zachycující Tschechisch
Deklination zachycující Deklination
Wie dekliniert man zachycující in Tschechisch?
zachycující · Adjektiv
Singular zachycující
Maskulinum, belebt zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycujícího
Dativ komu? čemu? k zachycujícímu
Akkusativ koho? co? pro zachycujícího
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycujícím
Instrumental kým? čím? se zachycujícím
Maskulinum, unbelebt zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycujícího
Dativ komu? čemu? k zachycujícímu
Akkusativ koho? co? pro zachycující
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycujícím
Instrumental kým? čím? se zachycujícím
Femininum zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycující
Dativ komu? čemu? k zachycující
Akkusativ koho? co? pro zachycující
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycující
Instrumental kým? čím? se zachycující
Neutrum zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycujícího
Dativ komu? čemu? k zachycujícímu
Akkusativ koho? co? pro zachycující
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycujícím
Instrumental kým? čím? se zachycujícím
Plural zachycující
Maskulinum, belebt zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycujících
Dativ komu? čemu? k zachycujícím
Akkusativ koho? co? pro zachycující
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycujících
Instrumental kým? čím? se zachycujícími
Maskulinum, unbelebt zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycujících
Dativ komu? čemu? k zachycujícím
Akkusativ koho? co? pro zachycující
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycujících
Instrumental kým? čím? se zachycujícími
Femininum zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycujících
Dativ komu? čemu? k zachycujícím
Akkusativ koho? co? pro zachycující
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycujících
Instrumental kým? čím? se zachycujícíma se zachycujícími
Neutrum zachycující
Nominativ kdo? co? zachycující
Genitiv koho? čeho? bez zachycujících
Dativ komu? čemu? k zachycujícím
Akkusativ koho? co? pro zachycující
Vokativ zachycující!
Lokativ o kom? o čem? o zachycujících
Instrumental kým? čím? se zachycujícíma se zachycujícími
Sätze zachycující Beispielsätze
Wie benutze ich zachycující in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ať zkontrolují radar zachycující traťovou rychlost. Magellane, jsi si tou rychlostí jistý?
Magellan, sind Sie sich sicher, dass die Geschwindigkeit korrekt ist?
Na vaší kresbě zachycující severní část domu je kolem nohy Bakcha omotaný plášť mého otce.
In Eurer Zeichnung von der Nordseite des Hauses wickelt sich der Umhang meines Vaters um die Füße einer Statue des Bacchus.
Přesto se nám podařilo zachránit krátký útržek, zachycující vraha, jak vstupuje do haly.
Wir haben aber einen Ausschnitt, in dem der Killer in der Lobby ist.
Materiál zachycující úvodní 2 minuty vyvrcholení filmu, podlehl nenávratně zkáze.
Ca. 2 Min. des Filmmaterials, die den Beginn des Finales darstellen, gingen in den Wirren der Zeit verloren.
Nevidíme tu žádná data zachycující UFO aktivitu, ale Langly se jim naboural do databáze. a stáhl odtamtud něco moc hezkého.
Es gibt keine Rohdaten mit UFOs darauf. Aber Langly hat im Datenspeicher etwas genauso Gutes aufgespürt.
Představuji Sárou, vlastnoručně vytvořenou vůni zachycující že něco mimořádného nechali ženy na mužích.
SARA. Ein eigens entwickelter Duft, der das gewisse Etwas einfängt. Da ist eine Frau und da ist ein Mann.
Ty máš tabulky zachycující vztah dvou lidí, kteří tady žili před deseti lety?
Du hast Schautafeln, die die Liebe von 2 Menschen darstellen, die vor 10 Jahren hier gelebt haben?
Jsou to vysokorychlostní kamery zachycující nepatrné výrazy, které nelze zachytit pouhým okem.
KAMERA 5 GESICHT Die Hochgeschwindigkeitskameras nehmen für das menschliche Auge unsichtbare Mikrogesichtsausdrücke auf.
Velké, sahající do nebes, zachycující ranní světlo.
Groß und glänzend im Morgenlicht, als reichten sie zum Himmel.
K vytvoření velmi kvalitního padělku pomocí stroje byste nejprve potřebovali 3D scan malby, zachycující každý detail od směru tahů po tloušťku a objem barvy.
Um eine Fälschung maschinell herzustellen, braucht man einen 3D-Scan des Gemäldes, mit allen Details, von der Pinselstrichrichtung bis zu Dichte und Volumen der Farbe.
Nachrichten und Publizistik
Ještě horší (může-li člověk takové ukrutnosti vůbec porovnávat) je video zachycující kožešinová zvířata stahovaná zaživa a odhazovaná na hromadu dalších zvířat, kde pomalu umírají.
Noch schlimmer (wenn es überhaupt noch eine Steigerung dieser Gräuel gibt) ist ein Video, das zeigt, wie Pelztieren bei lebendigem Leib das Fell abgezogen wird. Anschließend werden sie enthäutet auf einen Haufen geworfen werden, wo sie langsam verenden.
Úřad OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí má na webu kompletní databázi zachycující, kolik nákladních vozů s rozličnými dodávkami vpustily do pásma izraelské úřady.
Auf der Webseite des UN-Büros für die Koordination humanitärer Angelegenheiten steht eine umfassende Datenbank zur Verfügung, die zeigt, wie viele Lastwägen mit unterschiedlichen Hilfsgütern von den israelischen Behörden nach Gaza gelassen werden.
Náruživého cyklistu může zajímat mapa zachycující cyklostezky včetně informací o terénu.
Ein anspruchsvoller Fahrradfahrer bevorzugt vielleicht eine Karte mit Fahrradwegen sowie Informationen über das Gelände.
Požádal jsem o tabulku zachycující každoroční plánované zvýšení a alokaci plánovaného nárůstu mezi dárcovské země a příjemce.
Ich bat um Aufstellungen der jährlich geplanten Erhöhung der Hilfsleistungen sowie um eine Übersicht, wie die Erhöhung der Hilfsgelder auf Geber- und Empfängerländer aufgeteilt wird.
Ekonom Thomas Holmes podle scénáře, který vyhlíží tajemně jako šíření globální pandemie, vytvořil dynamickou mapovou simulaci zachycující šíření prodejen Wal-Mart napříč Spojenými státy.
In einem Szenario, das auf unheimliche Weise der Ausbreitung einer globalen Pandemie ähnelt, hat der Ökonom Thomas Holmes eine dynamische Kartensimulation erstellt, die die Ausbreitung der Wal-Mart-Einkaufszentren in den Vereinigten Staaten zeigt.