starostlivě Tschechisch
Übersetzungen starostlivě Übersetzung
Wie übersetze ich starostlivě aus Tschechisch?
starostlivě Tschechisch » Deutsch
Sätze starostlivě Beispielsätze
Wie benutze ich starostlivě in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Na podzim 1932 jsem zjistil, že jeden exemplář lendárního Necronomiconu je tady v U.S.A. Starostlivě ho stráží řád mnichů Ohm Yati.
Es war im Herbst 1932, als ich entdeckte, dass sich eine Kopie des berühmten Necronomicon hier in Amerika befand, bewacht von einem geheimen Orden, den Ohm-Yati-Mönchen.
Hlášení, které bude kolovat na královském dvoře, musí být starostlivě naformulované, aby vypadali méně civilizovaní jak my.
Ein Bericht für den königlichen Hof muss umsichtig formuliert werden, damit sie sicher weniger zivilisiert erscheinen als wir.
Za dvě hodiny dokázal proškrtat data, která jsem tři roky starostlivě dával dohromady, což ale neznamená, že jsem zosnoval jeho smrt.
Der Mann machte drei Jahre Datenarbeit innerhalb von zwei Stunden zunichte. Ich hatte trotzdem nicht vor, ihn zu töten.
Ale vypadáš starostlivě.
Du siehst aber aus, als hättest du Sorgen.
Nikomu v této místnosti nemusím vysvětlovat, že cíl, podrobnosti a samotná existence tohoto projektu musí být starostlivě chráněné.
Ich muss niemandem in diesem Raum erklären, warum Umfang, Details und bereits das Wissen um die Existenz dieses Projektes sorgfältig zu hüten sind.
Jak se na ni dívá, tak soustředěně a starostlivě.
Wie er sie anschaut. So besorgt und fürsorglich.
Nedívej se tak starostlivě, strašně mě nudí.
Guck nicht so. Er langweilt mich zu Tode.
Nachrichten und Publizistik
Jako premiér Nehrú starostlivě opečovával nově zrozené demokratické instituce tím, že k nim projevoval úctu, ba přímo podřízenost.
Als Ministerpräsident förderte Nehru sorgsam die gerade erst geborenen demokratischen Institutionen des Landes, indem er ihnen Respekt - ja, sogar Unterwürfigkeit - zollte.