Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

rozjezd Tschechisch

Deklination rozjezd Deklination

Wie dekliniert man rozjezd in Tschechisch?

rozjezd · Substantiv

Singular rozjezd Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? rozjezd Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez rozjezdu

Dativ komu? čemu? k rozjezdu

Akkusativ koho? co? pro rozjezd

Vokativ rozjezde!

Lokativ o kom? o čem? o rozjezdě o rozjezdu

Instrumental kým? čím? s rozjezdem

Plural rozjezdy Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? rozjezdy Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez rozjezdů

Dativ komu? čemu? k rozjezdům

Akkusativ koho? co? pro rozjezdy

Vokativ rozjezdy!

Lokativ o kom? o čem? o rozjezdech

Instrumental kým? čím? s rozjezdy

Sätze rozjezd Beispielsätze

Wie benutze ich rozjezd in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ale musíte mi koupit pár drinků na rozjezd.

Aber Sie werden mir ein paar Drinks spendieren müssen, um mich in Schwung zu bringen.

Rozjezd.

Initiieren.

A mám dost prachů na rozjezd.

Und ich habe das Startkapital.

Rozjezd.

Wir sind alle startbereit.

Zkrácený úvazek ti umožní lepší rozjezd.

Ein Halbtagsjob ist ein guter Beginn.

Těší mě, těší mě, těší mě, těší mě. Ona je to velká herečka. Jenom potřebuje rozjezd.

Tolle Schauspielerin.

Možná mají jen pomalejší rozjezd.

Es sind noch drei Stunden.

Jen padesát táců na rozjezd.

Nur fünfzig Riesen. Startkapital.

Tvůj táta a já chceme abyste si vzali tohle. něco na rozjezd!

Also, dein Daddy und ich möchten euch gerne das hier schenken.

Jasně, to byl rozjezd.

Natürlich. Wir haben gerade erst angefangen.

To si pospěš. Do Angeliky. Rozjezd!

Dann musst du dich aber beeilen.

Má pomalý rozjezd, ale pak..

Er schleicht sich irgendwie heran, nicht wahr?

Na rozjezd bysme mohli dát pár piv.

Ich dachte, wir fangen mal mit ein paar Bierchen an.

Dáš mi rozjezd?

Gibst du mir den Anfang?

Nachrichten und Publizistik

Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.

TIERs half ihm mit einem Zimmer und Startkapital für ein Catering-Unternehmen.

V USA nebo v Japonsku by kvůli pevné průmyslové opozici takový rozjezd nové firmy neměl šanci.

Ein vergleichbares Unternehmen hätte in den USA oder Japan mit den dort herrschenden Widerständen aus der Industrie keine Chance gehabt.

Klimaticky promyšlené daně by se měly zavádět postupně, aby domácnostem a firmám daly čas se přizpůsobit a novým technologiím umožnily rozjezd.

Kluge Steuern müssen schrittweise eingeführt werden, damit sich Haushalte und Unternehmen anpassen und neue Technologien Fahrt aufnehmen können.

Rozjezd byl pomalý, avšak překvapivé zvýšení bankovních sazeb z dubna 2006 by mohlo přispět k větší obeznámenosti veřejnosti s úrokovým rizikem.

Sie wurden nur langsam angenommen, doch die überraschende Erhöhung der Bankzinsen 2006 trägt vielleicht dazu bei, ein höheres öffentliches Bewusstsein für das Zinssatzrisiko zu schaffen.

HARARE - Rozjezd firmy může být těžká práce, a to zejména v Africe, kde úspěchu brání slabé systémy vládnutí a nekonzistentní přístup ke klíčovým zdrojům.

HARARE - Ein Unternehmen zu gründen kann harte Arbeit sein, insbesondere in Afrika, wo schwache Regierungssysteme und mangelnder Zugang zu wichtigen Ressourcen den Erfolg verhindern können.

Současným zdrojem napětí je rozjezd tchajwanského prezidentského klání, jež vyvrcholí 20. března.

Die heranrückenden Präsidentschaftswahlen in Taiwan am 20. März geben aktuell Anlass zu Spannungen.

Navracející se migranti pak přinášejí nové schopnosti, nové nápady a peníze na rozjezd nových firem.

Und heimkehrende Auswanderer bringen neue Fähigkeiten, Ideen und Geld mit, um neue Unternehmen zu gründen.

Suchen Sie vielleicht...?