stolec Tschechisch
Synonyme stolec Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu stolec?
Deklination stolec Deklination
Wie dekliniert man stolec in Tschechisch?
stolec · Substantiv
Singular stolec Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? stolec Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez stolce
Dativ komu? čemu? k stolci
Akkusativ koho? co? pro stolec
Vokativ stolci!
Lokativ o kom? o čem? o stolci
Instrumental kým? čím? se stolcem
Plural stolce Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? stolce Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez stolců
Dativ komu? čemu? k stolcům
Akkusativ koho? co? pro stolce
Vokativ stolce!
Lokativ o kom? o čem? o stolcích
Instrumental kým? čím? se stolci
Sätze stolec Beispielsätze
Wie benutze ich stolec in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Palác čeká na vaše doporučení na biskupský stolec v Bury St.
Das ist sehr wichtig, Bernard? Ja, doch der Palast wartet auf Ihrem Empfehlung für das Bistum Bury St. Edmunds.
Zaujmi můj stolec ve Zlaté síni.
Nimm meinen Platz in der Goldenen Halle ein.
Většina kousků, co hrajeme, je přímo pro svatý stolec.
Viele Stücke wurden vom Papst in Auftrag gegeben.
Když byl Jackie u konce, předložil mi návrh obsadit velký stolec.
Als es mit Jackie zu Ende ging, wollte er mich als Nachfolger haben.
Ale lidé v Římě nevědí, co se děje v Lateránu, jestli Sergius zemře, zvolí si papežem někoho jiného a Petrův stolec nám zůstane na léta uzavřený.
Aber keiner weiß, was hier vorgeht. Wenn Sergius stirbt, wählen sie einen anderen zum Papst. Der Stuhl Petri wäre uns lange versperrt.
Že má někdo jako jsem já usednout na Petrův stolec?
Dass jemand wie ich auf dem Stuhl Petri sitzen soll?
Zatím zůstává stolec neobsazen.
Noch ist die höchste Position im Vatikan unbesetzt.
Papež Innocent VII umíral, a papežský stolec byl kořistí, po které toužili všichni.
PAPST INNOZENZ VIII. LAG IM STERBEN. UND DER PÄPSTLICHE THRON WAR DER PREIS, NACH DEM ALLE STREBTEN.
Čeká na něj papežský stolec.
Genau. Auf der Schwelle zum Pontifikat.
Svatý Stolec posílá vyšetřovací skupinu, aby to prošetřila.
Auch der Heilige Stuhl ermittelt.
Takže už i Svatý Stolec se tím zabývá.
Wenn sogar der Heilige Stuhl eingreift.
Kdo stojí o papežský stolec?
Wer strebt das Papstamt an?
Jak se modlili, abych zemřel, a přísahali, že mě pohřbí, a žádný další Španěl už nikdy neusedne na papežský stolec.
Wie sie für meinen Tod beteten und schworen, mich zu begraben und nie wieder einen Spanier auf den Papstthron zu lassen.
Své kořeny má v horách Romagni, ve velkých rodinách, které chtějí stolec sv. Petra pro sebe.
Ihre Wurzeln liegen in den Hügeln der Romagna, bei den großen Familien, die Sankt Peter für sich beanspruchen.
Nachrichten und Publizistik
V polovině dvacátého století se Josif Stalin posměšně zeptal, kolik divizí má papež, avšak o čtyři desítky let později zůstal papežský stolec nedotčený, zatímco Stalinovo impérium se zhroutilo.
Mitte des 20. Jahrhundert fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt, während Stalins Imperium zusammengebrochen war.
Nástup Jorgeho Maria Bergoglia na papežský stolec hádanku ještě umocňuje.
Die Ernennung von Jorge Mario Begoglio zum Papst macht das Rätsel nur noch komplexer.