yorker Tschechisch
Sätze yorker Beispielsätze
Wie benutze ich yorker in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
New Yorker.
New Yorker.
Mně bylo 20, dělal jsem pro New Yorker, a někdy jsem celý den psal jednu větu.
Du musst darum kämpfen.
Vydal to New Yorker a autorem je.
Im New Yorker veröffentlicht und geschrieben von.
Zřejmě bych psal pro New Yorker a byl bych vtipnej za prachy.
Dann würde man mich beim New Yorker dafür bezahlen, witzig zu sein.
Tady máš žvýkačku, sodu, New Yorker a zubní niť.
Hier sind Kaugummi, Soda, der New Yorker und Zahnseide.
Přinesla jsem New Yorker.
Ich hab den New Yorker hier.
New Yorker má košatý styl, chci ho zachovat.
Indianer schreibt, ist toll. Typisch New York er. Das würde ich beibehalten.
Píšu pro New Yorker. To je časopis.
Ich schreibe für den New Yorker, eine Zeitschrift, die.
Píšu pro New Yorker. To je časopis.
Ich schreibe für den New York er, eine Zeitschrift, die.
Co to je New Yorker?
Was ist New Yorker? - Ein Magazin.
Mluvila jsem o tom se svou agentkou a ta hodlá promluvit s The New Yorker. aby o tom napsali.
Ich sprach mit meiner Agentin, und sie will The New Yorker wegen eines Artikels ansprechen. Das ist unfair.
Já myslím na povídku, na které pracuji o tom, jak mi bylo 12, a masturbovala jsem tak 20x za den. a nejsem si jistá. jestli by to měla být fikce. nebo spíš esej ve stylu New Yorker.
Ich denke über die Geschichte nach, an der ich arbeite, darüber, dass ich, als ich zwölf war, 20 Mal am Tag mastubierte, und ich bin unsicher, ob ich darüber fiktiv schreiben sollte, im Stil eines Essays im New Yorker.
Nid Cranz, povídku z The New Yorker.
Ed Krantz. Ein Romanautor aus New York.
Příští týden je New Yorker festival.
Nächste Woche ist das New York Festival.
Nachrichten und Publizistik
Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.
Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.
yorker Deutsch
Sätze yorker ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich yorker nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nachdem ich von Ihrer mutigen Absicht erfahren habe, das Land der Bolschewiki zu besuchen schicken wir Ihnen einige New Yorker Zeitschriften die die barbarischen Zustände im heutigen Russland darstellen.
Jakmile jsme se dozvěděli o vašem odvážném úmyslu navštívit zemi bolševiků, rozhodli jsme se poslat vám několik newyorkských časopisů, které informují o barbarských poměrech v dnešním Rusku.
Ich schicke dir Grüße aus Sowjetrussland. Verbrenne die New Yorker Zeitschriften und hänge ein Bild von Lenin ins Arbeitszimmer.
Posílám pozdrav ze sovětského Ruska.
Dahinter steckt kein Geringerer als Herman Gottlieb, Direktor der New Yorker Operngesellschaft.
Za nimi je Herman Gottlieb, ředitel New York Opery.
Aber ich vertrete die New Yorker Operngesellschaft.
A já New Yorskou Operu. Chlapče?
Ich will ihn für die New Yorker Operngesellschaft verpflichten.
Chtěl bych, aby zpíval v New Yorku.
Ich bin John Cedar, vom New Yorker Büro Cedar, Cedar, Cedar Budington.
Já jsem John Cedar, z New Yorské firmy Cedar, Cedar, Cedar a Budington.
Keine Einkaufsbummel in New Yorker Geschäften.
Žádné další slídění po obchodech v New Yorku.
Ein geborener New Yorker?
Rozený Newyorčan? -Ne, ne.
New Yorker Nervenarzt, Dr. Max J. Egelhoffer.
Znalec z New Yorku, doktor Max J.
Jeder will helfen. Geben Sie uns Ihre New Yorker Adresse, und wir melden uns.
Když mi dáte svou adresu v New Yorku, najdeme si vás tam.
Zur Music Hall, aufs Dach vom New Yorker vielleicht.
Music Hall, možná na střechu New Yorkeru.
Ja, bei diesen New Yorker Polizisten hat ein Mann keine Chance.
Neměl šanci proti New Yorským detektivům.
Ich war im 69. New Yorker Regiment, der irischen Brigade, Major.
Za války jsem byl majorem u 69. New Yorského regimentu, v irské brigádě, pane.
Du sahst, wie sie mich behandelten, die hochgestochenen New Yorker, als wäre ich nichts.
Vidělas, jak se mnou jednali. ti úžasní newyorčani; jako bych byl vzduch.
Nachrichten und Publizistik
Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.
Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.
Ihre Eltern, chinesische Immigranten, waren Ingenieure und haben sie ermutigt, eine sichere, prestigeträchtige Laufbahn einzuschlagen, also hat sie nach ihrem Abschluss bei einer New Yorker Investmentbank angefangen.
Její rodiče, čínští přistěhovalci, byli inženýři a podněcovali ji, aby si našla nějakou bezpečnou a prestižní kariéru. Suzanne tedy po studiích nastoupila do jedné newyorské investiční banky.
Doch werden strukturierte Depots - z. B. Depots, deren Rendite an die Leistung der New Yorker Börse gekoppelt ist - immer beliebter.
Dnes jsou však stále populárnější strukturované vklady - například takové, jejichž návratnost je vázána na výsledky newyorské akciové burzy.
Für andere, wie den früheren New Yorker Gouverneur Eliot Spitzer, mag das Versprechen von Diskretion und Anonymität der attraktivste Aspekt an gekauftem Sex sein.
Pro jiné, jako je bývalý guvernér New Yorku Eliot Spitzer, může být nejlákavějším aspektem sexu za peníze příslib diskrétnosti a anonymity.
Das Vorgehen der New Yorker Polizei hat ihren tiefsten Ängsten Vorschub geleistet.
Chování newyorské policie rozehrálo jejich nejhlubší obavy.
Steuerforderungen gegen das Telekommunikationsunternehmen Vympelkom (eine der führenden russischen Firmen und die erste, die seit 90 Jahren an der New Yorker Börse notiert ist) senden ein eindeutiges Signal an die Anleger: Niemand ist sicher.
Daňové nároky vůči telekomunikační společnosti Vympelkom (jedné z předních ruských firem, a to první, jež byla po 90 letech kotována na Newyorské burze) vyslaly investorům jednoznačný signál: nikdo není v bezpečí.
Villen einiger reicher Russen an der französischen Riviera, ein Geldwäscheskandal an der New Yorker Bank und geheime Schweizer Konten der Kreml-Offiziere sind die einzig konkreten Ergebnisse resultierend aus dem immensen Geldfluss gen Russland.
Jediné konkrétní výsledky obrovského přílivu peněz lze spatřit v ruských vilách na francouzské Riviéře, ve skandálu praní peněz v Bank of New York a v tajných švýcarských kontech kremelských úředníků.
Nach dem 11. September 2001 wünschten sich viele New Yorker, der damalige Bürgermeister Rudy Giuliani möge im Amt bleiben.
Po 11. září 2001 si mnozí obyvatelé New Yorku přáli, aby tehdejší starosta města Rudy Giuliani setrval v úřadu.
Sie wollen wissen, wie viel Kredit sie im Ausland aufnehmen können, oder zu welchem Preis sie die Aktien ihrer Unternehmen an der New Yorker oder Londoner Börse verkaufen können.
Dnes už jim záleží na tom, jakou má jejich majetek hodnotu.
Ironischerweise haben die von Snowden enthüllten Programme offenbar dazu beigetragen, neue terroristische Großangriffe zu verhindern, wie etwa einen Bombenanschlag auf die New Yorker U-Bahn.
Paradoxní je, že programy odhalené Snowdenem podle všeho pomohly zabránit velkým novým teroristickým akcím, například pumovému útoku na newyorské metro.
Die New Yorker verbrauchen - pro Kopf - weniger Wasser, sie verbrennen weniger fossile Brennstoffe und produzieren weniger Abfall.
Newyorčané jako jednotlivci spotřebovávají méně vody, spalují méně fosilních paliv a produkují méně pevných odpadů.
Aber es bedeutet, dass ein New Yorker sich bewusst sein sollte, dass die Vorteile, die er gegenüber jemandem aus Nairobi genießt, auf Zufall beruhen und nicht auf Leistung.
Znamená to však, že Newyorčan by si měl uvědomit, že výhody, které zřejmě má oproti osobě z Nairobi, nevyplývají z jeho zásluh, nýbrž z náhody narození.
Doch können auch die entwickelten Nationen Opfer überraschender Angriffe sein. So etwas geschah im letzten Jahr, als beim ersten Ausbruch des West Nile Virus in Nordamerika sieben New Yorker starben.
Vyspělé státy se ale také mohou stát obětmi náhlého útoku - což se stalo loni, když první rozšíření západonilského viru v Severní Americe usmrtilo sedm Newyorčanů.
Bei akzeptablen Preisen werden Menschen in Tokio durch den Kauf dieser New Yorker Futures auf Eigenheimpreise einen Teil des Risikos übernehmen.
Lidé v Tokiu převezmou část jejich rizika nákupem futures na ceny domů v New Yorku, bude-li správně nastavena cena.