umění Tschechisch
Bedeutung umění Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch umění?
umění
Übersetzungen umění Übersetzung
Wie übersetze ich umění aus Tschechisch?
Synonyme umění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu umění?
umění Tschechisch » Tschechisch
Deklination umění Deklination
Wie dekliniert man umění in Tschechisch?
umění · Substantiv
Singular umění Neutrum
Nominativ kdo? co? umění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez umění
Dativ komu? čemu? k umění
Akkusativ koho? co? pro umění
Vokativ umění!
Lokativ o kom? o čem? o umění
Instrumental kým? čím? s uměním
Plural umění Neutrum
Nominativ kdo? co? umění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez umění
Dativ komu? čemu? k uměním
Akkusativ koho? co? pro umění
Vokativ umění!
Lokativ o kom? o čem? o uměních
Instrumental kým? čím? s uměními
Sätze umění Beispielsätze
Wie benutze ich umění in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Tomu se opravdu může říkat umění.
Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
Filmuntertitel
Co by zbylo z vašeho umění?
Was fange ich mit lhrer Kunst an?
Umění a věda!
Kunst und Wissenschaft!
Nezabráníš mi, abych profesorovi ukázal kousek svého umění!
Du hinderst mich nicht, Prof. Rath eine Probe meiner Kunst zu zeigen!
Neříkejte, že pracujete z lásky k umění.
Du arbeitest doch nicht nur aus Liebe zur Kunst.
Jeho umění proti mému.
Sein Geschicklichkeit gegen meine.
Modernímu umění moc nerozumím.
Ich mag moderne Kunst nicht.
Je to umění. Nemáčejte ho tak dlouho.
Eintunken ist eine Kunst.
Mohl byste využít svého tiskařského umění.
Ich glaube, Sie könnten das Drucken mit etwas Praktischem verbinden.
Kolenchov říká, že umění je ze 110 procent pot.
Kolenkhov sagte schon immer, Kunst besteht zu 110 Prozent aus Schweiß.
Umění zápasu se nezapomíná.
Ringen verlernt man nicht.
Až do dne, kdy jsem předváděl své stratosférické umění, jaké ještě nikdo nikdy nezkusil, a stala se mi nehoda.
Bis eines Tages, während der Vorführung stratosphärischer Akrobatik.. dienochnievon einemMenschen versucht wurde.. sicheinunglücklichesPhänomen ereignete.
Věda, nikoliv umění, je autorem scénáře těchto výjevů.
Wissenschaft, nicht Kunst, ist die Grundlage für dieses Bild.
Nesměj se zájmu tvého otce o umění.
Dein Vater interessiert sich für Kunst.
Umění, cha!
Kunst, das ich nicht lache.
Nachrichten und Publizistik
Státnické umění se teprve musí přizpůsobit.
Daran muss sich die Staatskunst erst anpassen.
Ve třetím miléniu však toto umění - anebo možná jen štěstí - Spojené státy prozatím opustilo.
Aber im dritten Jahrtausend haben die USA diese Fähigkeit - oder einfach diese Glückssträhne - verloren.
Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.
Die Yale-Universität und die Nationale Universität von Singapur haben gemeinsam die Yale-NUS gegründet, Singapurs erste liberale Kunsthochschule.
Vedle vědců zabývajících se příslušnými obory se na diskusi začínají podílet také teoretici umění, psychiatři, jazykoví experti a filozofové.
Neben Wissenschaftlern aus den einschlägigen Disziplinen, beginnen sich auch Kunsttheoretiker, Psychiater, Sprachexperten und Philosophen am Diskurs zu beteiligen.
V údolí Svát na severozápadě Pákistánu ozbrojené islamistické milice nedávno zaútočily na jednu z nejstarších a nejvýznamnějších plastik buddhistického umění.
Im Swattal im Nordwesten Pakistans verübten bewaffnete militante Islamisten vor kurzem einen Anschlag auf eine der ältesten und bedeutendsten Skulpturen buddhistischer Kunst.
Definujeme-li politiku jako umění kompromisu, Arafat byl na palestinské a arabské úrovni jejím přeborníkem.
Wenn man die Politik als die Kunst des Kompromisses definiert, so war Arafat auf palästinensischer und arabischer Ebene ein Meister darin.
A představme si paniku, která by následovala ve světě, kde by investoři měli možnost dolaru utéct jedině ke zlatu, skladovatelným komoditám a umění.
Man mag sich gar nicht vorstellen, was für eine Panik in einer Welt ausgelöst worden wäre, in der Gold, lagerfähige Waren und Kunst die einzige Möglichkeit für Investoren gewesen wären, dem Dollar zu entkommen.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Natürlich hatten die Alarmglocken schon früher in Saudi-Arabien aufgeheult, doch die Herrscherfamilie blieb dabei, es nicht wahrhaben zu wollen. Abstreiten und Unterdrücken sind die politischen Künste, in denen sich die al Saud auszeichnen.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Zu den komplexen Kommunikationsfähigkeiten zählt das Verständnis von Konzepten, die Beurteilung ihrer sozialen Bedeutung und Überzeugungskraft - Aufgaben also, die kein Computer erledigen kann.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Zu den komplexen Kommunikationsfähigkeiten zählt das Verständnis von Konzepten, die Beurteilung ihrer sozialen Bedeutung und Überzeugungskraft - Aufgaben also, die kein Computer erledigen kann.
Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.
Das mag nicht wie eine offensichtliche Frage scheinen, bis man sich vergegenwärtigt, dass Kunst für Schwellenmarktanleger ein wichtiges Werkzeug zur Erleichterung der Kapitalflucht und zum Verstecken ihres Reichtums geworden ist.
Na Finkově povýšení umění na status investičního stupně je překvapivá skutečnost, že nikdo v jeho postavení dosud nebyl tak odvážný, aby to řekl nahlas.
Was an Finks Ritterschlag für die Kunst als Anlageobjekt so überraschend ist, ist, dass bisher noch niemand von seinem Kaliber mutig genug war, es auszusprechen.
Přikláním se k názoru filozofa Petera Singera, že obscénní částky vynakládané za vrcholné kusy moderního umění jsou znepokojivé.
Ich neige dazu, dem Philosophen Peter Singer zuzustimmen, dass die obszönen Beträge, die derzeit für Spitzenbeispiele moderner Kunst gezahlt werden, verstörend sind.
Z pohledu ekonomů vyvolává umělecká bublina řadu fascinujících otázek, avšak obzvláště zajímavé by bylo zjistit, kdo vlastně za špičkové umění platí.
Für Ökonomen wirft diese Spekulationsblase im Bereich der Kunst viele faszinierende Fragen auf. Eine besonders interessante freilich ist, wer eigentlich so viel Geld für hochwertige Kunstwerke auszugeben bereit ist.