umgesiedelt Deutsch
Übersetzungen umgesiedelt ins Tschechische
Wie sagt man umgesiedelt auf Tschechisch?
Sätze umgesiedelt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umgesiedelt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Regierungserlass Nr. 18 besagt, dass der Stamm der Comanchen nach Fort Sill umgesiedelt wird.
Vládní nařízení č. 826. Bylo nařízeno, že Komanči budou přemístěni ze své současné rezervace do Fort Sill.
Wenn Sie auf der Sternenbasis sind, könnten Sie umgesiedelt werden.
Jakmile vás vyšetří na základně, můžete se přestěhovat.
Haben wir Ruhe, wenn uns die Föderation umgesiedelt hat?
Až nás Federace přesídlí, nechá nás být?
Sagten Sie nicht, dass Mr. Irig umgesiedelt wurde?
Nemohu si dovolit.
Mein Onkel wurde umgesiedelt und wir hörten seitdem nichts von ihm.
Rodinu mého strýce přestěhovali před dvěma měsíci a ještě se neozval.
Sie wollen nicht umgesiedelt werden.
Oni se nikam nechtějí stěhovat.
Wäre Data nicht gewesen, hätte man euch sicher schon umgesiedelt.
Nebýt Data, už byste asi byli jinde.
Könnte der Roboter die Transformation verzögern,...bis wir die Enkaraner umgesiedelt haben?
Lze toho robota přesvědčit, aby transformaci odložili...dokud nepřemístíme Enkarany?
Klar, Typen, die gegen das organisierte Verbrechen aussagen. werden zu ihrem Schutz umgesiedelt und erhalten neue Identitäten.
Svědci jsou přestěhováni a dostanou novou totožnost.
Noch heute kann man das in den Dörfern sehen, in die Leute aus Shimokamo umgesiedelt worden sind.
I ty, kteří opustili vesnici Mají nad domovními dveřmi půlměsíc.
Das ist eine Siedlung, in die Leute aus Shimokamo umgesiedelt wurden. - Sie heißt Mikaishi.
Je v komunitě Mikaishi, kam se přestěhovali vesničané ze Shimokage.
Meine Leute sind sicher in die Stadt umgesiedelt worden.
Všichni mí lidé byli bezpečně přesídleni do města.
Wir wurden umgesiedelt. Essen Sie in Ruhe auf. Nehmen Sie doch Platz.
To konečné řešení si nesmíte brát osobně, prosím.
Ganz Südengland ist radioaktiv verseucht, 7 Millionen Menschen müssen umgesiedelt werden.
Celá severní Anglie je zamořená radiací. Musíme přestěhovat sedm milionů lidí.
Nachrichten und Publizistik
Dieser verheerende Zustand nimmt noch an Dramatik zu, weil seit der Invasion vor vier Jahren lediglich 3.183 Iraker in Drittländer umgesiedelt worden sind.
Tato devastace je o to dramatičtější, že od počátku invaze před čtyřmi lety se ve třetích zemích usídlilo pouhých 3183 Iráčanů.
Flüchtlinge in einem Erstasylland sehen sich normalerweise drei Möglichkeiten gegenüber: der Rückkehr in ihr Heimatland, dem Versuch sich in das Aufnahmeland zu integrieren oder in ein drittes Land umgesiedelt zu werden.
Uprchlíci nacházející se v zemi prvního azylu mívají obvykle tři možnosti: vrátit se do vlasti, pokusit se začlenit do hostitelské země, anebo se usadit ve třetí zemi.
Dieser Krieg flammte immer wieder bis in die frühen Jahre der sowjetische Ära auf. 1944 wurde die ganze Bevölkerung Tschetscheniens gewaltsam nach Zentralasien umgesiedelt.
Plameny této války dlouho neuhasínaly ani s nástupem sovětské éry a roku 1944 byla celá čečenská populace násilně deportována do Střední Asie.
Die meisten der Anwohner unterhalb der Linie sind nicht umgesiedelt oder evakuiert worden, dennoch wurde ihnen Beihilfe für Hypotheken oder Mieten angeboten.
Většina obyvatel žijících v oblasti pod hranicí určenou Červeným křížem se vystěhovat ani evakuovat nemusela, ale finanční příspěvek na hypotéku nebo nájemné dostala tak jako tak.
Während der Sicherheitsrat unfähig oder unwillig ist zu handeln, werden tausende Zivilisten getötet, umgesiedelt oder scheußlichen Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt.
Civilisté umírají po tisícovkách, jsou vyháněni z domovů nebo čelí otřesnému porušování lidských práv, avšak Rada bezpečnosti zjevně není schopna či ochotna jednat.
Das heißt, nur etwa 15 Millionen Menschen müssten umgesiedelt werden.
V důsledku toho by se muselo přestěhovat pouze asi 15 milionů lidí.