Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

sourozenec Tschechisch

Bedeutung sourozenec Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch sourozenec?

sourozenec podstatné jméno · rod mužský životný

— Geschwister člověk, který má s někým jednoho či dva společné rodiče

Übersetzungen sourozenec Übersetzung

Wie übersetze ich sourozenec aus Tschechisch?

sourozenec Tschechisch » Deutsch

Geschwister Schwester Bruder Zwilling

Synonyme sourozenec Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sourozenec?

sourozenec Tschechisch » Tschechisch

bratr

Deklination sourozenec Deklination

Wie dekliniert man sourozenec in Tschechisch?

sourozenec · Substantiv

Singular sourozenec Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? sourozenec Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez sourozence

Dativ komu? čemu? k sourozencovi k sourozenci

Akkusativ koho? co? pro sourozence

Vokativ sourozenče!

Lokativ o kom? o čem? o sourozenci o sourozencovi

Instrumental kým? čím? se sourozencem

Plural sourozenci Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? sourozenci Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez sourozenců

Dativ komu? čemu? k sourozencům

Akkusativ koho? co? pro sourozence

Vokativ sourozenci!

Lokativ o kom? o čem? o sourozencích

Instrumental kým? čím? se sourozenci

Sätze sourozenec Beispielsätze

Wie benutze ich sourozenec in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Je možné, že sis zničil manželství, aby tvůj sourozenec nevypadal před rodiči tak neschopně.

Es wäre doch denkbar, dass du deine Ehe sabotiert hast, damit sich deine Schwester vor euren Eltern nicht als Versagerin fühlt.

On byl jako můj sourozenec.

Wie du weisst. Und er war wie mein Bruder.

Nebo spoléhá na nejistotu dítěte, kterému přibyl sourozenec.

Vielleicht haben sie eine Kopie seiner Unterlagen, wissen von einem Muttermal. Vielleicht machen sie sich die Unsicherheit eines Jungen zunutze, der gerade ein neues Geschwisterchen bekommen hat.

Může z toho být sourozenec.

Vielleicht bekommt er dadurch ein Geschwisterchen.

Charvi je Váš jediný sourozenec?

Ist Charvi ihre einzige Schwester?

Nejlepší shoda je vždy sourozenec nebo rodič.

Die besten Spender wären Geschwister oder Eltern.

Někdy je jeden sourozenec nekompatibilní, ale druhý ano.

Nicht jedes Geschwisterkind kommt als Spender infrage. Einige aber schon.

Společný sourozenec?

Ein gemeinsames Geschwisterchen?

No tak, je to novej člověk, váš novej sourozenec.

Kommt schon, es ist ein neues Leben. Es ist ein neues Geschwister für euch.

Máš strašnou genetickou nemoc a sourozenec, na kterého najednou myslíš.

Sie haben eine schreckliche genetische Krankheit und Geschwister, die Ihnen plötzlich einfallen.

Ber to z té lepší stránky, tvůj sourozenec se tě alespoň nesnaží vyhodit do vzduchu.

Nun, sieh es mal positiv, wenigstens versucht deine Schwester nicht, dich in die Luft zu jagen.

No, zjevně, stráta toho, co si myslel, že je jeho sourozenec byla traumatizující.

Nun, anscheinend, war es sehr traumatisch zu denken das er seinen Bruder verloren hat.

Třeba starší sourozenec? - Moje děti se chovají slušně.

Vielleicht eines der Geschwister?

Možná násilnický rodič nebo sourozenec.

Vielleicht ein Elternteil oder Geschwister.

Nachrichten und Publizistik

Zároveň ale budou chtít, aby tato embrya byla podrobena zkoušce imunologické slučitelnosti, z níž by mohl vzejít sourozenec, který by se mohl stát dárcem kostní dřeně pro první dítě.

Aber sie wünschen sich auf der Suche nach Geschwistern, die als Knochenmarkspender für ihr erstes Kind in Frage kommen können auch einen Embryo mit einem bestimmten, entsprechenden Typ von Zellgewebe.

Ale co kdyby starší sourozenec potřeboval ledvinu?

Doch was geschieht, wenn die älteren Geschwister eine gespendete Niere benötigen?

Suchen Sie vielleicht...?