zurechtfinden Deutsch

Übersetzungen zurechtfinden ins Tschechische

Wie sagt man zurechtfinden auf Tschechisch?

orientovat

Wie übersetze ich zurechtfinden nach Tschechisch?

Ich muss mich erst einmal zurechtfinden.

Pořád jsem se ještě nevzpamatovala.

Dann wirst du dich hier schwer zurechtfinden.

Ano. Proč si to myslíš?

Ich muss mich noch zurechtfinden. Ich stolpere noch über die Möbel.

Tak, je to lepší, ale stále zakopávám o nábytek.

Könnten Sie sich in der Gesellschaft wieder zurechtfinden?

Ano, jsem.

Männer, was soll ich sagen, ihr müsst noch ne Weile zurechtfinden!

Chlapi, co na to říci, musíte chvíli vydržet!

Beide sind dumm, du mußt dich selbst zurechtfinden.

Hlavičky mají slabé, ale. Takže řídit to musíš sám.

Hier muss sich jeder Löwe selbst zurechtfinden, er wird es lernen.

Tady platí pravidlo, každý sám za sebe. - Ať se naučí postarat se sám o sebe.

Hach! Werdet ihr euch im 44. Stock auch zurechtfinden?

Dneska vypadáte opravdu rázně, mimochodem.

Sie wird sich zurechtfinden.

Brzy na to přijde.

Hier würden sich die wenigsten Menschen zurechtfinden, speziell ohne zu projizieren.

Pro člověka musí být těžké se tu orientovat, zvlášť bez projekce.

Ich werde mich hier nie zurechtfinden. Wo bist du gewesen?

Nikdy nemůžu najít cestu.

Dennoch schlief ich mit der Gewissheit ein, dass ich mich wie durch Zauberhand zurechtfinden würde.

Přesto jsem usnula s přesvědčením, že jsem kouzelně našla svou cestu.

Ich muss mich wieder zurechtfinden.

Musím se dát trošku dohromady.

Jetzt werden Sie sich auch ohne Reiseführer in der Stadt zurechtfinden.

Nyní už to zvládneš napříč městem i bez průvodce v ruce.