Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

street Tschechisch

Sätze street Beispielsätze

Wie benutze ich street in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Až s nima skončím, potkáme se v resturaci na Fourth Street.

Poppy. Wirtreffen uns hiernach im Restaurant an der 4. Straße.

Já vím. Měli bychom si posvítit na to skladiště na 22nd Street.

Wir müssen zum Lagerhaus an der 22. Straße.

Na Central Street.

Central Street.

Bydlím na Oak Street 96.

Ich wohne in der Oak Street 96.

To je Duncan Street. Ještě něco?

Das ist Duncan Street und was willst du noch wissen?

Kdybych to mohl těžit, Wall Street by se zhroutila.

Doch wenn ich das Zeug abbauen kann, ist das eine Bombe für Wall Street.

V pokoji ve starém sousedství na Dock Street, čísIo 24.

Wo wohnst du? - In meiner alten Gegend, einem Zimmer in der Dock Street, Nummer 24.

Jsi na sever od ulice Front Street a vězení je nepříjemně přeplněné.

Das Gefängnis ist schon jetzt überfüllt.

Co máš na mysli? -Jsi severně od Front Street, že jo?

Du bist nördlich der Frontstreet.

Jsou teď na rohu Center Street a Čtvrté.

Ist mir egal. Ich hab keine Angst vor denen.

Na 185 West 74 street.

Wo ist das?

Samozřejmě ne modely ala Paříž nebo kalhoty z Bond Street.

Es sind nicht gerade Modelle aus Paris oder der Bond Street.

Vypadáš jako Emma Oakleyová z 46 Burnham Street, St Paul, Minnesota. - Nejkrásnější děvče v ulici. - Charlesi.

Sondern wie Emma Spencer Oakley, 46 Burnham Street, das hübscheste Mädchen in der Gegend.

Kdo by to řekl, že vzpomínáš na 46 Burnham Street. Já už jsem na to léta nemyslela.

Ich habe seit Jahren nicht mehr an Burnham Street gedacht.

Nachrichten und Publizistik

Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.

Wenn er geht, werden gefährliche Elemente an der Wall Street zweifellos erleichtert aufatmen.

Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.

Selbst das Wall Street Journal, normalerweise der lauteste Cheerleader der Finanzmärkte, hat die Integrität der Tests offen gescholten.

Justin Lahart z The Wall Street Journal uvádí, že roku 2010 tento podíl překonal předchozí maximum z roku 2006.

Laut Justin Lahart vom Wall Street Journal lag der Anteil des Sektors 2010 noch über dem des bisherigen Spitzenjahrs 2006.

Když my makroekonomové hovoříme s přáteli z Wall Street, zjišťujeme, že to vůbec za hádanku nepovažují.

Wenn wir Makroökonomen mit unseren Freunden an der Wall Street reden, merken wir, dass sie dies überhaupt nicht rätselhaft finden.

Dolar bude klesat a dlouhodobé úrokové míry v USA porostou, ale teprve tehdy, až obchodníci z Wall Street a dalších míst usoudí, že držet dolary a dlouhodobé americké dluhopisy je riskantnější krátkodobě.

Der Dollar wird fallen, und die langfristigen US-Zinssätze werden steigen, aber nur, wenn die Händler an der Wall Street und an anderen Börsen beschließen, dass es kurzfristig riskanter ist, Dollars und langfristige US-Anleihen zu halten.

Tyto partikulární zájmy zahrnovaly Wall Street, velké ropné společnosti, velké zdravotní pojišťovny a výrobce zbraní.

Zu diesen Partikularinteressen zählten die Wall Street, Big Oil, die großen Krankenversicherungen und die Waffenproduzenten. Sie verlangten Steuersenkungen und bekamen sie auch.

Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

Diese Kluft zwischen Wall Street und Main Street (steigende Vermögenspreise trotz unerwartet schlechter Wirtschaftsentwicklung) lässt sich durch drei Faktoren erklären.

Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

Diese Kluft zwischen Wall Street und Main Street (steigende Vermögenspreise trotz unerwartet schlechter Wirtschaftsentwicklung) lässt sich durch drei Faktoren erklären.

Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.

Der Zorn der Republikaner von der Tea Party (ebenso wie jener der Occupy Wall Street- Demonstranten) ist ein Ausdruck des Gefühls, dass nur dramatische oder sogar revolutionäre Maßnahmen das System ändern können.

Namísto toho USA vybíraly bankéře z Wall Street a politiky, patrně proto, aby si zajistily, že strategie SB půjdou na ruku americkým komerčním a politickým zájmům.

Stattdessen wählten die USA Wall-Street-Banker und Politiker aus - wohl, um sicherzustellen, dass die Politik den wirtschaftlichen und politischen Interessen der USA in geeigneter Weise Rechnung trägt.

Pro planetu, která potřebuje tvůrčí řešení komplikovaných rozvojových výzev, by byl šéf Světové banky pocházející opět z Wall Street či z americké politiky vážnou ranou.

Noch ein Weltbankchef von der Wall Street oder aus der US-Politik wäre für einen Planeten, der kreative Lösungen für die komplexen Herausforderungen bei der Entwicklung braucht, ein schwerer Schlag.

Možná že spasí Wall Street, ale co zbytek ekonomiky?

Damit rettet man vielleicht die Wall Street, aber was ist mit der Wirtschaft?

Zaprvé se - opět - spoléhal na ekonomiku stékajících kapek: peníze nalévané do Wall Street by tak nějak měly prosáknout až na hlavní třídu a pomoci obyčejným pracujícím a majitelům rodinných domů.

Erstens, weil man sich - wieder einmal - auf die Trickle-Down-Theorie verlässt: Wenn man nur genug Geld an die Wall Street pumpt, wird es schon irgendwie bis zu den gewöhnlichen Beschäftigten und Hausbesitzern durchsickern.

Jde o věc spravedlnosti i účinnosti. Wall Street znečistila ekonomiku toxickými hypotékami.

Das ist sowohl eine Frage der Fairness als auch der Effizienz. Die Wall Street hat die Wirtschaft mit vergifteten Hypotheken verschmutzt, also sollte sie auch für deren Entsorgung aufkommen.

Suchen Sie vielleicht...?