satelitní Tschechisch
Bedeutung satelitní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch satelitní?
satelitní
Übersetzungen satelitní Übersetzung
Wie übersetze ich satelitní aus Tschechisch?
Synonyme satelitní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu satelitní?
Deklination satelitní Deklination
Wie dekliniert man satelitní in Tschechisch?
satelitní · Adjektiv
Singular satelitní
Maskulinum, belebt satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitního
Dativ komu? čemu? k satelitnímu
Akkusativ koho? co? pro satelitního
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitním
Instrumental kým? čím? se satelitním
Maskulinum, unbelebt satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitního
Dativ komu? čemu? k satelitnímu
Akkusativ koho? co? pro satelitní
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitním
Instrumental kým? čím? se satelitním
Femininum satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitní
Dativ komu? čemu? k satelitní
Akkusativ koho? co? pro satelitní
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitní
Instrumental kým? čím? se satelitní
Neutrum satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitního
Dativ komu? čemu? k satelitnímu
Akkusativ koho? co? pro satelitní
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitním
Instrumental kým? čím? se satelitním
Plural satelitní
Maskulinum, belebt satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitních
Dativ komu? čemu? k satelitním
Akkusativ koho? co? pro satelitní
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitních
Instrumental kým? čím? se satelitními
Maskulinum, unbelebt satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitních
Dativ komu? čemu? k satelitním
Akkusativ koho? co? pro satelitní
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitních
Instrumental kým? čím? se satelitními
Femininum satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitních
Dativ komu? čemu? k satelitním
Akkusativ koho? co? pro satelitní
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitních
Instrumental kým? čím? se satelitními se satelitníma
Neutrum satelitní
Nominativ kdo? co? satelitní
Genitiv koho? čeho? bez satelitních
Dativ komu? čemu? k satelitním
Akkusativ koho? co? pro satelitní
Vokativ satelitní!
Lokativ o kom? o čem? o satelitních
Instrumental kým? čím? se satelitními se satelitníma
Sätze satelitní Beispielsätze
Wie benutze ich satelitní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Liso, zajistěte mi prosím po skončení schůze šifrovaný satelitní hovor do velitelství NASA.
Lisa, bereite mir eine chiffrierte Satellitverbindung mit der NASA-Hauptquartier vor, zum Ende dieser Tagung, bitte.
Satelitní televize přenese každou míli vzrušení a nezdaru do vašich obýváků.
T-Video Satellite bringt euch jeden Meter dieses Todesrennens in euer Wohnzimmer.
Satelitní vysílač?
SRB, Sie nehmen das Profil.
Tohle je přímý satelitní přenos.
Rufen Sie ihn zurück! Das ist eine Livesendung.
Pirátské satelitní vysílání.
Durch eine Piraten-Satellitenschüssel.
Tu velkou satelitní fotku zeměkoule.
Das große Satellitenfoto von der Erde.
Můžete zkontrolovat satelitní spojení.
Sie können dort die Satellitenverbindung überprüfen.
Tohle je satelitní telefon.
Ein SEAL-Magnaphon.
Je to MX 20-20. Kódované satelitní spojení.
Eine sichere Satellitenverbindung.
V kapitánově záchranném člunu je satelitní telefon.
Ramirez, in der Barkasse ist ein Magnaphon. Bring es her und nimm sie mit.
Je to obranný satelitní přenos.
Es stammt von einem Verteidigungssatelliten.
Museli jsme ukončit satelitní spojení.
Das Satelliten-Uplink wurde abgestellt.
To jsou počítačové a satelitní přípojky.
Computer und Satellitenanschluss.
Byl na frekvenci 21 cm, tu nesmí žádné pozemské satelitní vysílače používat.
Es kam auf der 21cm-Frequenz, die kein Satellitensender benutzen darf.
Nachrichten und Publizistik
Neměli bychom zakázat také klimatizaci nebo satelitní přijímače, protože je někteří lidé pokládají za luxusní?
Sollten wir Klimaanlagen oder Satelliten-Fernsehempfänger verbieten, weil einige Menschen sie als Luxus betrachten?
POSTUPIM - Nedávná satelitní pozorování potvrdila přesnost dvou nezávislých počítačových simulací, které ukazují, že západoantarktický ledový příkrov překročil hranici nezadržitelného zhroucení.
POTSDAM - Jüngste Satellitenbeobachtungen bestätigen die Richtigkeit zweier unabhängiger Computersimulationen, die zeigen, dass der westantarktische Eisschild inzwischen einen Zustand unaufhaltbaren Zusammenbruchs erreicht hat.
Ve světě zmenšeném moderními telekomunikacemi, satelitní televizí a internetem se každodenně střetáváme s rozvojovými výzvami, jimž nadále čelíme.
In einer Welt, die durch moderne Telekommunikation, Satellitenfernsehen und Internet kleiner geworden ist, werden wir tagtäglich auch weiterhin mit den enormen Herausforderungen konfrontiert, die die Entwicklung an uns stellt.
Jakmile tato opatření začnou účinkovat, pravděpodobně se vyvinou soběstačná satelitní městečka, což dále sníží spotřebu energie související s dopravou a podpoří aktivnější občanskou společnost.
Während diese Maßnahmen greifen, werden sich wahrscheinlich eigenständige Satellitenstädte entwickeln und der transportbedingte Energieverbrauch wird sich weiter verringern, während zugleich eine aktivere Zivilgesellschaft gefördert wird.
Jednou z nejúžasnějších inovací, která může farmářům pomoci, je satelitní technologie.
Eine der aufregendsten Innovationen zur Unterstützung der Bauern ist die Satellitentechnologie.
V Africe používají vědci satelitní snímky k sestavování podrobných půdních map, které mohou informovat farmáře, jakým plodinám se bude na jejich polích dařit.
In Afrika nutzen die Forscher heute Satellitenbilder, um detaillierte Bodenkarten zu erstellen, aus denen die Bauern entnehmen können, welche Saaten für ihre Böden am besten geeignet sind.
Nabízejícím se úvodním argumentem by bylo poukázání na výše zmíněné satelitní snímky, avšak náš skeptický oponent by vám mohl položit logickou otázku, zda víte, jak tyto snímky vznikly.
Es wäre naheliegend, auf die bereits erwähnten Satellitenbilder zu verweisen, aber daraufhin könnte unser skeptischer Gesprächspartner berechtigterweise fragen, ob wir denn wissen, wie diese Aufnahmen gemacht wurden.
Přístup k internetu, satelitní televize a cestování přivádějí tyto mladé muslimy do společenství, které sdílí jejich vizi i jejich zlost.
Der Zugriff auf das Internet, Satellitenfernsehen und das Reisen ziehen diese jungen Muslime in eine Gemeinschaft hinein, die ihre Vision und ihren Zorn teilt.
Ekonomové kromě toho používají zcela nové metody, jako je satelitní mapování světelných zdrojů, a poté z nich vyvozují odhady hospodářského růstu.
Zudem nutzen die Ökonomen neue Techniken wie die Satellitenkartierung von Lichtquellen für ihre Schätzungen des Wirtschaftswachstums.
Arabská satelitní televize a internet omezil možnosti vlády, jak veřejné mínění.
Das Aufkommen des arabischen Satellitenfernsehens und des Internets beschränkt die Möglichkeiten der Regierung, die öffentliche Meinung zu beeinflussen.
Mnozí vzdělaní lidé, kterým dodala odvahu satelitní televize al-Džazíra a jí podobné stanice, však jako by už byli připraveni přestoupit současnou hranici tolerance.
In der gebildeten Schichten gibt es allerdings einige, die, angespornt etwa durch das Satelliten-Netzwerk El-Dschasira, entschlossen scheinen, die derzeitigen Duldungsgrenzen zu übertreten.
Nová zpráva Securing Somali Fisheries (Jak zabezpečit somálské rybolovné oblasti), vypracovaná uskupením Secure Fisheries, předkládá nová satelitní data dokládající, že zahraniční NNN rybářská plavidla dnes vyloví třikrát víc ryb než Somálci.
Ein neuer Bericht der Gruppe Secure Fisheries mit dem Titel Securing Somali Fisheries enthüllt neue Satellitendaten, die zeigen, dass ausländische IUU-Fangschiffe inzwischen dreimal mehr Fisch fangen als die Somalis.
Stanice, jejíž majitelé jsou finančně dobře zajištěni, přesto expandovala a obohatila svou nabídku o přímé satelitní vysílání, dětskou stanici a dva sportovní kanály, které brzy doplní také mezinárodní stanice s vysíláním v angličtině.
Trotzdem hat der Sender - dessen Eigentümer äußerst finanzstark sind - expandiert und seinem Angebot ein Direktsatellitenprogramm, einen Kinderkanal und zwei Sportkanäle hinzugefügt. Ein internationales, englischsprachiges Programm soll in Kürze folgen.
Moderní nástroje, jako jsou mapy a satelitní navigace, přispívají k roční úspoře až 3,5 miliardy litrů benzinu a více než miliardy hodin času stráveného na cestách.
Moderne Tools wie Karten und Satellitennavigation tragen zudem dazu bei, jährlich bis zu 3,5 Milliarden Liter Benzin und mehr als eine Milliarde Stunden Reisezeit zu sparen.