století Tschechisch
Bedeutung století Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch století?
století
Übersetzungen století Übersetzung
Wie übersetze ich století aus Tschechisch?
Synonyme století Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu století?
Deklination století Deklination
Wie dekliniert man století in Tschechisch?
století · Substantiv
Singular století Neutrum
Nominativ kdo? co? století Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez století
Dativ komu? čemu? k století
Akkusativ koho? co? pro století
Vokativ století!
Lokativ o kom? o čem? o století
Instrumental kým? čím? se stoletím
Plural století Neutrum
Nominativ kdo? co? století Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez století
Dativ komu? čemu? k stoletím
Akkusativ koho? co? pro století
Vokativ století!
Lokativ o kom? o čem? o stoletích
Instrumental kým? čím? se stoletími
Sätze století Beispielsätze
Wie benutze ich století in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Budete prvními svědky velkých objevů století.
Sie werden die ersten Zeugen der größten Erfindung unserer Zeit.
Podvodník století.
King Westley, der Größte.
Není možné zavraždit člověka, tkerý je pět století po smrti.
Man kann niemanden ermorden, der seit fünf Jahrhunderten tot ist.
Žijeme ve 20. století.
Wir leben im 20. Jahrhundert.
Bude to fúze století!
Diese Fusion wird Geschichte machen!
Člověk skoro cítí ta století.
Man kann die Jahrhunderte fast fuhIen.
Longhurstova kolej je krásná a stará. Je z 18. století, že?
Longhurst, das ist ein schones altes Haus aus dem 1 8. Jahrhundert, nicht?
Tak nějak asi zněla stará motlitba z Cornwallu začátkem devatenáctého století.
So lautete ein altes Gebet aus Cornwall zu Beginn des 19. Jahrhunderts.
Máme příběh století.
Lang richtig zu. Duffy?
Mocná postava našeho století.
Eine bedeutende Persönlichkeit unseres Jahrhunderts.
Jsi moje Žena století.
Du bist meine Frau des Jahrhunderts.
Zvenčí se mi to těžko odhadovalo, ale tipnul bych to na 16. století.
Von außen betrachtet würde ich auf das 16. Jahrhundert tippen.
Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsenzačnější sérii zločinů v tomhle století.
Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere?
Ovšem zdálo se, že nejsou odolní. vůči vražedním metodám dvacátého století.
Für die Morde des 20. Jahrhunderts waren sie jedoch leider ungeeignet.
Nachrichten und Publizistik
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Doch dem Konsens des Jahres 1945 wurde ein noch viel stärkerer Schlag versetzt, als wir alle den Zusammenbruch des Sowjetimperiums, der anderen großen Tyrannei des 20. Jahrhunderts, bejubelten.
Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století.
Stattdessen ist die Krise auf das US-Hypothekendebakel zurückzuführen, das die Weltwirtschaft rasch in die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren hinabzog.
Třetina Bangladéše se do konce tohoto století ocitne pod vodou.
Ein Drittel Bangladeschs wird am Ende dieses Jahrhunderts unter Wasser stehen.
Maledivy a přehršle tichomořských států zcela zmizí: bude to naše Atlantida jednadvacátého století.
Die Malediven und etliche pazifische Inselstaaten werden verschwinden: unser Atlantis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
V průběhu 800 let finančních dějin bohužel nacházíme jediný příklad skutečně těžké celosvětové kontrakce, totiž Velkou hospodářskou krizi 30. let 20. století.
Leider gibt es in den 800 Jahren der Finanzgeschichte nur ein einziges Beispiel einer wirklich massiven weltweiten Kontraktion, nämlich die Große Depression der 1930er Jahre.
Vědci se nejprve dívají na různé způsoby, jimiž nás klimatické změny do poloviny století postihnou.
Zunächst betrachten sie die unterschiedlichen Auswirkungen des Klimawandels bis Mitte des Jahrhunderts.
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
Im 19. Jahrhundert wäre diese Situation angesichts geringen Durchschnittseinkommens, verbreiteter Armut und wenig sozialer Sicherheit nicht verwunderlich gewesen.
O tom svědčí všechny aspekty naší sdílené kultury, ne-li minulé století vyplněné společným utrpením.
Jeder Aspekt unserer gemeinsamen Kultur, wenn nicht das letzte Jahrhundert des gemeinsamen Leidens, bestätigt uns dies.
Součástí snahy o oživení Ukrajiny je tvůrčí bitva za ukončení onoho děsivého století, v jehož průběhu se o nadvládu rval fašismus a komunismus, ideologie zrozené v srdci Evropy.
Die Erneuerungsarbeit der Ukraine besteht zum Teil aus einem kreativen Kampf, um ein alptraumhaftes Jahrhundert zu beenden, in dem Faschismus und Kommunismus - Ideologien, die im Herzen Europas geboren wurden - versuchten, die Oberhand zu erringen.
Cožpak nebyla Itálie až do 60. let 19. století sbírkou drobných království a knížectví?
War nicht Italien bis in die 60er Jahre des 19. Jahrhunderts eine Ansammlung von Königreichen und Fürstentümern?
Jejich lídři důsledně poukazují na to, že naše současné problémy jsou zapříčiněny plyny, jež v uplynulém století vypouštěly industrializované státy.
Ihre Führer haben konsequent darauf verwiesen, dass unsere derzeitigen Probleme das Ergebnis der von den Industrieländern während des letzten Jahrhunderts frei gesetzten Gase sind.
Takže abychom světové uhlíkové emise do poloviny století osekaly na polovinu, zjevně bychom museli získávat mnohem více energie ze zdrojů, jež uhlík neuvolňují.
Also müssten wir, um die globalen CO2-Emissionen bis Mitte des Jahrhunderts zu halbieren, offensichtlich anfangen, einen wesentlich höheren Anteil unserer Energie aus Quellen zu beziehen, die kein CO2 abgeben.
V devatenáctém století miliony Evropanů putovaly za svobodou do Ameriky, především do Spojených států.
Im 19. Jahrhundert suchten Millionen von Europäern Freiheit und Wohlstand auf dem amerikanischen Doppelkontinent, insbesondere in den Vereinigten Staaten.
Na nespoutaný individualismus máme skeptický názor, neboť jsme si vědomi lidských hříchů a ještě mnohem hlouběji si uvědomujeme historické chyby a úchylky německých dějin 20. století.
Wir stehen dem ungezügeltem Individualismus skeptisch gegenüber, weil wir uns der Schuld und der Neigung zu Fehlern des Einzelnen, aber auch der historischen Verfehlungen und Verirrungen in der Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhunderts bewusst sind.