zhusta Tschechisch
Synonyme zhusta Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zhusta?
zhusta Tschechisch » Tschechisch
Sätze zhusta Beispielsätze
Wie benutze ich zhusta in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kulky lítaly pěkně zhusta.
Die Kugeln flogen ja dicht und schnell hier.
Svou lásku jsem ti osvědčila dost a strach můj lásky mé má velikost, kde velká láska, stín poleká zhusta, kde strach se veličí, i láska vzrůstá.
Wie meine Lieb ist, hab ich Euch gezeigt. Ihr seht, dass meine Furcht der Liebe gleicht. Das Kleinste schon muss große Lieb erschrecken.
Naopak, zhusta do nich.
Im Gegenteil, geht ganz dicht an sie ran.
Páchne to zhusta, pane.
Hervorragendes Parfüm. - Hinein damit.
Dnes však zhusta mládenec dává k prosbě o věnec prázdnou slovní nádivku.
Heute hat sich jeder Jüngling dran Gewöhnt, mit leeren Worten den Brautkranz durchzuflechten. Es ist schwierig ihm zu glauben.
Zhusta přemejšlím.
Bin nur gerade am Nachdenken.
Dokážu zhusta blbnout.
Wirklich?
Nachrichten und Publizistik
Občanská práva ruských menšin v pobaltských republikách i jinde jsou teď zakotveny v právním řádu, zhusta i díky požadavkům Aliance.
Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.
Zahraniční pozorovatelé zhusta spekulují, že čínské úřady možná záměrně zveličují sílu tamní ekonomiky.
Ausländische Beobachter spekulieren häufig, dass die chinesischen Behörden die wirtschaftliche Stärke des Landes absichtlich stärker darstellen, als sie ist.
Kromě hrstky vzácných, ale chvályhodných výjimek představitelé multilaterálních institucí tyto nekonvenční měnové politiky nezpochybňují a zhusta jsou jimi nadšeni.
Abgesehen von einigen wenigen, aber lobenswerten Ausnahmen haben offizielle Vertreter multilateraler Institutionen diese unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen nicht in Frage gestellt und sich weitgehend für diese begeistert.
Protestující, ať už liberální či levicoví, patří zhusta k městským elitám - pozápadnělým, kultivovaným a sekulárním.
Die Demonstranten, ob liberal oder linksstehend, gehören vorwiegend der urbanen Elite an - verwestlicht, gebildet und säkular.
Mašáí patří k nejkontroverznějším postavám Íránu a za své reformistické, antiklerikální názory je konzervativními lídry zhusta zlořečen.
Mashai ist eine der kontroversesten Persönlichkeiten Irans. Unter konservativen Führern wird er wegen seiner reformistischen, klerusfeindlichen Ansichten weithin geschmäht.
Není pochyb, že Mursího vláda byla nezkušená, často nekompetentní a prokázala chabý zájem naslouchat názorům odlišným od mínění jejích stoupenců, kteří zhusta nebyli ani za mák liberální.
Es besteht kein Zweifel, dass Mursis Regierung unerfahren und häufig inkompetent war und wenig Interesse zeigte, anderen Ansichten als jenen ihrer eigenen Anhänger zuzuhören, die häufig alles andere als liberal waren.