verschrecken Deutsch
Sätze verschrecken ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschrecken nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du hättest ihn nicht so verschrecken dürfen.
Neměls ho tak děsit.
Und Sie haben Angst, der Bär könnte Ihre Freunde verschrecken.
A medvěd je může poděsit.
Aber verschrecken Sie diese Leute nicht.
Nenechme se teď od těch lidí zastrašit.
Will man damit die Leute verschrecken?
Nevypadáte jako ti surovci na plakátech.
Denn unser stürmisches Vorgehen soll so sehr den Feind verschrecken, dass England lässt vor Furcht die Waffen strecken!
Táhněme do pole, slunce už stoupá výš. Ať Angličané zhynou my jdem blíž. a blíž!
Wir wollen es nicht verschrecken.
Nechceme ho vystrašit.
Sie werden die Fische verschrecken.
Vyplašíte ryby.
All dieses Gerede von Drachen und Prophezeihungen. wird das gemeine Volk verschrecken.
Můžete si být jistí? Řeči o drakovi straší vesničany.
Wer wollte sie verschrecken? - Fang an zu flattern.
Asi jsme je neměli tolik strašit.
Ich habe eine Idee, wie ich sie vielleicht verschrecken kann.
Dobře, myslím, že mám nápad, jaká síla je opravdu vyděsí.
Ich will keine Gäste verschrecken.
Víš já nechci naše hosty šokovat.
Es gibt einiges, was dich an diesem Ball verschrecken sollte, aber deinen Vater einzuladen bestimmt nicht.
Je mnoho věcí, které. je možné vynechat nebo nějak obejít. ale návštěva tvého otce by jednou z nich být nemělat.
Wir wollen sie anlocken, nicht verschrecken.
Zkoušíme je nalákat a ne zastrašit.
Ich will ihn nicht verschrecken.
Nechci ho vyděsit.
Nachrichten und Publizistik
Vielleicht erhalten diese Regierungen bessere Konditionen, doch können sie auch in internationale Investmentkontroversen verwickelt werden und andere Anleger verschrecken.
Vlády sice mohou vyjednat lepší podmínky, ale stejně tak se mohou zaplést do mezinárodních investičních sporů a odradit další investory.
Ein Gefühl der Unsicherheit zu verbreiten, ist die beste Art und Weise, um seine Bevölkerung bis zur Unterwürfigkeit einzuschüchtern und potenzielle Investoren zu verschrecken.
Vštěpovat lidem pocit nejistoty je nejlepší způsob, jak své obyvatele zahnat strachem do podrobenosti a potenciální investory vyděsit k ústupu.
Die Banken konnten übermäßig riskante Projekte übernehmen, ohne ihre Anleger zu verschrecken, weil der Staat zur Kreditsicherung bereit stand.
Banky se mohly pouštět do přehnaně rizikových projektů, aniž by vyplašily investory, poněvadž vláda by zakročila jako věřitel poslední záchrany.