zas Tschechisch

Bedeutung zas Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch zas?

zas příslovce

— wieder, wiederum vyjadřuje opakování děje, znovu ⋄ Zas přijeli. — vyjadřuje protiklad dvou věcí ⋄ Přijel a hned zas odjel.

Übersetzungen zas Übersetzung

Wie übersetze ich zas aus Tschechisch?

zas Tschechisch » Deutsch

abermals wiederum erneut wiederholt wieder einmal wieder nochmals nochmal noch einmal mal wieder einmal mehr

Synonyme zas Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zas?

zas Tschechisch » Tschechisch

znovu opět znova zase

Sätze zas Beispielsätze

Wie benutze ich zas in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Filmuntertitel

Až zas v nějakým budu, dám vědět své právničce.

Und wenn es soweit ist, weiß ich, wo ich eine gute Anwältin finde.

Ricova kariéra byla jako raketa, vylétla ze země a zas na ni spadla.

Ricos Karriere verlief wie eine Rakete. Er fing in der Gosse an und am Ende landete er dort wieder.

Co je zas tohle?

Was ist das schon wieder?

Co zas je, Smythe?

Was ist denn, Smythe?

Nebo, že je to zas Bingyho kachna. - Ne.

Oder macht Bingy Wirbel?

Vážně tě zas moc rád vidím, Helen.

Jedenfalls toll, dich wieder zu sehen. Wie erging es dir?

Vy jste tu zas?

Sie sind ja schon wieder da.

To je ale loupežník. Zas má devítku.

Dieser alte Strauchdieb hat schon wieder eine 9.

Ať zas přijde s nějakým Habus Corpis, jasný?

Dann sag ihm, er soll mit einem Habeas Corpus kommen.

Musíme to udělat teď, nebo nám zas uteče.

Wir müssen zuschlagen oder er entwischt uns.

Teď zas já. Co je to: velké jako dům, ale žádný klíč k němu, váží dva tisíce liber a žije v cirkuse?

Was hat einen Rüssel, aber keine Zähne, wiegt 2000 Pfund und.

Věřte mi, pár pečlivých terapií, a za chvilku zas vymění noční košile za pyžama.

Glauben Sie mir, nur wenige Sitzungen und er zieht das Nachthemd aus und den Pyjama wieder an.

Já zas vím, žes mi ukradla auto. a že jsem do tebe blázen.

Alles, was ich über dich weiß ist, dass du mein Auto gestohlen hast und ich verrückt nach dir bin.

Zas článek o té nemoci.

Wieder ein Artikel uber diese Krankheit.

Nachrichten und Publizistik

Někteří lidé tvrdí, že MMF byl přílis mírný; jiní zas, že byl moc tvrdý.

Einige sagen, der IWF war zu nachsichtig, andere, er war zu hart.

Víc než strukturální reformu uvnitř členských zemí Evropa potřebuje reformu struktury samotné eurozóny a otočení politik fiskální přísnosti, jimž se zas a znovu nedaří rozdmýchat hospodářský růst.

Was Europa dringender braucht als Strukturreformen innerhalb der Mitgliedsstaaten ist eine Reform der Struktur der Eurozone selbst und eine Abkehr von der Sparpolitik, die wieder und wieder dabei gescheitert ist, das Wirtschaftswachstum neu zu beleben.

A je to tu zas: začíná Mistrovství světa ve fotbale.

Es ist wieder so weit: Die WM ist da.

Jejich osud je podobný osudu a zkušenosti, kterou zažila generace ruských nevolníků, jež v polovině 19. století nabyli svoji svobodu. Po letech nevolnického jha, feudálního nebo komunistického, není až zas tak snadné si na svobodu zvyknout.

Ihr Schicksal ähnelt jenem der Mitte des 19. Jahrhunderts befreiten russischen Leibeigenen: Nach einem Leben unter feudalem oder kommunistischem Joch ist Freiheit etwas, woran man sich nicht so leicht gewöhnt.