tužba Tschechisch

Übersetzungen tužba Übersetzung

Wie übersetze ich tužba aus Tschechisch?

tužba Tschechisch » Deutsch

Sehnsucht Wunsch Verlangen Nostalgie Heimweh

Synonyme tužba Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu tužba?

tužba Tschechisch » Tschechisch

touha sen přání naděje ideál

Deklination tužba Deklination

Wie dekliniert man tužba in Tschechisch?

tužba · Substantiv

Singular tužba Femininum

Nominativ kdo? co? tužba Femininum

Genitiv koho? čeho? bez tužby

Dativ komu? čemu? k tužbě

Akkusativ koho? co? pro tužbu

Vokativ tužbo!

Lokativ o kom? o čem? o tužbě

Instrumental kým? čím? s tužbou

Plural tužby Femininum

Nominativ kdo? co? tužby Femininum

Genitiv koho? čeho? bez tužeb

Dativ komu? čemu? k tužbám

Akkusativ koho? co? pro tužby

Vokativ tužby!

Lokativ o kom? o čem? o tužbách

Instrumental kým? čím? s tužbami

Sätze tužba Beispielsätze

Wie benutze ich tužba in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

A jestli jeho tužba usmířit řeky a barbary skončila neúspěchem.

Und wenn sein Versuch, Griechen und Barbaren zu versöhnen, auch fehlgeschlagen ist.

Jediná věc, která je drží, je jejich tužba po zvrhnutí federální vlády.

Das einzige was sie verbindet ist ihr wunsch die Regierung zu stürzen.

A tak její tužba po štolbovi zůstává nenaplněna. A tak naše hrdinka uhání temnotou noci, hledajíc útěchu ve vřelosti náruči svých laskavých leč proradných rodičů.

Und so machte sich unsere Heldin, deren Sehnsucht nach dem Stallburschen deren Sehnsucht nach dem Stallburschen nicht erwidert wurde, auf in die dunkle Nacht hinaus, auf der Suche nach Trost am warmen Herd ihrer gütigen, aber verwirrten Eltern.

Moje tajná tužba, že by se Eva mohla vrátit, se definitivně rozplynula.

Eva würde doch wieder hierher zurückkommen können, endgültig zunichte.

Chase, toho si lichotím, ale beru opravdu svou práci vážně, a opravdou to nechci ohrozit nějakou vaší letmou tužbou koneckonců, dosažená tužba už pak přestává být tužbou.

Mr. Chase, ich fühle mich geschmeichelt, aber ich nehme meine Arbeit sehr ernst, und ich würde das wirklich ungerne wegen eines flüchtigen Verlangens riskieren. Schließlich ist Verlangen, das erworben wurde, nicht wirklich Verlangen.

Má největší tužba je být znovu zadobře s Cesarem Borgiou.

Mein einziger Wunsch ist es, wieder in Cesare Borgias Dienste zu treten.

Jaká je vaše nejhlubší, nejtemnější tužba?

Was ist Ihr tiefster dunkelster Wunsch?

Suchen Sie vielleicht...?