zápolení Tschechisch
Deklination zápolení Deklination
Wie dekliniert man zápolení in Tschechisch?
zápolení · Substantiv
Singular zápolení Neutrum
Nominativ kdo? co? zápolení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zápolení
Dativ komu? čemu? k zápolení
Akkusativ koho? co? pro zápolení
Vokativ zápolení!
Lokativ o kom? o čem? o zápolení
Instrumental kým? čím? se zápolením
Plural zápolení Neutrum
Nominativ kdo? co? zápolení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zápolení
Dativ komu? čemu? k zápolením
Akkusativ koho? co? pro zápolení
Vokativ zápolení!
Lokativ o kom? o čem? o zápoleních
Instrumental kým? čím? se zápoleními
Sätze zápolení Beispielsätze
Wie benutze ich zápolení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pánové, tohle zápolení musí skoncit.
Meine Herren, Schluss mit dem Gerangel.
Blíží se vyvrcholení našeho zápolení.
Nun der Höhepunkt unseres Turniers.
Z každé školy je k zápolení vybrán jediný student.
Von jeder Schule wird ein Schüler ausgewählt, um anzutreten.
Děti si můžou spolu hrát. Zapomeneme na všechno to zápolení.
Die Kids spielen und wir lassen den ganzen Wettbewerbsquatsch.
Navíc nechci, aby se v tom zápolení Eugeneovi něco stalo.
Außerdem soll Eugene nicht ins Kreuzfeuer geraten.
Nachrichten und Publizistik
Ostatně tyto podoby zápolení se neodehrávají mezi dvěma kmeny, ale mezi jednotlivci.
Schließlich sind dies Formen des Kampfes zwischen zwei Individuen und nicht zwischen zwei Stämmen.
Baron Pierre de Coubertin, jehož šokovala porážka Francie v katastrofální válce s Pruskem v roce 1871, si původně kladl za cíl obnovit mužnost Francouzů tím, že v zemi podpoří organizované sportovní zápolení.
Geschockt von der französischen Niederlage nach einem verheerenden Krieg gegen Preußen im Jahr 1871 ging es Baron Pierre de Coubertin zunächst darum, die Mannhaftigkeit französischer Männer durch die Abhaltung organisierter Spiele wiederherzustellen.
Dokáže-li však hračka v podobě sportu přetavit agresivní vášně v neškodné nebo i triviální zápolení, proč upírat jeho hvězdným protagonistům status hrdinů?
Aber wenn es die Friedlichkeit des Sportes schafft, aggressive Leidenschaften in gutartiges, wenn auch triviales Streben zu verwandeln, warum sollten wir dann unseren Spitzensportlern ihren Heldenstatus verwehren?
Jeho cílem bylo, aby olympijské hry ztělesňovaly vznešený ideál světového míru a bratrství prostřednictvím sportovního zápolení.
Sein Ziel für die Olympischen Spiele war es, durch athletischen Wettbewerb ein edles Ideal von Weltfrieden und Brüderlichkeit zu verkörpern.