vereinfachend Deutsch

Sätze vereinfachend ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vereinfachend nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Erörtere. Findest du nicht, das ist ein wenig vereinfachend?

Nemyslíš, že je to trochu moc jednoduché?

Eigentlich ist diese Redensart ein bisschen dumm. Ein wenig vereinfachend, aber dennoch. Ich mag sie, aus demselben Grund, warum die meisten Menschen sie hassen, weil sie für mich bedeutet, dass Macht den Menschen gehört, die sie sich nehmen.

Přijde mi to jako směšné vyjádření, trochu zjednodušené, ale líbí se mi, a to z důvodu, kvůli kterému se druhým nelíbí, a sice proto, že moc patří těm, kteří se jí zmocní.

Nachrichten und Publizistik

Kurz gesagt, haben sie die kurzfristigen Marktbewegen über-interpretiert und stark vereinfachend als langfristige Trends dargestellt.

Prostě to s interpretací krátkodobých tržních pohybů přehnali a zjednodušujícím způsobem je vykreslili jako dlouhodobé trendy.

Es ist zu vereinfachend und billig, alles nur der Unbeholfenheit der Amerikaner in die Schuhe zu schieben, obwohl ihre Fehler mittlerweile tatsächlich Legion sind.

Svalovat veškerou vinu na neohrabanost Američanů je příliš zjednodušující a plytké, i když se dopustili obrovské řady chyb.

Suchen Sie vielleicht...?