střemhlav Tschechisch
Bedeutung střemhlav Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch střemhlav?
střemhlav
Übersetzungen střemhlav Übersetzung
Wie übersetze ich střemhlav aus Tschechisch?
střemhlav Tschechisch » Deutsch
Synonyme střemhlav Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu střemhlav?
Sätze střemhlav Beispielsätze
Wie benutze ich střemhlav in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Dumbo střemhlav dolů!
Zeig es ihnen. Mach den Sturzflug.
Naložit plně letadlo TNT a vrhnout se s ním střemhlav do té jeskyně.
Man füllt eine Maschine mit TNT und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.
Jak uniknete Spitfirovi? Střemhlav dolů?
Wie steigt man einer Spiftire weg?
A ledňáčci se vrhali střemhlav, poletovali sem tam a jejich stíny se honily o závod s pstruhy.
Eisvögel sausten pfeilschnell durch die Luft, ihre Schatten jagten über den braunen Forellen hinweg.
Střemhlav! Klesej.
Komm runter, im Sturzflug!
Rozejít vpravo, stáhnout se, pak střemhlav doprava.
Nach rechts, zurück, rechts runter.
Padalo střemhlav, narazilo na vedení a odrazilo se.
Sie schmierte ab, flog in die Leitungen und prallte ab.
Higgle. -Hoggle. Kdybych si na vteřinu myslel, žes mě zradil, byl bych nucen tě poslat střemhlav do Močálu věčného smradu.
Higgle, wenn ich Grund zu der Annahme hätte, daß du mich hintergehst, müßte ich dich kopfüber in den Sumpf des ewigen Gestankes stecken.
Jde střemhlav dolů. A já taký.
Er fliegt vertikal, ich auch.
Jde střemhlav dolů. Ajá taký.
Er fliegt vertikal, ich auch.
Vrhnout se do toho střemhlav nebo jim dát možnost na přípravu?
Eine schnelle Zerstörung oder genügend Zeit, um sich vorzubereiten?
Musíme něco udělat, než přijdeme o to křídlo. Musíme letět střemhlav.
Wir müssen etwas unternehmen, einen Sturzflug machen.
Letíme střemhlav, abychom uhasili oheň.
Wir löschen im Sturzflug. Rechter Flügel übernimmt Führung.
Vypálíme raketu a ty se spustíš střemhlav dolů.
Wir zünden eine Rakete und tauchen ab.
Nachrichten und Publizistik
Nejzávažnější ekonomická skutečnost, jíž dnes ECB čelí, je fakt, že americká ekonomika klesá střemhlav do vážného propadu - Bernankeho neočekávaný škrt to jasně dosvědčuje.
Die unabänderliche ökonomische Realität, vor der die EZB heute steht, ist, dass die amerikanische Wirtschaft kopfüber in eine Krise stürzt - Bernankes überraschende Zinssenkung spricht in dieser Hinsicht Bände.
Když se tedy Bushova éra chýlí ke konci ve spirále střemhlav klesající popularity a rezignací lidí na vysokých postech, vyčerpalo se spolu s ní také neokonzervativní hnutí?
Ist es angesichts der unter rapidem Popularitätsverlust und Rücktritten auf höchster Ebene zu Ende gehenden Bush-Ära also auch mit der neokonservativen Bewegung vorbei?
NEW YORK - Všechny příznaky nasvědčují tomu, že se naše planeta stále střemhlav řítí ke klimatické katastrofě.
NEW YORK: Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass der Planet weiter ungebremst auf die Klimakatastrophe zurast.
Čím více střemhlav se řítíme do budoucnosti, tím více slučujeme data a nánosy minulosti a nezvratně je přenášíme do přítomnosti.
Je mehr wir zielstrebig in die Zukunft steuern, desto stärker verschmelzen wir Daten und Überbleibsel der Vergangenheit und platzieren sie unwiderruflich in der Gegenwart.