trans Tschechisch
Bedeutung trans Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch trans?
trans
Übersetzungen trans Übersetzung
Wie übersetze ich trans aus Tschechisch?
trans Tschechisch » Deutsch
Synonyme trans Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu trans?
trans Tschechisch » Tschechisch
Deklination trans Deklination
Wie dekliniert man trans in Tschechisch?
trans · Substantiv
Singular trans Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? trans Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez transu
Dativ komu? čemu? k transu
Akkusativ koho? co? pro trans
Vokativ transe!
Lokativ o kom? o čem? o transu
Instrumental kým? čím? s transem
Plural transy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? transy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez transů
Dativ komu? čemu? k transům
Akkusativ koho? co? pro transy
Vokativ transy!
Lokativ o kom? o čem? o transech
Instrumental kým? čím? s transy
Sätze trans Beispielsätze
Wie benutze ich trans in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nejen oblečení a vlasy, ale celý vzhled, způsoby a slova. a ten úžasný občasný trans.
Nicht nur Kleider und Haare, aber die Blicke, die Art, die Worte, und die netten kleinen Trancezustände.
Nejdřív koňskou dráhou do Yokohamy, pak lodí do Vladivostoku chytit Trans-sibiřský expres.
Ich nahm den Viehzug nach Yokohama, dann das Schiff nach Wladiwostok, wo ich in den Trans-Sibirien-Express stieg.
Pak nastoupí do Trans-Europ-Expressu ve směru Antverpy.
Dann betritt er den Trans-Europ-Express in Richtung Antwerpen.
Polobožský trans.
Eine halb göttliche Distanz.
Teď přilétá k bráně 29, Trans-Global Let 91 z New Yorku.
Die hat keine Ahnung? Shh.
Mohli bychom sehnat černý Trans Am.
Ein Leichenwagen.
Třetím pohřešovaným studentem je Gregory Hellman, syn Nathaniela Hellmana, předsedy finanční společnosti Trans-Allied.
Der dritte Schüler ist Gregory Hellman, Nathaniel Hellmans Sohn, Vorsitzender der Trans-Allied Finance Corporation.
Hrbol na cestě dovolil, aby se Trans-Am vznesl do vzduchu.
Eine Unebenheit auf der Bahn hat den Trans Am in die Luft geschleudert.
Ten Trans-Am jede jak o život a přímo na nás.
Der Trans Am fährt direkt auf uns zu.
Hodí-li se někomu patnáct tisíc dolarů. tak ať to napálí čelně do toho Trans-Amu. Slyšeli jste?
Wer frontal in den Trans Am hineinfährt, bekommt 15.000 Dollar.
Tak jednoduše vyskoč, idiote. Ale ujisti se, že jsi na úrovni toho Trans-Amu.
Sie springen natürlich raus, bevor Sie den Trans Am platt machen.
Měl se zúčastnit procesu za loňský atentát na Trans Pacific.
ASSISTENT: Er sollte wegen des Trans Pacific-Anschlags vor Gericht gestellt werden.
To auto je Trans Am, modré se žlutým proužkem.
Sie fahren einen Trans Am, blau, mit gelben Zierleisten.
Kde máš to modré, Trans Am?
Wo ist der Trans Am? - Musste in die Werkstatt.
Nachrichten und Publizistik
Dále doufá, že využije nedávno uzavřenou Trans-Pacific Partnership obchodní dohodu, aby tak reformoval neefektivní zemědělský sektor.
Außerdem hofft er, das jüngst abgeschlossene Handelsabkommen Trans-Pacific Partnership nutzen zu können, um eine Reform des ineffizienten Landwirtschaftssektors zu erzwingen.
Trans-tuky jsou nenasycené mastné kyseliny s nejméně jednou dvojnou vazbou v konfiguraci trans.
Transfette sind ungesättigte Fettsäuren mit mindestens einer Doppelbindung in der trans-Konfiguration.
Trans-tuky jsou nenasycené mastné kyseliny s nejméně jednou dvojnou vazbou v konfiguraci trans.
Transfette sind ungesättigte Fettsäuren mit mindestens einer Doppelbindung in der trans-Konfiguration.
Existuje řada důkazů, že příjem trans-tuků má škodlivé účinky.
Über die schädlichen Auswirkungen der Transfette liegt umfangreiches Beweismaterial vor.
Trans-tuky z částečně hydrogenovaných olejů navíc nemají žádnou skutečnou zdravotní hodnotu.
Außerdem haben Transfette aus teilweise hydrierten Ölen keinen gesundheitlichen Wert.
Dánsko se v roce 2004 stalo první zemí, která uzákonila limity na obsah trans-tuků v potravinářských výrobcích, čímž v této zemi do značné míry eliminovala výskyt průmyslových trans-tuků ve všech potravinách (včetně restaurací).
Als erstes Land führte Dänemark im Jahr 2004 gesetzlich festgelegte Grenzwerte für Transfette in Nahrungsmitteln ein, wodurch industriell hergestellte Transfette aus dem Essen (auch in Restaurants) größtenteils verschwanden.
Dánsko se v roce 2004 stalo první zemí, která uzákonila limity na obsah trans-tuků v potravinářských výrobcích, čímž v této zemi do značné míry eliminovala výskyt průmyslových trans-tuků ve všech potravinách (včetně restaurací).
Als erstes Land führte Dänemark im Jahr 2004 gesetzlich festgelegte Grenzwerte für Transfette in Nahrungsmitteln ein, wodurch industriell hergestellte Transfette aus dem Essen (auch in Restaurants) größtenteils verschwanden.
Kanada zvažuje podobnou právní úpravu a rovněž město Chicago se zabývá možností zakázat používání průmyslových trans-tuků v restauracích.
In Kanada überlegt man ähnliche Schritte und auch in Chicago erwägt man ein gesetzliches Verbot für die Verwendung von Transfetten in Restaurants.
Z toho vyplývá, že z každých 100 000 osob, které každoročně prodělají infarkt myokardu nebo zemřou na srdeční onemocnění, by se 19 000 dalo zachránit, kdyby se u nich průměrný příjem trans-tuků snížil přibližně o 40 kalorií denně.
Dies deutet darauf hin, dass von 100.000 jährlichen Herzinfarkten oder Todesfällen infolge von Herzkrankheiten 19.000 vermeidbar wären, wenn die Aufnahme von Transfetten um ungefähr 40 Kalorien pro Tag gesenkt würde.
Na rozdíl od balených potravin, které dnes obsahují normované označení obsahu trans-tuků, nemůže jednotlivec nijak zjistit, jak velké množství trans-tuků je obsaženo v jídlech podávaných v restauracích.
Im Gegensatz zu verpackten Lebensmitteln, auf denen der Gehalt an Transfetten in den USA ausgewiesen sein muss, ist es unmöglich, den Transfettgehalt in Restaurantspeisen festzustellen.
Na rozdíl od balených potravin, které dnes obsahují normované označení obsahu trans-tuků, nemůže jednotlivec nijak zjistit, jak velké množství trans-tuků je obsaženo v jídlech podávaných v restauracích.
Im Gegensatz zu verpackten Lebensmitteln, auf denen der Gehalt an Transfetten in den USA ausgewiesen sein muss, ist es unmöglich, den Transfettgehalt in Restaurantspeisen festzustellen.
Ačkoliv zástupci potravinářského průmyslu často vyjadřují obavy, že omezené používání trans-tuků bude mít vliv na chuť či cenu potravin, žádné stávající důkazy tuto hypotézu nepotvrzují.
Obwohl die Industrie oftmals Bedenken äußert, wonach der begrenzte Einsatz von Transfetten den Geschmack beeinträchtigen oder zu höheren Kosten führen würde, gibt es für diese Hypothese keinen Beweis.
Naopak existují pádné důkazy, že používání trans-tuků lze téměř zcela eliminovat bez jakýchkoliv dopadů na chuť, cenu či dostupnost jídla.
Im Gegenteil: Man weiß, dass man auf Transfette beinahe zur Gänze verzichten kann, ohne dass es damit zu negativen Auswirkungen auf Geschmack, Kosten oder Verfügbarkeit kommt.
Zároveň je třeba zdůraznit, že v rozvojových zemích se toho o spotřebě trans-tuků ví mnohem méně.
Es ist auch deutlich darauf hinzuweisen, dass wir über den Verbrauch an Transfetten in den Entwicklungsländern viel weniger wissen.
Suchen Sie vielleicht...?
transcendentnější |
Tran |
Transe |
Trance |
trans. |
trans- |
Trani |
tranig |
Trank |
transdisciplinární |
Trankopfer |
tranmuzský