vědecky Tschechisch
Bedeutung vědecky Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch vědecky?
vědecky
Übersetzungen vědecky Übersetzung
Wie übersetze ich vědecky aus Tschechisch?
vědecky Tschechisch » Deutsch
Sätze vědecky Beispielsätze
Wie benutze ich vědecky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jejich postižení se vědecky říká. lykantrofobie.
Der medizinische Begriff für die Erkrankung, die ich meine, lautet Lykanthrophie.
Je to tak, když se to řekne vědecky.
Wissenschaftlich betrachtet, ja.
Dělá to přímo vědecky.
Und zwar ganz kühl und berechnend?
Ale jakmile si přiznáte, že jste prostě zamilovaná, a to vy jste, pak už se můžete na celou věc dívat vědecky.
Aber nachdem Sie sich eingestanden haben, dass Sie verliebt sind, sollten Sie die Sache wissenschaftlich sehen.
Ne, kapitáne. To je vědecky nemožné.
Nein, Commander, das ist wissenschaftlich unmöglich.
Vzbuzující matérii -.jestli se nevyjadřuji moc vědecky.
Der materialisierte Stimulus. -wissenschaftlich ausgedrückt.
Když se tak bojíte písku, vyřešte to vědecky!
Wenn der Sand ihnen Angst macht, sollten sie es wissenschaftlich angehen!
Vědecky a pomalu aplikované.
Wissenschaftlich und langsam angewendet.
Víte, přišel jsem na to, že, čistě vědecky. že svlíkat se není sexy.
Hm. Wissen Sie, ein Punkt, den ich anmerken muss, rein wissenschaftlich ist, dass Strippen nicht sexy ist.
Jasně a vědecky popsané.
Und es wird dort klar und wissenschaftlich dargelegt.
Díváte se na to vědecky, nebo emocionálně?
Ist das eine wissenschaftliche oder eine emotionale Aussage?
Moje analýza situace možná nebude znít moc vědecky.
Meine Analyse wird nicht sehr wissenschaftlich klingen.
Doktorova smrt je vědecky prokazatelná.
McCoys Tod ist ein wissenschaftliches Faktum.
Zůstáváme na oběžné dráze, abychom splnili úkol - přesně vědecky změřit rozpad této planety.
Wir bleiben in Umlaufbahn, um Auftrag abzuschließen: Das Auseinanderbrechen des Planeten wissenschaftlich zu dokumentieren.
Nachrichten und Publizistik
Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.
Dieser Ansatz ist direkt, effizient, nachvollziehbar und wissenschaftlich solide.
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
Der Bericht fiel gleichermaßen vernichtend wie wissenschaftlich eindeutig aus.
Tím, jak prosazuje vědecky kvalifikované osobnosti na vrchol svého žebříčku řízení, je však Google mezi firemními giganty netypický.
Aber die Praxis, wissenschaftlich bewanderte Leute an die Spitze der Management-Leiter zu setzen, macht Google zu einem ungewöhnlichen Firmenriesen.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
Entscheidend für die Eindämmung von Ebola ist die Isolierung der Patienten und die sichere Beerdigung der Toten, aber beide müssen mit kulturellem Feingefühl eingeführt werden - und nicht nur mit wissenschaftlichen Erklärungen.
Výzvou, před níž stojíme, je najít odpovědi, jež výrobcům a regulačním orgánům umožní dělat správná a vědecky podložená rozhodnutí a vytvořit kontrolní systém, který povzbudí důvěru spotřebitelů.
Wir stehen vor der Aufgabe, Antworten zu finden, die Hersteller und Gesetzgeber in die Lage versetzen, vernünftige, wissenschaftlich fundierte Entscheidungen zu treffen und ein Kontrollsystem zu entwickeln, dass das Vertrauen der Verbraucher stärkt.
Například když farmáři pěstují vědecky vyvinuté plodiny, které rostou rychleji, mohou sklízet úrodu před příchodem cyklonů, jež budou s růstem globálních teplot stále prudší.
Wenn zum Beispiel wissenschaftlich entwickelte Nutzpflanzen gesät werden, die schneller wachsen, können sie auch schneller geerntet werden, zum Beispiel vor der Wirbelsturmsaison, deren Stärke mit steigenden Temperaturen immer weiter zunehmen wird.
Poněvadž jde o menšinový názor, často své argumenty podkládají vědecky, nikoli morálně.
Da dies der Standpunkt einer Minderheit ist, formuliert sie ihre Argumente oft eher in wissenschaftlichen als moralischen Begrifflichkeiten.
Jakmile globální fond tyto plány obdrží, odešle je Výboru pro odborné posuzování, aby prověřil, zda jsou plány vědecky správné a schůdné.
Sobald der Globale Fonds diese Pläne erhält, werden sie an ein technisches Prüfungsgremium geschickt, um zu überprüfen, ob die Pläne wissenschaftlich fundiert und realisierbar sind.
Proces, který IARC při vyvozování závěrů používá, tak není jen vědecky mylný; je přímo škodlivý.
Der Entscheidungsfindungsprozess der IARC ist nicht nur wissenschaftlich falsch, er ist schädlich.
Musí se jednat o dohodu vědecky důkladnou, poctivou, ctižádostivou a přesnou.
Diese Übereinkunft muss auf wissenschaftlicher Grundlage getroffen werden und gerecht, ehrgeizig und präzise sein.
Fatwy (právní názory týkající se islámského práva), jež vydávají, se jeví jako nesmyslné a vědecky poučení lidé je nemohou přijmout.
Die Fatwas (islamischen Rechtsgutachten), die sie ausstellen, erscheinen unvernünftig und können von jenen, die wissenschaftlich gebildet sind, nicht anerkannt werden.
Psychiatrie nicméně dodnes obývá medicínský suterén - v rámci medicíny klinicky, mimo ni vědecky.
Klinisch durchaus im Mainstream, wissenschaftlich jedoch ein Außenseiter, bleibt die Psychiatrie weiterhin gewissermaßen ein Stück medizinischer Unterwelt.
Vědecky podložené argumenty v regulačních procesech stále častěji prohrávají s veřejným míněním a možné příležitosti bývají podhodnocovány.
In ihren Regulierungsprozessen verlieren wissenschaftsbasierte Argumente immer mehr gegenüber der öffentlichen Meinung, während mögliche Chancen unterbewertet werden.
Při využití našich současných technologií to možné není; ale pokud vyvineme a neprodleně zavedeme nové technologie, jež máme vědecky nadosah, pak to možné je.
Mit unseren gegenwärtigen Technologien nicht, doch wenn wir neue Technologien, die innerhalb unserer wissenschaftlichen Reichweite liegen, entwickeln und rasch einsetzen, dann ja.