ruckartig Deutsch

Übersetzungen ruckartig ins Tschechische

Wie sagt man ruckartig auf Tschechisch?

ruckartig Deutsch » Tschechisch

trhavě kodrcavě

Sätze ruckartig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ruckartig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Nicht ruckartig ziehen!

Neškubej s tím!

Und er kann kaum sehen, weil er sich so ruckartig bewegt.

Je z něj špatně vidět, protože se pořád houpe.

Wir bewegten uns zu schnell, was im Film sehr ruckartig wirkte.

Naše rychlé pohyby vypadaly ve filmu divně.

Roping, wie hier zu sehen, besteht daraus, ein Lasso um den Hals eines erschrockenen, in vollem Tempo laufenden Tieres zu werfen, das arme Tier ruckartig anzuhalten und es auf den Boden zu knallen.

Chytání do lasa znamená hodit lano kolem krku vyděšeného zvířete běžícího plnou rychlostí, trhnout s tím ubohým tvorem ve smyku a praštit s ním o zem.

Weil du so ruckartig fährst.

Stejně jsme ho chtěl vyměnit.

Weil du so ruckartig fährst.

Má fakt silnej zpětnej ráz.

Hier ist die Besonderheit. Es klingt, als würde ruckartig eingeatmet. Ein ziehendes Geräusch.

Co je zajímavé na tomto zvuku je to. že se neopakuje jako kočičí mňoukání, ale končí nadýchnutím.

Ganz sachte, nicht ruckartig.

Bez škubání. Jemně.

Verzeih mir, wenn ich nicht möchte, dass sich deine Räder nicht plötzlich. neben der Straße befinden und wir dann ruckartig gegen einen Baum krachen.

Promiň, že nechci, abys najednou zjistil, že jsi koly mimo silnici v příkopě a že to máme namířeno přímo do stromu.

So? So ruckartig?

Větší silou?

Nachrichten und Publizistik

Andernfalls könnten schwelende Handelsspannungen die Globalisierung plötzlich ruckartig in den Rückwärtsgang befördern.

Jinak by doutnající obchodní třenice mohly náhle obrátit chod globalizace opačným směrem.

Suchen Sie vielleicht...?