world Tschechisch
Sätze world Beispielsätze
Wie benutze ich world in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Joe Williams z Morning World, Conway je z Ledgeru.
Joe Williams, Morning World. Conway ist vom Journal.
Dnes odpoledne The World Tonight natočil rozhovor s posádkou raketoplánu, vzdálenou 80 milionů mil od Země.
Heute hat die Welt am Abend die Astronauten interviewt, die 80 Millionen Meilen von der Erde entfernt sind.
Ve World Wide Polu?
Polo Weltweit?
Pomohl Yankees vyhrát dvakrát mistrovství a jednou World Series Cup.
Er hat zwei Weltmeisterschaften und einen World Series Cup für die Yankees geholt.
Wonders of the World.
Die Wunder der Welt, vierte Lektion.
Nina vypráví v News of the World jak si užívala a jak objevila problémy s takovým množstvím vydělaných peněz a kolik udělaly škody.
Nina spricht über ihre besten Zeiten und darüber, wie sie durch zu viel Geld vom Wege abkam.
Nenechte si ujít nahou pravdu o nemravné Nině vystupující v News of the World zítra.
Die nackte Wahrheit über Nina, ab morgen in News of the World.
Svatbu, ne Disney World.
Eine Hochzeit, nicht Disney World.
Počkej. Pamatuješ na Disney World? - Síň prezidentů?
Weißt du noch, die Präsidentenhalle in Disney World?
Poznamenala ho jejich prohra ve World Series roku 1919, a v létě ho zdrtilo, když osm spoluhráčů. bylo obviněno, že záměrně prohráli zápas.
Die Niederlage bei den Meisterschaften 1919 nahm ihn mit, im folgenden Sommer litt er sehr, als man acht Spielern. vorwarf, mit Absicht verloren zu haben.
Řekneš mi ještě o tom tvým Burger World kšeftu?
Erzähl mir mehr über die Burger-World-Franchise.
Zapomeň na Burger World, zlato.
Vergiss Burger World, Schatz.
Souložila jsi se senátorem na parkovišti u Sea World.
Sie hatten Sex mit einem Senator auf dem Parkplatz von Sea World.
Džusovou dietu Garth Brooksové z Weekly World News.
Ich mache die Weekly World News Garth Brooks Saftdiät.
Nachrichten und Publizistik
A pro mezinárodní ekologické skupiny jako je The Nature Conservancy, Conservation International, the World Wildlife Fund a the Wildlife Conservation Society znamená program přístup k mezinárodnímu rozvoji a filantropickému financování.
Und internationalen Umweltorganisationen wie The Nature Conservancy, Conservation International, dem World Wildlife Fund und der Wildlife Conservation Society verschafft das Programm Zugang zu internationaler Entwicklungsfinanzierung und Spendengeldern.
Podle výzkumů veřejného mínění, které v letech 1999-2000 provedla v řadě zemí agentura World Value Surveys, se Francouzi obávají nerovnosti příjmů v průměru mnohem více než občané jiných průmyslových zemí.
Laut Meinungsumfragen, die in vielen Ländern im Rahmen der World Values Surveys 1999 bis 2000 durchgeführt wurden, fürchten die Franzosen Ungleichheit beim Einkommen viel mehr als die Bürger anderer Industrieländer.
Zároveň položil základy World Wide Webu, celosvětové internetové sítě.
Er hat die Grundlage für das World Wide Web geschaffen.
Líčím tento pozoruhodný příběh ve své nové knize To Move the World (Pohnout světem).
Ich schildere diese bemerkenswerte Geschichte in einem neuen Buch mit dem Titel To Move the World.
Sjelo se zhruba 22 tisíc lidí, aby se zúčastnili Světového městského fóra (World Urban Forum) a diskutovali o budoucnosti měst.
Etwa 22.000 Menschen trafen dort beim World Urban Forum zusammen, um die Zukunft der Städte zu diskutieren.
Pojednání Colina Thirtlea a jeho spolupracovníků, které nedávno vyšlo v časopise World Development, prokazuje totéž u afrických národních výzkumných programů.
Eine von Colin Thirtle und seinen Koautoren kürzlich veröffentlichte Publikation im Journal World Development kommt zum gleichen Ergebnis für nationale afrikanische Forschungsprogramme.
Bulvární list News of the World vlastněný společností News Corporation Ruperta Murdocha napíchl během posledních deseti let hlasovou schránku 4000 lidí.
In den letzten zehn Jahren hat die Boulevardzeitung The News of the World, die Rupert Murdochs News Corporation gehört, die Anrufbeantworter von 4000 Menschen abgehört.
Když se o šest měsíců později našla dívka zavražděná, rodina a policie si mysleli, že by mohla být stále naživu, poněvadž operativci z News of the World mazali vzkazy, jakmile se její hlasová schránka naplnila.
Bis der Körper des ermordeten Mädchens sechs Monate später gefunden wurde, glaubte ihre Familie und die Polizei, sie könnte noch am Leben sein, da Mitarbeiter der Zeitung den vollen Anrufbeantworter immer wieder gelöscht hatten.
Vzhledem k ziskovosti News of the World by se nikdo neměl divit, kdyby Murdochové opakovali zavrženíhodné chování své potopené britské vlajkové lodi i jinde.
Angesichts der Profitabilität von The News of the World würde es niemanden verwundern, wenn die Murdochs das verwerfliche Verhalten ihres gesunkenen britischen Flaggschiffs anderswo wiederholt hätten.
Průzkum BBC World Service provedený ve 21 zemích odhalil silné preference pro Obamu všude na světě s výjimkou Pákistánu.
Laut einer Umfrage der BBC in 21 Ländern der Welt gibt es überall, außer in Pakistan, eine starke Präferenz für Barack Obama.
Nedostatek podrobných informací o financích emirátů byl ostatně stěžejním důvodem, proč platební neschopnost Dubai World byla takovým šokem.
Tatsächlich war der Mangel an detaillierten Informationen über die Finanzen des Emirats ein zentraler Grund, warum der Zahlungsverzug von Dubai World ein solcher Schock war.
Nedávno jsem povečeřel s Yale World Fellows, pečlivě vybranou skupinou profesionálů zastupujících všechny významné země světa, kteří na Yaleově univerzitě stráví semestr.
Vor ein paar Tagen war ich bei einem Abendessen mit Yale World Fellows, einer sorgsam ausgewählten Gruppe von Akademikern aus allen bedeutenden Ländern der Welt, die hier in Yale ein Auslandssemester verbringen.
Jak jsme mohli pozorovat na nedávných pražských protestech proti MMF, ale stejně tak i na pouličních protestech proti Světové obchodní organizaci (WTO - World Trade Organization) v americkém Seattle, šíří se tyto obavy dál a dál.
Wie wir kürzlich bei den Anti-IWF-Demonstrationen in Prag und vergangenes Jahr bei den Demonstrationen gegen die Welthandelsorganisation in Seattle sehen konnten, verbreiten sich solche Befürchtungen nah und fern.