vstupní Tschechisch
Bedeutung vstupní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch vstupní?
vstupní
Übersetzungen vstupní Übersetzung
Wie übersetze ich vstupní aus Tschechisch?
Synonyme vstupní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vstupní?
Deklination vstupní Deklination
Wie dekliniert man vstupní in Tschechisch?
vstupní · Adjektiv
Singular vstupní
Maskulinum, belebt vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupního
Dativ komu? čemu? ke vstupnímu
Akkusativ koho? co? pro vstupního
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupním
Instrumental kým? čím? s vstupním
Maskulinum, unbelebt vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupního
Dativ komu? čemu? ke vstupnímu
Akkusativ koho? co? pro vstupní
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupním
Instrumental kým? čím? s vstupním
Femininum vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupní
Dativ komu? čemu? ke vstupní
Akkusativ koho? co? pro vstupní
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupní
Instrumental kým? čím? s vstupní
Neutrum vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupního
Dativ komu? čemu? ke vstupnímu
Akkusativ koho? co? pro vstupní
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupním
Instrumental kým? čím? s vstupním
Plural vstupní
Maskulinum, belebt vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupních
Dativ komu? čemu? ke vstupním
Akkusativ koho? co? pro vstupní
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupních
Instrumental kým? čím? s vstupními
Maskulinum, unbelebt vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupních
Dativ komu? čemu? ke vstupním
Akkusativ koho? co? pro vstupní
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupních
Instrumental kým? čím? s vstupními
Femininum vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupních
Dativ komu? čemu? ke vstupním
Akkusativ koho? co? pro vstupní
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupních
Instrumental kým? čím? s vstupními s vstupníma
Neutrum vstupní
Nominativ kdo? co? vstupní
Genitiv koho? čeho? bez vstupních
Dativ komu? čemu? ke vstupním
Akkusativ koho? co? pro vstupní
Vokativ vstupní!
Lokativ o kom? o čem? o vstupních
Instrumental kým? čím? s vstupníma s vstupními
Sätze vstupní Beispielsätze
Wie benutze ich vstupní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mohli bychom zablokovat vstupní otvor.
Wir könnten die Öffnung sprengen, endgültig versiegeln.
Rozbil vstupní dveře.
Er schlug die Tür ein.
Musel ujít 12 stop, otevřít dveře od ložnice, ujít dalších 43 stop a otevřít vstupní dveře, to vše za 15 sekund.
Er hätte dreieinhalb Meter gehen, die Schlafzimmertür öffnen, 13 Meter laufen und die Eingangstür öffnen müssen, alles in 15 Sekunden.
Můžete se postavit tam a dělat vstupní dveře?
Würden Sie dort als Eingangstür stehen?
Nikdy neprojdeš vstupní zkoušku.
Man nimmt dich nicht auf.
Jsou ve vstupní komoře.
Sie sind jetzt in der äußeren Kammer.
Zamkněte vstupní poklop.
Ladeluke sichern.
Dřevo budeme potřebovat na šachty a vstupní komory.
Wir brauchen Holz für Schacht und Eingangsbereich.
Jsi si jistá, že zde nejsou žádné jiné vstupní dveře?
Die Tür ist auch zu. Wo ist Martha?
Nejlépe tak pro vstupní halu nějaké firemní budovy.
Das gehört in die Eingangshalle eines Firmengebäudes.
Váš vstupní knoflík je tady s miniaturním přenosem pro krátký rozsah.
Sie machen das schon, Fordyce.
Nastavte druhý pomocný kontejner na primární vstupní ventil.
Leiten Sie den zweiten Reservetank durch das Haupteinlassventil ab.
Dobře. Vstupní oběžná dráha je podle plánu 54 000 km od povrchu, je to tak?
Vorläufiger Orbit: 34 tausend Meilen von der Oberfläche des Planeten, oder?
Vstupní úhel - v normě.
Zuflugswinkel: akzeptabel.
Nachrichten und Publizistik
Od teroristických útoků ze září 2001 jsou vstupní víza vydávána méně a obtížněji se shánějí, což oslabuje příliv mladých talentů na americké univerzity.
Seit den Terrorangriffen vom September 2001 sind Einreisevisa weniger geworden und schwieriger zu bekommen, was den Zustrom junger Talente an amerikanische Universitäten hemmt.
Teď jsme připraveni uzavřít vstupní jednání s prvními novými členskými státy.
Heute stehen wir vor dem Abschluss der Verhandlungen mit den ersten neuen Mitgliedsstaaten.
Znamená konec tragického rozdělení Evropy, jež ji hyzdilo po téměř celé 20. století, a představuje vstupní bránu do společné budoucnosti našich národů - ve svobodě, míru a prosperitě.
Damit wird ein Schlussstrich unter die Tragödie der Trennung Europas im 20. Jahrhundert gezogen und der Grundstein für die gemeinsame Zukunft unserer Völker in Freiheit, Frieden und Wohlstand gelegt.
Třetí otázka se vztahuje k Turecku, s nímž vstupní jednání nebyla dosud zahájena.
Die dritte Frage betrifft die Türkei, mit der noch keine Beitrittsverhandlungen stattgefunden haben.
Povstání na Středním východě vytlačila ceny ropy a ty ukrajují kupní sílu spotřebitelů a zároveň mnoha producentům zvyšují vstupní ceny.
Die Aufstände im Nahen Osten haben die Ölpreise in die Höhe gedrückt und so gleichzeitig einen Teil der Kaufkraft der Verbraucher abgeschöpft und für viele Hersteller die Faktorpreise erhöht.
Přitom pokusy dokázat pozitiva vstupní regulace podnikání dopadají bezvýsledně.
Alle Versuche, die Vorteile der Regulierung bei Unternehmensgründungen aufzuzeigen, ist kläglich gescheitert.
A protože neúměrná vstupní regulace žádnému jinému účelu neslouží, měly by reformní vlády co nejdříve jednat a tento běh přes překážky jednou provždy zlikvidovat.
Da eine übertriebene Aufnahmeregulierung keinem anderen Zweck dient, sollten Reform-Regierungen handeln: Beseitigt die Hindernisse.
Ještě důležitější je enormní pokles nákladů na přenos informací, který odbourává vstupní bariéry.
Von noch entscheidenderer Bedeutung ist der Kostenrückgang in der Informationsübertragung, wodurch die Eintrittsschranken niedriger werden.
Přestože skutečné rozšíření eurozóny je stále ještě v poměrně vzdálené budoucnosti - nejbližším možným datem je leden 2007 -, přistupující země musí vypracovat své vstupní strategie ve značném předstihu.
Obwohl die tatsächliche Erweiterung der Eurozone noch in relativ ferner Zukunft liegt - das frühstmögliche Beitrittsdatum wäre Januar 2007 - müssen die Beitrittsstaaten ihre Eintrittsstrategien langfristig vorbereiten.
Vstupní strategie, které slouží jako významné stabilizátory finančních trhů a hospodářských subjektů, však byly ve většině otázek stanoveny.
In den meisten Fällen jedoch wurden Beitrittsstrategien aufgestellt, die wichtige Stabilisatoren für Finanzmärkte und Wirtschaftssubjekte darstellen.
A představují vstupní brány do Evropy, Afriky a Asie.
Und sie sind Tore nach Europa, Afrika und Asien.
Rozvojové země, jež zavedou DPH, zvráceně přesvědčují produkci, aby zůstávala v neoficiálním sektoru, který často vytváří zboží, jež se buď spotřebuje na domácím trhu, nebo se využije ve vyspělých zemích jako vstupní materiál.
Entwicklungsländer, die eine Mehrwertsteuer einführen, unterstützen damit, dass die Produktion weiterhin im informellen Sektor verbleibt, der oft die Waren herstellt, die im Inland verbraucht oder in der entwickelten Welt weiterverarbeitet werden.
Stejně tak mají pro děti i dospělé reálnou hodnotu například veřejné knihovny - sekulární a svobodná místa setkávání, která nabízejí všeobecný přístup k vědomostem a ve stále větší míře představují vstupní bránu k digitálním službám.
Gleichermaßen liegt in öffentlichen Bibliotheken zum Beispiel für Kinder und Erwachsene gleichermaßen ein Wert - säkulare und frei zugängliche öffentliche Räume, die einen universalen Zugang zu Bildung und auch immer mehr zur digitalen Welt verschaffen.
Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.
Dies ist für die wirtschaftliche Realisierbarkeit von Solarkraftwerken ein entscheidender Faktor, da sie sehr wenig Wartung, aber relativ hohe Anfangsinvestitionen benötigen.