větší vydání Tschechisch
Übersetzungen větší vydání Übersetzung
Wie übersetze ich větší vydání aus Tschechisch?
větší vydání Tschechisch » Deutsch
Grammatik větší vydání Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat větší vydání in Tschechisch?
větší + vydání · Adjektiv + Substantiv
Singular větší vydání Neutrum
Nominativ kdo? co? větší vydání Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez většího vydání
Dativ komu? čemu? k většímu vydání
Akkusativ koho? co? pro větší vydání
Vokativ větší vydání!
Lokativ o kom? o čem? o větším vydání
Instrumental kým? čím? s větším vydáním
Plural větší vydání Neutrum
Nominativ kdo? co? větší vydání Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez větších vydání
Dativ komu? čemu? k větším vydáním
Akkusativ koho? co? pro větší vydání
Vokativ větší vydání!
Lokativ o kom? o čem? o větších vydáních
Instrumental kým? čím? s většími vydáními
Sätze větší vydání Beispielsätze
Wie benutze ich větší vydání in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zvláštní vydání! Jarmark v Holstenwallu.
EXTRABLATT.
Nikdy nedělám poslední vydání.
Unmöglich.
Hezké, vaše vydání Conrada, paní Schuylerová.
Sie haben eine gute Conrad-Sammlung, Mrs. Schuyler.
Zbytek bandy musí dělat ranní vydání.
Der Rest macht die Frühausgabe.
Zvláštní vydání!
Sonderausgabe!
Zadrž ranní vydání.
Stopp das Morgenblatt.
To je jiné vydání než můj Ostrov pokladů.
Meine Ausgabe von Die Schatzinsel sieht ganz anders aus.
Tohle je úplně první vydání.
Das ist die Erstausgabe von Die Schatzinsel.
Dal jsem ti to první vydání Ostrova pokladů do pokoje.
Harvey, ich legte Die Schatzinsel zurück in dein Zimmer.
Zvláštní vydání.
Spezialbericht. Sonderausgabe.
Chci, aby ho ranní vydání smetlo od řečnickýho pultu.
Die ganze Morgenausgabe soll nur dazu dienen ihn da rauszuholen.
Kromě výše uvedených důvodů pro vydání tohoto soudního příkazu. bychom chtěli citovat rozhodnutí Nejvyššího soudu v případu. princezny Marišky proti vládě Černé Hory. z pátého srpna 1897.
Zuzüglich zu den obigen Argumenten für die Aufhebung der Verfügung möchten wir die Entscheidung des Obersten Pariser Zivilgerichts zitieren, der Fall Prinzessin Marishka gegen die Regierung Montenegro am 5. August 1897.
Nic ti to neudělá a my stihnem vydání.
Dann kommt es noch in die Morgenzeitung.
Jen do vydání speciálu.
Lass ihn Poesie schreiben.
Nachrichten und Publizistik
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
Die Veröffentlichung der von einem Ghostwriter verfassten Memoiren Alan Greenspans, The Age of Turbulence, hat Anklagen ausgelöst, er sei gar kein so großartiger Zentralbanker gewesen.
Navzdory snahám o bagatelizaci významu Zprávy o jaderném postoji, jež se projevují už od jejího vydání, dokument podle mého názoru nepřestává být krajně pobuřujícím a nebezpečným.
Trotz aller Bemühungen, die Bedeutung des Nuclear Posture Review seit seiner Veröffentlichung herunterzuspielen, bleibt dieser meiner Ansicht nach ein äußert provozierendes und gefährliches Dokument.
Miloševičovo vydání haagskému tribunálu, před nímž se má zpovídat z válečných zločinů - proces se v Srbsku obešel bez incidentů - bylo rovněž poklidné.
Auch Milosevics Auslieferung an das Den Haager Kriegsverbrechertribunal, um sich wegen Kriegsverbrechen zu verantworten - ein Prozess der in Serbien ohne Zwischenfall geblieben war - verlief friedlich.
Propuštěním Annadurdyho Hadžieva ze žaláře a rozptýlením hrozby jeho vydání do Turkmenistánu by Bulharsko zřetelně demonstrovalo odhodlání plnit své závazky.
Bulgarien würde seinen unbedingten Willen zur Erfüllung seiner Verpflichtungen eindeutig beweisen, indem es Annadurdy Hadjiev aus dem Gefängnis freiließe und die Gefahr der Auslieferung nach Turkmenistan beseitigte.
Minulý měsíc však došlo k významné filozofické události: k vydání dlouho očekávané knihy Dereka Parfita O tom, na čem záleží.
Im vergangenen Monat jedoch kam es zu einem bedeutenden philosophischen Ereignis: der Veröffentlichung von Derek Parfits lange erwartetem Buch On What Matters.
Čtyři desetiletí od vydání Mezí růstu ukázala, že růstu potřebujeme více, nikoliv méně.
In den vier Jahrzehnten, seit Die Grenzen des Wachstums erschienen ist, hat sich gezeigt, dass wir mehr davon brauchen, nicht weniger.
Minulý měsíc, když jsme dokončovali poslední úpravy dalšího vydání našich novin Hajkakan Žamanak (Arménské listy), se před redakcí ozval výbuch.
Ende des letzten Monats, während wir dabei waren, der nächsten Ausgabe unserer Zeitung Haykakan Zhamanak (Die armenische Zeit) den letzten Schliff zu geben, hörten wir eine Explosion vor unserem Büro.
Nicméně rozhodnutí žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC) Luise Morena-Ocampa požádat o vydání zatykače na al-Bašíra je ze tří důvodů těžko pochopitelné.
Dennoch ist die Entscheidung Luis Moreno-Ocampos, des Chefanklägers des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH), gegen al-Bashir einen Haftbefehl zu beantragen, aus drei Gründen rätselhaft.
Vydání většího počtu SDR by jinými slovy umožnilo MMF financovat větší počet úvěrů.
Anders gesagt: mit der Ausgabe von mehr SZR könnte der IWF mehr Kredite zu vergeben.
Považme, že vážnými kandidáty na zařazení do příštího vydání DSM, plánovaného na rok 2012, jsou mimo jiné apatie, přehnané nakupování a přehnané užívání internetu.
Man bedenke, dass Teilnahmslosigkeit, übermäßiges Einkaufen und Internetnutzung ernsthafte Anwärter auf die Aufnahme in die nächste Ausgabe des DSM sind, das im Jahr 2012 erscheinen soll.
V Indonésii, například, vedla hrozba mezinárodní spravedlnosti, týkající se nepokojů ve Východním Timoru v září 1999, indonéskou ládu k vydání seznamu 22ti podezřelých.
In Indonesien hat beispielsweise der Druck durch die internationale Gerichtsbarkeit hinsichtlich des Aufruhrs in Ost-Timor im September 1999 dazu geführt, dass die indonesische Regierung eine zwanzig Namen Verdächtiger umfassende Liste veröffentlicht.
Podobně, tribunál pro válečné zločiny pro bývalu Jugoslávii se sídlem v Haagu trvá na vydání bývalého jugoslávského prezidenta Slobodana Miloševiče a ostatních obviněných.
Dem entsprechend fordert der Gerichtshof für Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien, der seinen Sitz in Den Haag hat, den Rücktritt des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic und weiterer verdächtiger Angeklagter.
Umírněnci tohoto typu si myslí, že by íránská vláda měla naléhat na Ameriku kvůli vydání členů organizace Modžáhedíne chalk usazených v Iráku a kvůli jejímu úplnému odstranění.
Die moderaten Pragmatiker wollen, dass die iranische Regierung Druck auf Amerika ausübt, damit im Irak lebende Mitglieder der Mujahedin-e Khalq (MKO) ausgeliefert werden und die Organisation zerschlagen wird.
I kdyby keynesiánské multiplikátory skutečně byly na horní hraně konsenzu, mobilizace soukromého kapitálu k investicím má většinu přínosů jako vydání veřejného dluhu.
Selbst wenn sich die keynesianischen Multiplikatoren wirklich an der oberen Grenze dieses Konsenses befinden, bietet die Mobilisierung privaten Kapitals für Investitionen auch die meisten Vorteile der Begebung von öffentlichen Schuldtiteln.