streitsüchtig Deutsch
Übersetzungen streitsüchtig ins Tschechische
Wie sagt man streitsüchtig auf Tschechisch?
Sätze streitsüchtig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich streitsüchtig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du wirst langsam ziemlich streitsüchtig.
Poslední dobou jsi strašně protivný.
Er ist reizbar und streitsüchtig und verweigert dennoch eine Ruhepause.
Je podrážděný a popudlivý, avšak odpočinek odmítá.
Die ersten 20 Liter sind kein Problem, bei 30 werde ich nostalgisch und streitsüchtig.
Prvních 10 litrů je v klidu. Po dalších už začnu vyvádět.
Barbara war nicht streitsüchtig.
Barbara nebyla hádavá žena.
Die Miradornen sind streitsüchtig.
Miradorni jsou popudliví.
Ja, man fühlt sich irgendwie streitsüchtig, kampflustig.
Je to pocit agresivní, bojovný.
Sie sind ganz schön streitsüchtig für eine minderwertige zweifüßige Spezies.
Snad se nechcete hádat kvůli pár dvounožcům.
Wer wird denn so streitsüchtig sein?
Jak negativní postoj.
Stand im Ruf, streitsüchtig zu sein.
Neměl nejlepší pověst.
War der letzte Wirt von Dax so streitsüchtig wie dieser?
Kapitáne, byl poslední Daxův symbiont taky tak výřečný?
Im Vergleich zu den Borg ist diese Crew ineffizient und streitsüchtig, aber auch in der Lage, erstaunliches Mitgefühl zu zeigen.
Ve srovnání s Borgy, je tato posádka neúčinná a svárlivá. Ale je schopná. překvapujících projevů soucitu.
Sie ist streitsüchtig und hat Ihre direkten Befehle missachtet.
Od začátku se pořád jen hádá a při několika příležitostech neuposlechla tvůj přímý rozkaz.
Der ist verdammt streitsüchtig.
Kámošje nějakej nabroušenej.
Sie ist unkooperativ, beleidigend, streitsüchtig.
Nespolupracuje, je urážlivá, popudlivá.
Nachrichten und Publizistik
Sogar in dieser Situation hat sich die Rechte als streitsüchtig erwiesen, was den Weg für Meciars mögliche Wiederkehr ebnet.
Ale i za této situace je politická pravice rozhádaná, což dává Mečiarovi prostor, aby se vrátil.