smýšlející Tschechisch
Deklination smýšlející Deklination
Wie dekliniert man smýšlející in Tschechisch?
smýšlející · Adjektiv
Singular smýšlející
Maskulinum, belebt smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlejícího
Dativ komu? čemu? k smýšlejícímu
Akkusativ koho? co? pro smýšlejícího
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlejícím
Instrumental kým? čím? se smýšlejícím
Maskulinum, unbelebt smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlejícího
Dativ komu? čemu? k smýšlejícímu
Akkusativ koho? co? pro smýšlející
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlejícím
Instrumental kým? čím? se smýšlejícím
Femininum smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlející
Dativ komu? čemu? k smýšlející
Akkusativ koho? co? pro smýšlející
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlející
Instrumental kým? čím? se smýšlející
Neutrum smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlejícího
Dativ komu? čemu? k smýšlejícímu
Akkusativ koho? co? pro smýšlející
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlejícím
Instrumental kým? čím? se smýšlejícím
Plural smýšlející
Maskulinum, belebt smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlejících
Dativ komu? čemu? k smýšlejícím
Akkusativ koho? co? pro smýšlející
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlejících
Instrumental kým? čím? se smýšlejícími
Maskulinum, unbelebt smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlejících
Dativ komu? čemu? k smýšlejícím
Akkusativ koho? co? pro smýšlející
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlejících
Instrumental kým? čím? se smýšlejícími
Femininum smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlejících
Dativ komu? čemu? k smýšlejícím
Akkusativ koho? co? pro smýšlející
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlejících
Instrumental kým? čím? se smýšlejícíma se smýšlejícími
Neutrum smýšlející
Nominativ kdo? co? smýšlející
Genitiv koho? čeho? bez smýšlejících
Dativ komu? čemu? k smýšlejícím
Akkusativ koho? co? pro smýšlející
Vokativ smýšlející!
Lokativ o kom? o čem? o smýšlejících
Instrumental kým? čím? se smýšlejícíma se smýšlejícími
Sätze smýšlející Beispielsätze
Wie benutze ich smýšlející in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ne, jsem svobodně smýšlející.
Nee, ich bin freier Weltbürger.
Pan Te ví, že někteří dobře smýšlející lidé také dělají chyby. které mohou zničit je samotné a jejich rodiny.
Prinz Tie weiß, auch wohlmeinende Menschen machen Fehler. die ihnen und ihrer ganzen Familie schaden.
Racionálně smýšlející lidé ho podpořili.
Es gab auch andere Meinungen.
Jediná věc, která mě bolí, že nemám dostatek síly na to dát ti tlukot, který si zasloužíš za to, že jsi tak drzá a ďábelsky smýšlející.
Ich bedaure nur, dass ich nicht die Kraft habe, dir die Ohrfeige zu geben, die du wegen deiner Unverschämtheit und deiner Hintergedanken verdienst!
Jsem velmi demokraticky smýšlející chlapík.
Ich bin ein demokratischer Typ.
Jen dva stejně smýšlející jedinci půjdou na film. o něčem, do čeho jsou zapálení.
Es gehen nur zwei gleichmeinende Menschen einen Film sehen über etwas, dass sie beide fasziniert.
Není pro stejně smýšlející neobvyklé utvářet spolky.
Es ist nicht ungewöhnlich für die Gleichgesinnten, sich zusammenzuschließen.
Tento gentleman je dobře smýšlející jedinec, který se hluboce zajímá o stavbu azylu pro sirotky s jeho jménem poté, co získal své jmění díky práci 10letých děti v uhelných dolech.
Dieser Herr ist eine vernünftige Person, höchst beschäftigt damit, Waisenhäuser in seinem Namen zu gründen, nachdem er sein Vermögen auf dem Rücken 10-Jähriger in seinen Kohlebergwerken gemacht hat.
Slyšel jsem, že hledá stejně smýšlející lidi.
Ich hörte, er sucht nach Gleichgesinnten.
Místo, kde se shromažďují stejně smýšlející jednotlivci k prosazení svobodné výměny myšlenek.
Einen Ort, an dem Gleichgesinnte den freien Austausch von Ideen fördern.
Hledám stejně smýšlející spojence.
Ich suche ein paar gleichgesinnte Alliierte.
Nebyl by snad rozumně smýšlející člověk vyburcován. zprávou o případném zničení všeho, co kdy znal a miloval.
Welcher vernünftige Mensch bliebe untätig, wenn alles zerstört werden kann, was er liebt und schätzt?
Ale řeknu vám, kdybyste chtěla sestavit podobně smýšlející skupinu spolehlivých lidí jako jste vy se zájmem rozpustit tenhle vězeňský gang.
Ich möchte nur sagen, solltest du Lust haben, eine Gruppe Gleichgesinnter zu versammeln, verlässliche Insassinnen wie du, die dieses Gefängnis bandenfrei halten wollen.
Nachrichten und Publizistik
V Thajsku povstala venkovská chudina proti demokraticky smýšlející vládě, když konkurenční strany začaly agitovat starou politikou státní ochrany a dotací.
In Thailand hat sich die arme Landbevölkerung gegen eine reformorientierte demokratische Regierung organisiert, während deren Parteirivalen mit der alten Politik der Protektion und des Geldes um Stimmen warben.
Nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.
Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
Pokračující pat zvyšuje riziko, že by některé podobně smýšlející země mohly přenést tuto záležitost na jiné fórum.
Ein fortdauernder Stillstand erhöht das Risiko, dass einige gleichgesinnte Länder das Thema anderswo aufgreifen werden.
Liberálně smýšlející lidé se mohou docela dobře rozhodnout, že v příštích volbách nevymění pouze jednoho cynického premiéra za jiného.
Liberal eingestellte Menschen könnten es sehr wohl vorziehen, bei der nächsten Wahl nicht einfach einen zynischen Ministerpräsidenten durch einen anderen zu ersetzen.
Otevřeně smýšlející, kulturně gramotná a myšlenkově orientovaná hlava státu by v tomto směru mohla hrát stěžejní roli.
Hierbei könnte ein aufgeschlossenes, kulturell beschlagenes und ideenorientiertes Staatsoberhaupt eine entscheidende Rolle spielen.
Je-li multiplikátor nulový, jak se domnívají konzervativně smýšlející ekonomové, pak stimul nebude mít na výstup žádný vliv a ovlivní jen ceny.
Falls der Multiplikator bei 0 liegt, wie dies konservative Ökonomen annehmen, gibt es keine Auswirkungen auf die Produktion, sondern nur auf die Preise.
Na druhé straně jsou lidé moderně smýšlející, kteří nenáviděli dřívější represe zkorumpovaných diktátorů a pohrdají novým útlakem náboženských fanatiků.
Auf der anderen Seite stehen jene mit einer modernen Anschauung, die die frühere Unterdrückung durch korrupte Diktatoren hassten und die neue Unterdrückung durch religiöse Fanatiker verabscheuen.
Liberálové tomu možná zprvu neporozumí; demokraticky smýšlející lidé to zprvu možná ani nepřijmou. Ovšem má-li demokracie převážit, obtížným rozhodnutím se nevyhneme.
Das ist für Liberale vielleicht nicht so leicht zu verstehen, und für demokratisch gesinnte Völker noch schwerer zu akzeptieren, aber wenn die Demokratie gerettet werden soll, darf man vor schwierigen Entscheidungen nicht zurückschrecken.
Poté, co EU na Rakousko uvalila sankce, Strana svobodných posílila svůj vliv, neboť na svou stranu přilákala protievropsky smýšlející občany ze všech koutů země.
Die Sanktionen, die die EU Österreich nach den Wahlen auferlegte, haben die Freiheitspartei populärer gemacht, da sie die anti-europäischen Strömungen innerhalb Österreichs bündelte.
U všech těchto otázek měli historicky smýšlející ekonomové pravdu.
In all diesen Fragen hatten geschichtlich denkende Ökonomen Recht.
Samozřejmě, my historicky smýšlející ekonomové nejsme překvapeni, že se mýlili.
Natürlich wundert es unter uns historisch denkenden Ökonomen keinen, dass diese Leute falsch lagen.
Binjám Muhammad tiskové agentuře Associated Press řekl, že al-Hanáší byl pozitivně smýšlející člověk (a jak se lze domyslet, přirozený vůdce), který by nikdy o sebevraždě neuvažoval.
Binyam Mohamed hat gegenüber Associated Press erklärt, al-Hanashi sei ein positiv denkender Mensch gewesen (und, davon kann man wohl ausgehen, eine Führungspersönlichkeit), der Selbstmord nie in Erwägung gezogen hätte.
Al-Káida ztratila centrální organizační schopnost, ale stala se symbolem a jádrem, kolem něhož se mohli sdružovat podobně smýšlející napodobitelé.
Al Kaida verlor ihre zentrale organisatorische Stellung, aber sie wurde zu einem Symbol und Mittelpunkt, um den sich viele gleich gesinnte Nachahmer versammeln konnten.