Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

satisfakce Tschechisch

Bedeutung satisfakce Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch satisfakce?

satisfakce podstatné jméno · rod ženský

— odčinění ublížení

Übersetzungen satisfakce Übersetzung

Wie übersetze ich satisfakce aus Tschechisch?

satisfakce Tschechisch » Deutsch

Genugtuung

Synonyme satisfakce Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu satisfakce?

satisfakce Tschechisch » Tschechisch

zadostiučinění odčinění

Deklination satisfakce Deklination

Wie dekliniert man satisfakce in Tschechisch?

satisfakce · Substantiv

Singular satisfakce Femininum

Nominativ kdo? co? satisfakce Femininum

Genitiv koho? čeho? bez satisfakce

Dativ komu? čemu? k satisfakci

Akkusativ koho? co? pro satisfakci

Vokativ satisfakce!

Lokativ o kom? o čem? o satisfakci

Instrumental kým? čím? se satisfakcí

Plural satisfakce Femininum

Nominativ kdo? co? satisfakce Femininum

Genitiv koho? čeho? bez satisfakcí

Dativ komu? čemu? k satisfakcím

Akkusativ koho? co? pro satisfakce

Vokativ satisfakce!

Lokativ o kom? o čem? o satisfakcích

Instrumental kým? čím? se satisfakcemi

Sätze satisfakce Beispielsätze

Wie benutze ich satisfakce in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Bude to má morální satisfakce.

Das wird mir eine Genugtuung sein.

Panu Quinovi se může dostat satisfakce kdykoliv.

Herr Quin kann Genugtuung haben, wann es ihm beliebt.

No znal jsem lidi,kteří dosáhli skoro sexuální satisfakce, protože vlastnili něco, co nemohl mít zbytek světa.

Leute erlangen sexuelle Befriedigung, weil sie besitzen, was sonst keiner haben kann.

To je satisfakce za nesnáze.

Für Ihre Unannehmlichkeiten.

Bob a já když jsme společně zabíjeli, byl to skvělý vztah, chuť, satisfakce, zlatý kruh.

Als Bob und ich zusammen mordeten, bestand eine perfekte Beziehung zwischen uns, Appetit, Genugtuung, ein goldener Kreis.

Mě stačí, že se Bajor dočká satisfakce potrestáním řezníka z Gallitepu.

Aber ich weiß, dass Bajor endlich die Genugtuung haben wird, den Schlachter von Gallitep bestraft zu haben.

Jaká satisfakce pro obrovskou Narnskou armádu.

Was für eine Leistung für die Streitkräfte der Narn.

Bude to pro vás satisfakce?

Mich umbringen?

Nebyla to taková satisfakce, jak jsem si myslel.

Das war nicht so befriedigend wie ich dachte.

Vlastně taky, ale satisfakce.

Doch, schon, aber die Befriedigung. Das ist dein Ding.

Tvoje satisfakce.

Ich halt mich da raus.

Když jsi mi řekla, že stále žije, myslel jsem si, kdybych měl šanci, ukončit její život, byla by to satisfakce.

Als du mir sagtest, dass sie am Leben ist, dachte ich, dass es eine Genugtuung für mich wäre, sie umzubringen.

Jestli v tom budete pokračovat, dostane se mi satisfakce.

Wenn sie darauf bestehen, bekomme ich Genugtuung.

Dostane se mi satisfakce. Jo!

Ich werde Befriedigung haben.

Nachrichten und Publizistik

Ze strany některých zemí, jež Spojené státy až dosud kritizovaly za přístup k otázce lidských práv, je v této souvislosti citelná jistá satisfakce; nyní mají příležitost obrátit role.

In einigen Ländern, die das Ziel amerikanischer Kritik in Bezug auf die Menschenrechte gewesen sind, spürt man eine gewisse Befriedigung; sie haben jetzt das Gefühl, den Spieß umdrehen zu können.

Místo jednorázové satisfakce se mu tak dostává trvalých výsad.

Statt einer einmaligen Abfindung, erhält man sich dauerhafte Privilegien.

Suchen Sie vielleicht...?