umherstreifen Deutsch
Übersetzungen umherstreifen ins Tschechische
Wie sagt man umherstreifen auf Tschechisch?
umherstreifen Deutsch » Tschechisch
Sätze umherstreifen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umherstreifen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich habe eine Bank ausgeraubt, weil ich es satt hatte, hungrige Kinder in den Wäldern umherstreifen zu sehen.
Vyloupil jsem tu banku protože už jsem byl unavený z pohledu na děti, toulající se lesem bez jídla.
Ich würde den Jungen hier nicht umherstreifen lassen.
Pane, ať se ten chlapec moc netoulá.
Bezeuge mein Umherstreifen!
Sledujte, jak lovím.
Das Umherstreifen schenkt ihnen frische Luft.
Toulání jim dává kyslík.
Das Umherstreifen hält sie am Leben.
Toulání jim dovoluje žít.
Und dann sind da diejenigen, die umherstreifen, weil sie keine Bleibe haben. Kein Zuhause.
A pak jsou tací, kteří se toulají, protože nemají kam jít - žádný domov.
Vielleicht müssen sie umherstreifen, weil sie noch keinen Frieden gefunden haben.
Možná se musí toulat, protože ještě nepoznaly klid.
Lass uns zusammen weggehen und in der Welt umherstreifen, so frei wie der Wind.
Odejďeme spolu a potulujme se po světě, volně jako vítr.
Tagsüber umherstreifen und sich nachts verstecken.
Přes den jsme se přesouvali a v noci schovávali.
Vampire und Werwölfe konnten einmal frei umherstreifen bis ein Schamane einen Fluch auf sie legte, um ihre Kraft einzuschränken.
Upíři a vlkodlaci se pohybovali volně, dokud na ně šaman neuvalil kletbu, aby omezil jejich sílu.
Mit Idioten und Kriminellen umherstreifen kann?
Lítat s hňupy a kriminálníky?
Wir glauben, die Vampire erhöhen ihre Anzahl, verwandeln Leute und lassen sie dann frei umherstreifen.
Myslíme, že upíři zvyšují svý počty. Proměňují lidi a pouští je z řetězu.
Okay, wie kommt es, dass niemand über die Tatsache besorgt ist, dass ich einen Löwen in Seattle umherstreifen gesehen habe?
Jak to, že je každému putna, že jsem viděla lva, - jak si špacíruje po Seattlu?
Sie sind wie Nomaden, die in den Straßen von New York umherstreifen, in Ärsche treten und rumlästern, was nicht die originellste Ausdrucksweise ist, aber die Figur ist so großartig.
Jsou jako nomádi, putují ulicemi města New Yorku, nakopávají zadky a dělají si seznamy, kdo je další na řadě, což není zrovna nejoriginálnější fráze, ale ta postava je prostě skvělá.