resigniert Deutsch

Übersetzungen resigniert ins Tschechische

Wie sagt man resigniert auf Tschechisch?

resigniert Deutsch » Tschechisch

rezignuje

Sätze resigniert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich resigniert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Beinahe hätte ich resigniert, wenn mir nicht eines Nachmittags das Schicksal geholfen hätte.

Už jsem to téměř vzdal. když tu v jedno odpoledne, zcela neočekávaně. zasáhl osud.

Er hat resigniert, oder?

Zdá se, že je s tím smířen.

Ich hatte längst resigniert.

Já, na druhé straně.

Er versuchte noch, hinterherzulaufen, blieb dann aber resigniert stehen.

Snažil se za ním běžet, ale pak se zastavil uprostřed ulice.

Resigniert.

Uvelebená?

Resigniert. Das ist es.

Uvelebená - jasně!

Mehr auf seine Karriere bedacht als auf seine Familie, dennoch wohlwollend. Im Grunde aber resigniert.

Více zaměřený na svou kariéru než rodinu, ale s dobrými úmysly, přestože se snadno vzdává.

Das Auslöschen jeglicher Realität ist ein Prinzip, das man nicht begreift, wenn man resigniert.

Zmar veškeré reality. je totiž představa, kterou žádná rezignace nedokáže pojmout.

Er hat resigniert, direkt vor meiner Haustür.

Prakticky rezignoval na mé příjezdové cestě.

Ihr klammert euch an die grässliche Zukunft und resigniert. Aus einem Grund.

Takže bude raději remcat nad strašlivou budoucností, ale nic pro ni neuděláte.

Ihr habt nicht in der Hitze der Schlacht resigniert, Ben.

V zápalu boje byste také neustoupil, Bene.

Er resigniert und ich bin frustriert.

On je vyčerpaný, já frustrovaná.

Louis Litt resigniert vor niemandem.

Louis Litt se jen tak nevzdá.

Er hat nicht resigniert, Donna.

On se nevzdal jen tak.

Nachrichten und Publizistik

Wenn der Verkehr stundenlang zum Erliegen kommt und niemand Fortschritte macht, haben wir die Tendenz, uns zu entspannen und die Lage resigniert zu akzeptieren.

Jestliže se doprava na celé hodiny zastaví a nepostupuje nikdo, obvykle se uklidníme a odevzdaně situaci přijmeme.

Einige haben sich bereits resigniert damit abgefunden, dass es nie zu einem lebensfähigen palästinensischen Staat kommen wird.

Někteří již rezignovali a uvěřili, že životaschopný palestinský stát nikdy nevznikne.

Den ersten Schritt allerdings setzten die Mönche und die Nonnen. Sie wagten den Protest, als andere größtenteils schon resigniert hatten.

Byli to ale mniši a mnišky, kdo udělal první krok; odvážili se protestovat, když to ostatní už do velké míry vzdali.

Suchen Sie vielleicht...?