rezervní Tschechisch
Synonyme rezervní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rezervní?
Deklination rezervní Deklination
Wie dekliniert man rezervní in Tschechisch?
rezervní · Adjektiv
Singular rezervní
Maskulinum, belebt rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervního
Dativ komu? čemu? k rezervnímu
Akkusativ koho? co? pro rezervního
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervním
Instrumental kým? čím? s rezervním
Maskulinum, unbelebt rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervního
Dativ komu? čemu? k rezervnímu
Akkusativ koho? co? pro rezervní
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervním
Instrumental kým? čím? s rezervním
Femininum rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervní
Dativ komu? čemu? k rezervní
Akkusativ koho? co? pro rezervní
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervní
Instrumental kým? čím? s rezervní
Neutrum rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervního
Dativ komu? čemu? k rezervnímu
Akkusativ koho? co? pro rezervní
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervním
Instrumental kým? čím? s rezervním
Plural rezervní
Maskulinum, belebt rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervních
Dativ komu? čemu? k rezervním
Akkusativ koho? co? pro rezervní
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervních
Instrumental kým? čím? s rezervními
Maskulinum, unbelebt rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervních
Dativ komu? čemu? k rezervním
Akkusativ koho? co? pro rezervní
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervních
Instrumental kým? čím? s rezervními
Femininum rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervních
Dativ komu? čemu? k rezervním
Akkusativ koho? co? pro rezervní
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervních
Instrumental kým? čím? s rezervníma s rezervními
Neutrum rezervní
Nominativ kdo? co? rezervní
Genitiv koho? čeho? bez rezervních
Dativ komu? čemu? k rezervním
Akkusativ koho? co? pro rezervní
Vokativ rezervní!
Lokativ o kom? o čem? o rezervních
Instrumental kým? čím? s rezervníma s rezervními
Sätze rezervní Beispielsätze
Wie benutze ich rezervní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
To je fajn, že máme rezervní popruh.
Gut, dass die Herde groß ist.
Půjčíte mi ten rezervní klíč?
Darf ich Ihren Schlüssel haben?
Paní Allshardové dejte mé rezervní sedlo.
Geben Sie der Frau Major meinen Extrasattel!
Právě jsem chtěla jít pro rezervní klíč.
Gut, dass Sie da sind. - Ich wollte den Zweitschlüssel holen.
Moje nervy! To je Hermanova rezervní.
Donnerkiesel, das ist Hermans Ersatzklaue.
Vezmi rezervní sudy!
Dann hol die Reservefässer her.
Ostatní vypadaly jako rezervní fond americké armády.
Die anderen sahen aus wie von der US-Armee.
Mohl byste mi poslat několik lodí jako rezervní vojsko? Ne.
Können Sie mir andere Raumschiffe zur Seite stellen?
Hlavní energetické zdroje nefunkční, rezervní operují na nízké úrovni.
Antrieb ausgefallen, Reserveenergiebänke auf Minimalniveau betriebsbereit.
Ten objekt nás stále pronásleduje, nutí nás odčerpávat rezervní pohon.
Das Objekt verfolgt uns noch immer und wir verlieren Energiereserven.
Mám tam rezervní harpunu a jinou výstroj.
Das sind Harpunen und anderes Zeug.
Neměl byste rezervní klobouk?
Du hast nicht zufällig einen Extra-Hut dabei, oder?
Je také pravda, že jejich rezervní pneumatika nutně potřebovala dofouknout.
Und in der Tat fehlte es dem Reservereifen entschieden an Luft.
A ocenil bych, kdybyste nám poslal auto a taky rezervní kalhoty.
Vielleicht könnten Sie uns einen Wagen schicken und. eine saubere Hose.
Nachrichten und Publizistik
Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.
Noch im letzten Winter war Amerikas Zentralbank - die Federal Reserve Bank (FED)- eifrig damit beschäftigt, sich auf die Schulter zu klopfen.
Proč by měl Federální rezervní úřad dovolit, aby dlouhodobé úrokové sazby vylétly jen proto, že jiné centrální banky ukončily své programy nákupu dolarů?
Warum sollte die amerikanische Notenbank Federal Reserve langfristige Spitzenzinssätze zulassen, nur weil andere Zentralbanken keine Dollarkäufe mehr durchführen?
Federální rezervní systém reagoval podle mého názoru přiměřeně, když výrazně snížil úrokovou sazbu z federálních fondů a vytvořil celou škálu nových úvěrových možností.
Die US Federal Reserve hat meiner Einschätzung nach angemessen reagiert, indem sie die Zinsen für Tagesgelder deutlich gesenkt und eine Vielzahl neuer Kreditfazilitäten geschaffen hat.
Další možností, jak nadnesla Čína, by bylo vytvořit rezervní měnu novou.
Die Alternative wäre, wie China es vorgeschlagen hat, die Entwicklung einer neuen Reservewährung.
Banky, které se pokládají za příliš velké, než aby se restrukturalizovaly, vědí, že mohou beztrestně hazardovat - a za situace, kdy Federální rezervní systém nabízí prostředky za téměř nulové úrokové sazby, je k tomu po ruce financí víc než dost.
Die für eine Sanierung zu großen Banken wissen, dass sie ungestraft zocken können - und angesichts der Tatsache, dass die Federal Reserve Geld fast zinsfrei zur Verfügung stellt, steht ihnen dafür jede Menge Kapital zur Verfügung.
Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.
Und der Dollar könnte die bevorzugte Reservewährung bleiben, vorausgesetzt er wird umsichtig gemanagt.
Přetrvají-li negativní trendy, ruský rezervní fond by se nakonec mohl vyčerpat.
Wenn die negativen Trends anhalten, könnte schließlich Russlands Reservefonds aufgebraucht werden.
Za takových okolností Bernanke efektivně využil role toho, kdo řídí mocný stroj na tištění dolarů známý jako Federální rezervní systém USA.
Unter diesen Umständen hat Bernanke seine Rolle als Kontrolleur der mächtigen Dollardruckmaschinerie, die die US-Notenbank ist, effektiv umgesetzt.
Dlouhodobé úrokové míry by bylo možné výrazně snížit, pokud by se Federální rezervní úřad odhodlal k bezprecedentním mamutím nákupům dlouhodobých státních dluhopisů.
Langfristige Zinsen könnten beträchtlich gesenkt werden, wenn die Federal Reserve sich zu einem noch nie dagewesenen Schritt entschließt und immense Mengen langfristiger Regierungsanleihen erwirbt.
Americká centrální banka, Federální rezervní úřad, má mandát nejen k zajišťování stability cen, ale také k podpoře růstu a plné zaměstnanosti.
Die amerikanische Zentralbank Federal Reserve hat nicht nur für Preisstabilität zu sorgen, sondern auch das Wachstum und die Vollbeschäftigung zu fördern.
Inflace, donedávna velká hrozba pro ekonomiku, pod vedením guvernéra Indické rezervní banky Raghúrama Rádžana klesá.
Unter der Führung des Gouverneurs der indischen Notenbank Reserve Bank of India, Raghuram Rajan, kam es zu einem Rückgang der Inflation, die bis vor kurzem eine Hauptbedrohung der Wirtschaft darstellte.
Možná bude muset Lukašenko přijmout ruský rubl, přinejmenším jako rezervní měnu.
Lukaschenko wird möglicherweise den russischen Rubel einführen müssen, zumindest als Reservewährung.
K dnešním obavám o hlavní rezervní měnu na světě existuje historická paralela.
Es gibt eine historische Parallele zu den heutigen Bedenken zur weltweit wichtigsten Reservewährung.
Jakmile začnou být výbory pro podnikové investice opatrnější, očekáváme, že Federální rezervní systém, Evropská centrální banka, Bank of England a další sníží úrokové míry, aby čísla vypadala atraktivněji.
Wenn die Investitionsentscheidungen der Unternehmen zögerlicher ausfallen, gehen wir davon aus, dass die Federal Reserve, die Europäische Zentralbank, die Bank von England und andere die Leitzinsen senken werden, um die Zahlen attraktiver zu machen.