versus Tschechisch
Bedeutung versus Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch versus?
versus
Übersetzungen versus Übersetzung
Wie übersetze ich versus aus Tschechisch?
versus Tschechisch » Deutsch
Sätze versus Beispielsätze
Wie benutze ich versus in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tak pojď. V případu Warrinerova versus Warriner, soud vydá. předběžné opatření o rozvodu ve prospěch žalobce, Lucy Warrinerové.
Im Fall Warriner gegen Warriner spricht das Gericht. ein vorläufiges Scheidungsurteil zu Gunsten von Lucy Warriner aus.
Jde o případ Koruna versus Crosbieová.
Sie steht im Zusammenhang mit Ihrer Mandantin Mrs. Crosbie.
Znáš případ Peterson versus Petersonová?
Das gab es schon im Fall Peterson gegen Peterson.
Lid versus Cora Smithová.
Das Volk gegen Cora Smith.
Vaše Ctihodnosti, vznáším žalobu v případě Lid státu New York. versus Doris Szabo Attingerová.
Euer Ehren, ich möchte die Verhandlung im Fall des Staats New York gegen Doris Szabo Attinger beginnen.
Stát Illinois versus Arthur Cody Jarrett.
Der Staat Illinois gegen Arthur Cody Jarrett.
Stát Illinois versus Victor Pardo.
Der Staat Illinois gegen Victor Pardo.
Stát versus Clarence Madigan.
Der Staat gegen Clarence Madigan.
Stát versus Frederick Manion.
Der Staat gegen Frederick Manion.
Stát versus Durfee, 1886.
Der Staat gegen Durfee, 1886.
A co Fishbein versus Empire State Building?
Was ist mit dem Fall Fishbein gegen das Empire State Building?
A co paní Cunninghamová versus Baltimorská a Ohajská železnice?
Also gut. Mrs. Cunningham gegen die Bahnlinie Baltimore und Ohio.
Ve sporu: Lid versus Fielding Mellish.
Das Volk gegen Fielding Mellish.
To není Epsteinová versus Epstein?
Ist das nicht Epstein gegen Epstein?
Nachrichten und Publizistik
V otázce velkých versus malých zemí se má Evropa mnoho co učit od Spojených států amerických.
In der Frage klein gegen groß hat Europa eine Menge von den Vereinigten Staaten zu lernen.
Případ Carterová versus Kanada by mohl sloužit jako učebnice fakt, právních souvislosti a etiky asistovaného umírání.
Der Fall Carter gegen Kanada könnte als Lehrbuch über Fakten, Gesetzeslage und ethische Aspekte zur Sterbehilfe dienen.
Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.
Und durch die Vermeidung eng gefasster Debatten wie etwa BIP versus Einkommensungleichheit, bietet der SPI ein unerlässliches Instrument zur Ausarbeitung einer praktikablen Agenda, die genau diese Dynamik unterstützt.
EHCR se zabýval třetím z výše uvedených případů ve sporu D. H. a další versus Česká republika.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hatte es im Falle D.H. und andere gegen die Tschechische Republik mit dem dritten Problem zu tun.
Národní bezpečnost versus globalizace není otázka buď-anebo, byť se tyto koncepce občas střetají, a proto klíč k úspěšné politice leží v hledání rovnováhy mezi nimi.
Nationale Sicherheit gegen Globalisierung ist keine Entweder-oder-Frage, obwohl beide manchmal miteinander in Konflikt geraten, daher lautet der Schlüssel zu einer erfolgreichen Politik, ein Gleichgewicht zwischen ihnen herzustellen.
Z věcného hlediska - úspory versus naléhavě potřebný hospodářský růst - ovšem Francie prohrála.
In der Substanz allerdings - Sparpolitik versus dringend notwendiges Wirtschaftswachstum - hat Frankreich verloren.
Všude na světě začala živá debata o individuálních příspěvcích k příjmu versus služby pro širokou veřejnost.
Es hat überall eine lebhafte Debatte eingesetzt, ob das über individuelle Einkommenszuschläge oder allgemeine öffentliche Dienstleistungen geschehen soll.
Islám versus moderní svět?
Islam gegen Modernität?
Totéž platí o kosmopolitanismu versus izolacionismu.
Das Gleiche gilt für Weltbürgertum versus Abschottung.
Kerry versus Bush: zvítězí rozum?
Kerry gegen Bush: Wird sich die Vernunft durchsetzen?
Dynamika růstu může být v případě některých úspěšných velkoměst tak silná, že dokážou vysávat menší konkurenty (například Londýn versus města v severní Anglii).
Tatsächlich kann die Wachstumsdynamik solcher erfolgreicher Städte so stark sein, dass sie kleinere Rivalen aushöhlen (wie London die Städte Nordenglands).
Tato hra - Londýn versus eurozóna - teprve začala.
Das Spiel - London gegen die Eurozone - hat gerade erst begonnen.
Jednou zlomovou linií je samozřejmě demokracie versus diktatura, ale jak víme z Bahrajnu a Saúdské Arábie, totéž platí i pro 1300 let starý rozkol mezi šíity a sunnity.
Selbstverständlich verläuft zwischen Demokratie und Diktatur eine Trennlinie, aber Gleiches gilt für die 1300 Jahre alte Kluft zwischen Schiiten und Sunniten, wie wir aus Bahrain und Saudi-Arabien wissen.
Veřejné zdraví versus soukromá svoboda?
Öffentliche Gesundheit gegen private Freiheit?
versus Deutsch
Übersetzungen versus ins Tschechische
Wie sagt man versus auf Tschechisch?