všestranně Tschechisch
Sätze všestranně Beispielsätze
Wie benutze ich všestranně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jste všestranně nadaný, pane Tollivere.
Sie sind sehr talentiert, Mr. Tolliver.
Kde člověk, bez ohledu na jeho výšku může všestranně uspět.
Wo ein Mann, egal wie klein, eine Superbiene abkriegen kann.
Ano, jste všestranně talentovaný člověk.
Ja, Sie sind ein wirklich talentierter Mann.
Všestranně nadaná!
Ein wahres Multitalent!
Tak mě napadá, jaké místo máme pro tak všestranně nadaného jinocha?
Welche Position haben wir wohl für einen Jungen solchen Talents?
Objevili jsem plynovou anomálii, která obsahuje sirillium-- vysoce hořlavý a všestranně použitý zdroj energie.
Wir entdeckten eine gasartige Anomalie, die Sirillium enthält, eine leicht brennbare Energiequelle.
Vaším pomocníkem bude všestranně nadaný muž, Bill Boggs.
Und Ihnen wird ein Mann helfen, der schon fast alles gemacht hat, Bill Boggs.
Budu s vámi všestranně spolupracovat.
Ich möchte Ihnen helfen.
Prostě je to všestranně nadaný herec.
Ich sage nur, dass er ein vielseitiger Schauspieler ist.
Tahle společnost musí být všestranně zaměřená.
In der Tat, die Firma muss diversifizieren.
A dosáhl všestranně lichotivého úhlu.
Und um einen schmeichelhaften Betrachtungswinkel zu erreichen.
Nachrichten und Publizistik
Státní byrokratické struktury fanaticky zneužívaly a stále zneužívají své moci k všestranně rozšířenému omezování disentu, a ze všeho nejraději využívají výběrčích daní k pronásledování oponentů.
Parteiischer Mißbrauch der Verwaltungsstrukturen eines Landes um Widerstand zu entmutigen ist weitverbreitet, insbesondere der Einsatz der Steuerkontrolleure, um Gegner zu belästigen.
Až do devatenáctého století uskutečňovali inovace převážně všestranně založení lidé a všeumělové, díky čemuž probíhala akumulace nových znalostí pomalu, avšak jejich rozšiřování do různých oborů bylo rychlé.
Im 19. Jahrhundert gingen Innovationen hauptsächlich auf Generalisten und Bastler zurück, daher war das Tempo der Entwicklung neuen Wissens langsam, aber seine Verbreitung über unterschiedliche Bereiche ging schnell.