollte
man
sich
im
Verzicht
üben
.
—
jeder
Beliebige
Davon
wird
einem
ja
schlecht
!
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Die
eine
geht
,
die
andere
bleibt
.
In
dieser
Gemeinschaft
hilft
man
einer
dem
anderen
.
ein
Adverb
—
in
Wendungen
oder
an
Verben:
in
etwas
hin
-
/herein
Tretet
ein
,
meine
Dame
. (
eintreten
1)
ein
Adjektiv
—
umgangssprachlich
,
nur
prädikativ:
eingeschaltet
,
an
(
bei
Schaltern
)
Ist
der
Schalter
ein
oder
aus
? (
Ist
der
Schalter
ein
-
oder
ausgeschaltet
?)
Mehr »
bisschen
Indefinitpronomen
—
undeklinierbar
ein
klein
wenig
,
eine
kleine
Menge
von
etwas
Er
hatte
doch
nur
ein
bisschen
Alkohol
getrunken
.
Ich
bin
ein
bisschen
sauer
.
Gib
mir
mal
bisschen
Geld
.
—
in
der
Verneinung
kein
bisschen:
überhaupt
kein
,
gar
nicht
Er
hatte
kein
bisschen
Ehrgefühl
im
Leib
.
—
nur
ab
und
an
Machst
du
Sport
?
Ich
spiele
ein
bisschen
Tennis
.
Bisschen
Substantiv · n
—
kleiner
Bissen
Mehr »
Früh
Substantiv · f · m · n
—
Beginn
des
Tages
,
Morgen
Um
sieben
in
der
Früh
klingelte
es
an
der
Tür
.
In
der
Früh
kommt
Norbert
nur
schwer
in
Gang
.
früh
Adjektiv
—
zeitlich
am
Anfang
liegend
,
zum
Beginn
Nach
der
sehr
langen
Feier
gingen
die
Gäste
erst
am
frühen
Morgen
.
—
zu
einem
Zeitpunkt
,
der
vor
dem
erwarteten
liegt
Sein
früher
Tod
hat
uns
alle
überrascht
.
früh
Adverb
—
in
den
ersten
Morgenstunden
,
am
Morgen
Heute
früh
klingelte
es
unerwartet
an
der
Tür
.
Sehen
wir
uns
Mittwoch
früh
?
Wissen
Sie
,
ob
er
morgen
früh
kommt
?
Jeden
Tag
steht
sie
morgens
früh
auf
.
Mehr »