reichste Deutsch
Sätze reichste ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reichste nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Reichste meines Landes, und doch blieb ich der Ärmste der Armen.
Nejbohatší mezi mými svými poddanými, a přece nejchudší z chudých.
Der reichste Kaufmann der Stadt hat sie gekauft. Doch kaum war sie in seinem Haus, verfiel sie in einen seltsamen Schlaf.
Ale než byla přijata do jeho domu upadla do podivného transu.
Vielleicht wirst du sogar der reichste Mann von Amerika.
Jednou budeš možná nejbohatší chlap na světě.
Sie könnten die reichste Frau der Welt sein.
Můžete být nejbohatší ženou na světě.
Das ist Henry F. Potter, der reichste und böseste Mann in der Gegend.
Král? To je Henry F. Potter.
Hoch lebe mein Bruder, der reichste Mann der Stadt.
Na mého velkého bráchu George. Nejbohatšího muže ve městě!
Du wirst der Reichste und Mächtigste.
Dlouhý a šťastný život namísto živoření v bídě. Pomůžu ti stát se mocným a bohatým mužem.
Der Reichste und Ärmste zugleich.
Jsem ten nejbohatší člověk na světě. A zároveň i ten největší chudák.
Ich könnte der reichste und wichtigste Mann in Wyoming werden.
Mohl bych být nejbohatší a nejdůležitější muž ve Wyomingu.
Kiew ist die reichste Stadt.
Není města bohatšího než je Kyjev.
Dieser Ben-Hur ist der reichste Mann in Jerusalem.
Ben-Hur je nejbohatší ve městě.
Ein Beweis, dass Sie unsere schöne Stadt noch nicht kennen. Sie ist die reichste Frau weit und breit.
Předvádíš nezájem o naše město ve kterém je paní Venablová nejbohatší dámou.
Er ist der neunt-reichste Mann in Amerika unter 50.
Je to devátý nejbohatší Američan pod padesátkou.
Der neunt-reichste Mann in Amerika unter 50?
Devátý nejbohatší Američan pod padesátku?
Nachrichten und Publizistik
Aber da die USA das reichste und mächtigste Land der Welt sind, wirkt sich dieses Versäumnis verheerend aus.
Ovšem vzhledem k tomu, že USA je nejbohatším a nejmocnějším státem na zemi, jejich přezírání má ničivé účinky.
Die Lehrergewerkschaft ist die reichste in Lateinamerika, und die Gewerkschaft der Sozialversicherungsangestellten macht seit Jahren alle Versuche der Reformierung des Renten- und des Gesundheitswesens zunichte.
Odbory učitelů jsou největší v Latinské Americe, odbory naftařů jsou v Latinské Americe nejbohatší a odbory zaměstnanců správy sociálního zabezpečení už léta maří každý pokus o penzijní a zdravotnickou reformu.
Wenn der chinesische Ministerpräsident, die Oberhäupter der OPEC-Staaten und das reichste Supermodel der Welt alle Sorge über den Dollar äußern, können Sie sicher sein, dass ein unruhiger Weg vor uns liegt.
Když své obavy o dolar vyjádří čínský premiér, hlavy států OPEC i nejbohatší topmodelka světa, můžeme si být jisti, že je před námi hrbolatá cesta.
Der reichste Mensch der Welt stammt aus Mexiko.
Nejbohatší člověk na světě žije v Mexiku.
Die FIFA ist lediglich die reichste, mächtigste und globalste Milchkuh von allen.
FIFA je jednoduše nejbohatší a nejmocnější dojnou krávou ze všech.
Am knausrigsten sind die USA, das reichste Land der Welt.
Spojené státy, nejbohatsí země světa, jsou skrblíkem z největsích.
Warum sollte das reichste Land der Welt über seine Verhältnisse leben dürfen, während der IWF ärmere Länder für kleinere Sünden rügt?
Proč by si nejbohatší země světa měla žít nad poměry, když MMF peskuje chudší země za menší přestupky?
Zahlreichen Beobachtern drängte sich dabei der Gedanke auf, dass das reichste Land der Welt das geizigste im Bereich der Auslandshilfe ist - umso mehr, wenn man dessen Ausgaben für Hilfsleistungen mit denen für Krieg und Verteidigung vergleicht.
To mnohé pozorovatele vedlo k přemítání nad faktem, že nejbohatší stát světa je všeobecně v oblasti zahraniční pomoci nejlakomější - což je ještě zřetelnější ve srovnání se sumou, již utratí za válčení a obranu.
Am Ende der Liste wartet eine große Überraschung: Die US, die reichste große Volkswirtschaft der Welt, belegt den 26. Platz, gefolgt nur von drei sehr viel ärmeren Ländern: Litauen, Lettland und Rumänien.
Na dolních příčkách je jedno velké překvapení: USA, nejbohatší ekonomika světa, na 26. místě. Za nimi následují tři mnohem chudší země: Litva, Lotyšsko a Rumunsko.
Amerika, das reichste Land der Welt, kann offensichtlich nicht mehr von der eigenen Hand leben und muss sich über eine Milliarde Dollar pro Tag ausleihen.
Amerika jako nejbohatší země na světě evidentně nedokáže žít z vlastních prostředků a půjčuje si více než miliardu dolarů denně.
Das reichste Land, das auch am stärksten zum Klimawandel beiträgt, die USA, haben dieses Protokoll nicht einmal unterschrieben.
Nejbohatší stát světa a největší přispěvatel ke globální změně klimatu, USA, jej ani nepodepsal.
Das reichste Land der Welt, das seinen reichsten Bürgern ungeniert eine Reihe von Steuersenkungen im Wert mehrerer hundert Milliarden Dollar zugestanden hat, sagt nun, es könne es sich einfach nicht leisten, viel mehr für Hilfsleistungen auszugeben.
Nejbohatší země světa, jež rozmařile věnovala svým nejbohatším občanům sérii daňových škrtů v objemu stamiliard dolarů, nyní tvrdí, že si jednoduše nemůže dovolit utrácet mnohem více za pomoc.
Warum soll die lettische Bevölkerung, eine der ärmsten in der EU, für etwas bezahlen, das für Europas reichste Länder schon eine Schwierigkeit darstellt?
Proč se od lotyšských občanů, kteří patří k nejchudším v unii, očekává, že budou platit za něco, co nejbohatším lidem v Evropě připadá obtížné?
Wenn aber Russlands reichste Männer glauben, der Präsident habe ernstlich Schaden genommen, könnten sie sich wieder mit Politik abgeben und die regionalen Opponenten des Präsidenten finanzieren.
Jestliže ale nejbohatší muži Ruska shledají, že pověst prezidenta je vážně poškozena, mohli by opět naskočit do vlaku politiky a finančně podpořit jeho regionální oponenty.