zbrkle Tschechisch
Übersetzungen zbrkle Übersetzung
Wie übersetze ich zbrkle aus Tschechisch?
zbrkle Tschechisch » Deutsch
Synonyme zbrkle Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zbrkle?
Sätze zbrkle Beispielsätze
Wie benutze ich zbrkle in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ženoucí se masa zmateného lidstva do sebe zbrkle naráží, poháněna orgiemi chtivosti a brutality.
Rasende Massen irregeleiteter Menschen, die frontal aufeinanderstürzen, angetrieben durch Orgien von Gier und Brutalität.
Katty si vychutnávala rychlost a počínala si velmi zbrkle.
Sie fuhr offensichtlich unvernünftig.
Nepalte zbrkle.
Nicht zu früh feuern.
Řídíte maličko zbrkle. - Bez obav.
Sie fahren eine Spur zu schnell.
Zvedne jim to sledovanost. Teď, jestli do toho ten chlap zbrkle vletí a někdo ho sejme dostaneš takovou publicitu, o které se ti nezdálo ani v těch nejhorších snech.
Wenn dieser Typ was übers Knie bricht und sich verletzt. bekommen Sie so schlechte Publicity, das glauben Sie nicht.
Nesmíme jednat zbrkle, chápete.
Selbstverständlich wird nichts überstürzt.
Ieasu nedělá nic zbrkle.
Ieyasu handelt nicht willkürlich.
Pokud budeme jednat zbrkle, dozvědí se, kde můj otec je.
Dann würden sie ihn entdecken.
Nemůžeme zbrkle propustit podezřelého.
Wir können den Mann nicht so einfach als Verdächtigen ausschließen.
Budeš bojovat. statečně. ale zbrkle. nepozorně. a budeš poražen.
Wenn du tapfer kämpfst, aber dumm und unvorsichtig, wirst du besiegt werden.
Tohle bude znít trochu zbrkle.
Das wird klingen, wissen Sie, ein wenig voreilig.
Nemůžeme se chovat zbrkle.
Ich bin nur nicht mehr so dickköpfig.
Proč by tam jezdila pro tohle? A proč by si trhlý uprchlík měl brát dovolenou? zbrklý. zbrkle prchlý!
Nur ein Dummkopf auf der Flucht macht einen Erholungsurlaub! dummi du. happy hippo!
Možná jsme tuto kulturu soudili moc zbrkle.
Vielleicht war unser Urteil über diese Kultur verfrüht.
Nachrichten und Publizistik
Nejedná se o obrannou úmluvu, ale o mírové rozhovory a Sýrie se od svých íránských přátel zbrkle neodtáhne.
Es handelt sich eben um Friedensgespräche und nicht um einen Verteidigungspakt und Syrien würde seine iranischen Freunde nicht einfach abrupt fallen lassen.
Při procesu znovu-sjednocení s Běloruskem ale nesmíme postupovat zbrkle.
Bei der Vereinigung mit Weißrussland müssen wir nicht übereilt handeln.
Některá opatření jsou pojata dobře, například reforma státního penzijního systému (ačkoli i tady je stále potřeba dalších reforem), ovšem jiná, kupříkladu opatření s cílem zvýšit příjmy a snížit náklady ve zdravotnictví, byla realizována příliš zbrkle.
Einige Maßnahmen waren gut durchdacht, wie die Reform des Rentensystems (obwohl noch weiterer Reformbedarf besteht) während andere, wie die Maßnahmen zur Erhöhung der Abgaben und zur Kostenreduzierung im Gesundheitssystem zu eilig durchgesetzt wurden.
Avšak tím, že odmítá podlehnout panice a jednat zbrkle, prokazuje mnohem větší odvahu než všichni chvastouni, kteří mu předhazují, že je srab.
Doch mit seiner Weigerung, der Panik nachzugeben und überstürzt zu handeln, ist er viel tapferer als all die Großsprecher, die ihm vorwerfen, ein Schwächling zu sein.
Je zde také riziko větší volatility měnových trhů, pokud bude Fed při zvyšování sazeb postupovat zbrkle.
Es besteht zudem die Gefahr einer größeren Volatilität an den Währungsmärkten, falls die Fed die Zinsen zu früh anhebt.