spektrum Tschechisch
Übersetzungen spektrum Übersetzung
Wie übersetze ich spektrum aus Tschechisch?
Synonyme spektrum Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spektrum?
Deklination spektrum Deklination
Wie dekliniert man spektrum in Tschechisch?
spektrum · Substantiv
Singular spektrum Neutrum
Nominativ kdo? co? spektrum Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez spektra
Dativ komu? čemu? k spektru
Akkusativ koho? co? pro spektrum
Vokativ spektrum!
Lokativ o kom? o čem? o spektru
Instrumental kým? čím? se spektrem
Plural spektra Neutrum
Nominativ kdo? co? spektra Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez spekter
Dativ komu? čemu? k spektrům
Akkusativ koho? co? pro spektra
Vokativ spektra!
Lokativ o kom? o čem? o spektrech
Instrumental kým? čím? se spektry
Sätze spektrum Beispielsätze
Wie benutze ich spektrum in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Podívejte se na to spektrum, Bedforde.
Bedford, sehen Sie sich mal diese Prismengruppe an.
Harmonické roztroušení směrem nahoru přes celé spektrum.
Oberschwingungen entlang des gesamten Spektrums steigend.
Přesto do něj pumpujete celé spektrum svých lektvarů, jako by to byl člověk.
Ich habe noch nie jemanden wie ihn behandelt. Aber Sie pumpen ihn mit schädlichen Mitteln voll, als sei er ein Mensch.
Musí být shoda v derma-optické reakci. na barevné spektrum.
Es sollte keine Veränderungen bei Ihren dermaloptischen Reaktionen auf die bunten Wellenlängen geben.
Skutečně mírové shromáždění by mělo pokrýt celé spektrum od extrémní pravice po extrémní levici.
Eine wahre Friedenskundgebung. sollte uns das ganze Spektrum bieten von der extremen Rechten. bis zur extremen Linken.
Uvnitř toho je celé elektromagnetické spektrum.
Das ganze elektromagnetische Spektrum ist im Innern aktiv.
Rozlišuje elektromagnetické spektrum a údaje mi přenáší do mozku.
Er interpretiert das gesamte Wellenspektrum und leitet Signale an mein Gehirn.
Převádí celé spektrum záření do nervových impulsů. Díky němu vidím.
Hiermit kann ich Impulse des gesamten Wellenspektrums empfangen.
Víme jistě, že tahle bytost vidí jen jedno spektrum světla.
Wir sind sicher, dass das Wesen nur ein Lichtspektrum sehen kann:.
Senzory ukazují široké spektrum záření včetně bertholdových paprsků.
Laut den Sensoren sind das Breitbandstrahlen.
Široké spektrum jídel.
Eine unermessliche Auswahl.
Proskenovali jsme celé EM spektrum. kdyby náhodou došlo k úniku radiace.
Wir haben das EM-Spektrum gescannt, falls an der Wellenführung Strahlung ausgetreten ist.
Zahrnuji Bayesovské funkce...široké pásmo a subprostorové spektrum.
Inklusive bayesianischer Funktionen,...Breit-EM und Subraumspektrumwahl.
Kapitáne, kdybychom se k Geordimu dostali dost blízko, mohli bychom snímat jeho absorbční spektrum ultrafialovým světlem.
Kommen wir nahe genug an Geordi ran, ist sein Absorptionsspektrum mit UV-Licht lesbar.
Nachrichten und Publizistik
Skutečně celé politické spektrum si musí uvědomit tíživou situaci země a najít společnou řeč při tvorbě legislativy.
Das breite Spektrum der politischen Kräfte muss erkennen, in welcher Zwangslage sich das Land befindet und eine gemeinsame Grundlage für die Gesetzgebung finden.
Lze očekávat, že se v průběhu příštího desetiletí začne v této oblasti angažovat široké spektrum pojišťoven, úvěrových společností a obchodníků s cennými papíry.
Es steht zu erwarten, dass sich im Verlauf des nächsten Jahrzehnts ein breites Spektrum von Versicherungs-, Kredit- und Wertpapierunternehmen hieran beteiligen wird.
Na Slovensku, kde se nacionalistické pocity staly po roce 1989 významným politickým faktorem, se politické spektrum dosud neseskupilo na tradiční pravolevé politické ose.
In der Slowakei, wo nationalistische Regungen nach 1989 eine wichtige politische Rolle gespielt haben, hat sich das politische Spektrum noch nicht entlang der üblichen Rechts-Links-Achse angeordnet.
Výzkum a vývoj nám poskytl ohromující nové léčebné postupy, výkonnou diagnostiku a rychle rostoucí spektrum poznatků.
Durch Forschung und Entwicklung entstanden erstaunliche neue Behandlungsmöglichkeiten, mächtige Diagnosewerkzeuge und ein immer größerer Schatz an neuem Wissen.
Hodnota veřejných zdrojů, jako jsou pozemky, nerostné suroviny, uhlovodíky a také telekomunikační spektrum, se prudce zvýšila a podnikatelé se v horečné snaze o jejich ovládnutí snaží hledat zkratky.
Öffentliche Ressourcen wie Land, mineralische Rohstoffe und Kohlenwasserstoffe und der Bereich Telekommunikation sind drastisch im Wert gestiegen und im Gerangel um die Kontrolle über diese Ressourcen suchen Unternehmer nach Abkürzungen.
ICD zahrnuje celé spektrum lidských nemocí a poranění, její aktualizace odrážejí nejlepší nové znalosti a připravují půdu pro příští vlnu lékařských pokroků.
Die ICD umfasst das gesamte Spektrum menschlicher Erkrankungen und Verletzungen, und ihre Aktualisierungen spiegeln den neusten Kenntnisstand wider und schaffen die Voraussetzungen für die nächste Welle medizinischen Fortschritts.
Když IARC, která zavazuje své komise brát v úvahu pouze úzké spektrum vybraných publikací, učiní mylné rozhodnutí, má to škodlivé důsledky.
Wenn die IARC, deren Gremien nur ein enges Spektrum an ausgewählten Publikationen berücksichtigen dürfen, eine falsche Entscheidung trifft, sind die Folgen schädlich.
Po rozšíření záběru příštího kola vyjednávání tak, aby bylo možné využít mnohem širší spektrum ústupků, by vyjednavači měli značně náročnější práci.
Eine Ausweitung des Rahmens der nächsten Verhandlungsrunde, sodass viel mehr als Verhandlungsmasse eingesetzt werden kann, würde den Verhandlungsführer ihre Aufgabe erheblich erschweren.
Druhým ponaučením z nedávných událostí v Íránu a Turecku je skutečnost, že spektrum vlád na Blízkém východě a v severní Africe se pohybuje od autokracie a teokracie až po různé varianty řízené demokracie.
Eine zweite Lehre aus den jüngsten Ereignissen im Iran und in der Türkei besteht darin, dass das Spektrum der Regierungen im Nahen Osten und in Nordafrika von Autokratie und Theokratie bis hin zu verschiedenen Spielarten gelenkter Demokratie reicht.
Celé izraelské politické spektrum bylo uvrženo ve zmatek.
Dadurch geriet das gesamte politische Spektrum Israels durcheinander.
Existuje široké spektrum léčebných postupů, které nezpůsobují zvyšování hmotnosti, sexuální dysfunkci, diabetes, ztrátu paměti ani závislost.
Es stehen eine Vielzahl von wirksamen Behandlungsformen zur Verfügung, die keine Gewichtszunahmen, sexuellen Funktionsstörungen, Diabetes, Gedächtnisverluste oder Suchterscheinungen verursachen.
Od té chvíle mohly komerční a investiční banky fúzovat a tyto spojené instituce byly oprávněny nabízet celé spektrum bankovních služeb včetně poskytování finančních záruk a dalších obchodních aktivit.
Von da an konnten Geschäfts- und Investitionsbanken fusionieren und die entstehenden Institute durften die breite Palette aller Bankdienstleistungen anbieten, einschließlich Effektenemissionsgeschäfte und andere Handelsaktivitäten.
Jisté je, že směřování k jedinému regulátorovi stojícímu mimo centrální banku a zajišťujícímu kompletní spektrum služeb se zpomalilo do plíživého tempa (třebaže Indonésie v současné době regulátory konsoliduje).
Mit Sicherheit hat sich der Trend hin zu einer einzigen, außerhalb der Zentralbank angesiedelten Regulierungsbehörde, die für alles zuständig ist, bis zum Schneckentempo verlangsamt (obwohl Indonesien derzeit seine Regulierungsstellen konsolidiert).
Moderní politické spektrum je pozůstatkem zasedacího pořádku ve francouzském Národním shromáždění po revoluci roku 1789.
Das moderne politische Spektrum geht auf die Sitzordnung der französischen Nationalversammlung nach der Revolution von 1789 zurück.
Spektrum Deutsch
Übersetzungen spektrum ins Tschechische
Wie sagt man spektrum auf Tschechisch?
Spektrum Deutsch » Tschechisch
Sätze spektrum ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spektrum nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihr Spektrum scheint verzerrt.
Evidentně mají posunutou viditelnou část spektra.
Dieser Grund ist hinfällig geworden als gezeigt wurde dass die Sexualität der Reproduktion nur ein kleiner Bestandteil fast ein zufälliger Bestandteil ist, vom gesamten menschlichen Spektrum.
Nicméně tento přístup se hroutí, jakmile je předvedeno že sexualita spojená s rozmnožováním představuje pouze velmi malou téměř náhodnou část kompletního spektra lidské sexuality.
Wir bewegen uns also nicht mehr im Bereich der Verbrechensschlagzeilen sondern das Spektrum erweitert sich.
To není práce zločineckých špiček tohle je poněkud větší hřiště.
Eine wahre Friedenskundgebung. sollte uns das ganze Spektrum bieten von der extremen Rechten. bis zur extremen Linken.
Skutečně mírové shromáždění by mělo pokrýt celé spektrum od extrémní pravice po extrémní levici.
Das ganze Spektrum der Technologie wurde in Delos eingesetzt für das Vergnügen der Feriengäste.
Velká škála technologií v DELOS zajišťuje, potěšení návštěvníků.
Das ist ein Meisterstück bio-elektronischer Technik, mit dem ich ein breites Spektrum von Wellen sehen kann. Infrarot, Radiowellen, et cetera.
Je pozoruhodný výtvor bio-elektronického inženýrství díky kterému vidím většinu EM spektra, teplo, infračerveného záření, rádiové vlny a tak dále.
Das ganze elektromagnetische Spektrum ist im Innern aktiv.
Uvnitř toho je celé elektromagnetické spektrum.
Das gesamte Spektrum wurde bereits auf Frequenzanomalien untersucht.
Už jsem zkontroloval anomální frekvence, nemusíte s tím ztrácet čas.
Wie breit soll das Spektrum sein?
Chtějí vědět, s kterou databází to mají srovnat.
Wir haben das EM-Spektrum gescannt, falls an der Wellenführung Strahlung ausgetreten ist.
Proskenovali jsme celé EM spektrum. kdyby náhodou došlo k úniku radiace.
Volles Spektrum.
Plné spektrum.
Das Signal entspricht einem Spektrum, ähnlich den menschlichen Nervenfrequenzen.
Signál odpovídá spektru trojúhelníkově komprimované vlnové délky podobné lidským nervovým frekvencím.
Wir halfen einem breiten Spektrum von Menschen. Frisch Angetrauten, Nutten, Spielern. Welch Freude.
Měli jsme. my jsme se starali o spousty druhů různejch lidí novomanželé. štětky. karbaníci..
Phaser feuern, höchste Intensität, begrenztes Spektrum.
Palte phasery, maximální intenzita, omezené spektrum.
Nachrichten und Publizistik
Die USA bieten das breiteste Spektrum an Selbstentwicklung, und in keinem anderen Land sind Krankheiten, die das Urteilsvermögen beeinträchtigen, derart verbreitet.
USA nabízejí největší míru osobního sebeurčení; zároveň jsou první na světě co do počtu onemocnění poškozujících úsudek.
Das breite Spektrum der politischen Kräfte muss erkennen, in welcher Zwangslage sich das Land befindet und eine gemeinsame Grundlage für die Gesetzgebung finden.
Skutečně celé politické spektrum si musí uvědomit tíživou situaci země a najít společnou řeč při tvorbě legislativy.
Es steht zu erwarten, dass sich im Verlauf des nächsten Jahrzehnts ein breites Spektrum von Versicherungs-, Kredit- und Wertpapierunternehmen hieran beteiligen wird.
Lze očekávat, že se v průběhu příštího desetiletí začne v této oblasti angažovat široké spektrum pojišťoven, úvěrových společností a obchodníků s cennými papíry.
Und es gibt ein tiefergehendes Problem: Politiker aus dem gesamten Spektrum sind, speziellen Interessen verpflichtet, daran gewöhnt ernste Probleme abzustreiten.
Existuje ještě hlubší problém: politici napříč spektrem, zavázaní zájmovým skupinám, jsou zvyklí vážné problémy popírat.
Sie können nicht alle Ignoranten sein; das Problem waren nicht individuellen Fehler, sondern das Versagen lag begründet im Fehlen geeigneter internationaler Institutionen, die besser vor dem breiten Spektrum der potenziellen Gefahren hätten warnen können.
Problém není chybou jednotlivců. Nezdar zapříčinila absence vhodných mezinárodních institucí, jež by bděly nad širokým spektrem potenciálních katastrof.
Pendelt sich das politische Spektrum in Osteuropa gerade ein?
Zastavuje se východoevropské politické kyvadlo?
In der Slowakei, wo nationalistische Regungen nach 1989 eine wichtige politische Rolle gespielt haben, hat sich das politische Spektrum noch nicht entlang der üblichen Rechts-Links-Achse angeordnet.
Na Slovensku, kde se nacionalistické pocity staly po roce 1989 významným politickým faktorem, se politické spektrum dosud neseskupilo na tradiční pravolevé politické ose.
Die ICD umfasst das gesamte Spektrum menschlicher Erkrankungen und Verletzungen, und ihre Aktualisierungen spiegeln den neusten Kenntnisstand wider und schaffen die Voraussetzungen für die nächste Welle medizinischen Fortschritts.
ICD zahrnuje celé spektrum lidských nemocí a poranění, její aktualizace odrážejí nejlepší nové znalosti a připravují půdu pro příští vlnu lékařských pokroků.
Die Fähigkeit von Tumorzellen, sich an ein breites Spektrum von Umweltbedingungen, einschließlich giftiger Chemikalien, anzupassen, erinnert an die evolutionären Fähigkeiten der Ernteschädlinge und anderer invasiver Arten.
Schopnost nádorových buněk adaptovat se na širokou škálu ekologických podmínek včetně toxických chemikálií se podobá evolučním schopnostem zemědělských škůdců a jiných invazivních druhů.
Natürlich wird auch im linken Spektrum die Terminologie oft von der Ideologie überwältigt.
Také na levici samozřejmě ideologie často zastiňuje terminologii.
Eine immer weiter fortschreitende Konvergenz der Forschung für Biologie, Physik und Technik verspricht ein interessantes Spektrum an neuen technologischen Lösungen.
Zrychlující se sbližování biologických, fyzikálních a inženýrských oborů slibuje ohromující řadu nových technologických řešení.
Dieses Dilemma ist allen parlamentarischen Demokratien Europas gemeinsam, die irgendwo im Links-rechts-Spektrum entstanden sind, um ihre Version der Möglichkeiten desselben zum Ausdruck zu bringen und die jetzt nach Luft ringen.
Ve všech parlamentních demokraciích, jež dospěly až k jakési verzi pravolevé volby a jež dnes lapají po dechu, je dilema podobné.
Es gibt ein breites Spektrum unterschiedlicher Ansichten in der neuen palästinensischen Führung.
Nové palestinské vedení odráží širokou paletu nástrojů.
Eine derart große Veränderung hätte tiefgreifende Auswirkungen auf ein breites Spektrum der politischen Entscheidungen Frankreichs: von EU-internen Themen und der Wirtschaft bis hin zur Außenpolitik und der Rolle Europas in der Welt.
Tato zásadní změna by měla hluboké důsledky pro francouzské politiky v širokém spektru oblastí, od vnitřních záležitostí EU a ekonomiky po zahraniční politiku a úlohu Evropy ve světě.