Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB zastydět IMPERFEKTIVES VERB stydět

stydět Tschechisch

Übersetzungen stydět Übersetzung

Wie übersetze ich stydět aus Tschechisch?

stydět Tschechisch » Deutsch

schämen

Konjugation stydět Konjugation

Wie konjugiert man stydět in Tschechisch?

stydět · Verb

Präsens já stydím

Singular

1. Person já stydím

2. Person ty stydíš

3. Person on/ona/ono stydí

Plural

1. Person my stydíme

2. Person vy stydíte

3. Person oni/ony/ona stydí

Sie-Anrede

2. Person vy stydíte

Futur já budu stydět

Singular

1. Person já budu stydět

2. Person ty budeš stydět

3. Person on/ona/ono bude stydět

Plural

1. Person my budeme stydět

2. Person vy budete stydět

3. Person oni/ony/ona budou stydět

Sie-Anrede

2. Person vy budete stydět

Vergangenheit já jsem styděl

Maskulinum, belebt já jsem styděl

Singular

1. Person já jsem styděl · styděl jsem

2. Person ty jsi styděl · styděl jsi tys styděl · styděls

3. Person on styděl

Plural

1. Person my jsme styděli · styděli jsme

2. Person vy jste styděli · styděli jste

3. Person oni styděli

Sie-Anrede

2. Person vy jste styděl · styděl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem styděl

Singular

1. Person já jsem styděl · styděl jsem

2. Person ty jsi styděl · styděl jsi tys styděl · styděls

3. Person on styděl

Plural

1. Person my jsme styděly · styděly jsme

2. Person vy jste styděly · styděly jste

3. Person ony styděly

Sie-Anrede

2. Person vy jste styděl · styděl jste

Femininum já jsem styděla

Singular

1. Person já jsem styděla · styděla jsem

2. Person ty jsi styděla · styděla jsi tys styděla · stydělas

3. Person ona styděla

Plural

1. Person my jsme styděly · styděly jsme

2. Person vy jste styděly · styděly jste

3. Person ony styděly

Sie-Anrede

2. Person vy jste styděla · styděla jste

Neutrum já jsem stydělo

Singular

1. Person já jsem stydělo · stydělo jsem

2. Person ty jsi stydělo · stydělo jsi tys stydělo · stydělos

3. Person ono stydělo

Plural

1. Person my jsme styděla · styděla jsme

2. Person vy jste styděla · styděla jste

3. Person ona styděla

Sie-Anrede

2. Person vy jste stydělo · stydělo jste

Konjuktiv já bych styděl

Maskulinum, belebt já bych styděl

Singular

1. Person já bych styděl · styděl bych

2. Person ty bys styděl · styděl bys

3. Person on by styděl · styděl by

Plural

1. Person my bychom styděli · styděli bychom

2. Person vy byste styděli · styděli byste

3. Person oni by styděli · styděli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste styděl · styděl byste

Maskulinum, unbelebt já bych styděl

Singular

1. Person já bych styděl · styděl bych

2. Person ty bys styděl · styděl bys

3. Person on by styděl · styděl by

Plural

1. Person my bychom styděly · styděly bychom

2. Person vy byste styděly · styděly byste

3. Person ony by styděly · styděly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste styděl · styděl byste

Femininum já bych styděla

Singular

1. Person já bych styděla · styděla bych

2. Person ty bys styděla · styděla bys

3. Person ona by styděla · styděla by

Plural

1. Person my bychom styděly · styděly bychom

2. Person vy byste styděly · styděly byste

3. Person ony by styděly · styděly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste styděla · styděla byste

Neutrum já bych stydělo

Singular

1. Person já bych stydělo · stydělo bych

2. Person ty bys stydělo · stydělo bys

3. Person ono by stydělo · stydělo by

Plural

1. Person my bychom styděla · styděla bychom

2. Person vy byste styděla · styděla byste

3. Person ona by styděla · styděla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste stydělo · stydělo byste

Imperativ styď!

ty styď!

my styďme!

vy styďte!

Sätze stydět Beispielsätze

Wie benutze ich stydět in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Vy se teď postavíte do kouta a budete se stydět!

Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!

Filmuntertitel

Nemusíme se stydět.

Das ist keine Schande.

Měl byste se stydět.

Schämen Sie sich.

Měla byste se stydět.

Schämen Sie sich.

Oblečte do ní pěknou dívku a nemusela by se stydět.

Jetzt fehlt nur noch ein schönes Mädchen.

Měli bychom se stydět, že nám musí radit cizinec.

Der Fremde hat vollkommen recht. Wir sollten was unternehmen.

Nikdy jsem neměl důvod se za to stydět.

Ich hatte nie Grund, mich dafür zu schämen.

Všichni se musíme jednou stydět.

Wir alle schämen uns manchmal.

Musí se za tebe stydět.

Sie sollen sich wegen dir schämen.

Měl by ses stydět.

Du solltest dich was schämen.

Měla by se stydět.

Sie sollte sich schämen.

Měl by jste se stydět, vy netvore!

Sie sollten sich schämen, Sie Unmensch! - Bitte, Mary, nicht!

Nebudete se stydět ve společnosti zbabělého lva?

Wäre es dir nicht peinlich, mit einem feigen Löwen gesehen zu werden?

Měl byste se stydět!

Schämen Sie sich.

A je to hanba, v jakejch hadrech běhají. Měli bysme se stydět, kdyby všechny ostatní děti nevypadaly stejně.

Es ist eine Schande, in was für Lumpen sie rumlaufen.

Nachrichten und Publizistik

Čím více Asiatů například podstoupí plastickou operaci očí, aby vypadaly jako evropské, tím zakořeněnější se stane společenská norma, která říká, že šikmé asijské oči jsou něčím, zač by se měl člověk stydět.

Je mehr Asiaten beispielsweise sich Schönheitsoperationen unterziehen, um ihren Augen ein europäisches Aussehen zu verleihen, desto stärker verfestigt sich die soziale Norm, die besagt, dass asiatische Augen etwas sind, für das man sich schämen muss.

Skoro lze říci, že lidé se měli poněkud stydět, že postkomunistům umožnili v polovině devadesátých let vyhrát druhé kolo demokratických voleb.

In der Tat waren die Völker Polens und Ungarns beinahe beschämt, den Postkommunisten einen Sieg in der zweiten Runde der demokratischen Wahlen in der Mitte der 90-er Jahre erlaubt zu haben.

Suchen Sie vielleicht...?