regulátor Tschechisch
Übersetzungen regulátor Übersetzung
Wie übersetze ich regulátor aus Tschechisch?
Synonyme regulátor Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu regulátor?
Sätze regulátor Beispielsätze
Wie benutze ich regulátor in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Otevři regulátor.
Weniger Druckluft.
Regulátor napětí nefunguje.
Spannungsregler defekt.
Regulátor není v pořádku, jak má být.
Dieser Regler ist nicht so geregelt wie er mal war.
Zavři regulátor!
Schließ das Ventil! Mach das Ventil zu!
Víš co, Charlie. Zajmi se tím tady, a já se vrátím na loď a začnu opravovat regulátor.
Charlie, übernimm du das hier, ich gehe an Bord und repariere den Regulator.
Na ten regulátor nesahej.
Komm nicht an die Drehregler. - Welche Regler?
Wedgi, zaútoč na regulátor energie na severní věži.
Wedge, nimm dir den Energieregulator am Nordturm vor.
Brzdy odešly, regulátor rychlosti se musel při nárazu podělat.
Nach den Bremsen ist jetzt wohl auch die Geschwindigkeitskontrolle hin.
Potom. tohle musí být vyosený palivový regulátor.
Was passierte? Vielleicht war es ein starkes Sensorfeedback. Schnell, Doktor!
Zvukový regulátor.
Einen bossonischen Tesserakt.
Roztřískal regulátor, a rozhodila se mu směs.
Sein Regler war verstellt, die Mischung war falsch.
Zkusím přemostit regulátor proudu.
Wir müssen den Prozessor auswechseln.
A co když je to bezpečnostní regulátor?
Vielleicht ist es ein Feedback-Schleifenregler.
Potom. tohle musí být vyosený palivový regulátor.
Dann. muss das da eine außeraxiale Treibstoffkontrollvorrichtung sein. Oha.
Nachrichten und Publizistik
A pokud si pojištění pořídily, regulátor obávající se o systémovou stabilitu by se chtěl ujistit, že pojistitel v případě ztráty zaplatí.
Und wenn sie Versicherungen abgeschlossen haben, würde eine Regulierungsbehörde, der die Stabilität des Systems zu Herzen liegt, sicher gehen wollen, dass der Versicherer im Schadensfall auszahlt.
Popřípadě by nový finanční regulátor EU mohl obligace jednotlivých zemí znevýhodnit požadavkem, aby banky ukládaly stranou více kapitálu.
Alternativ dazu könnte eine neue EU-Regulierungsbehörde landeseigene Anleihen benachteiligen, indem sie den Banken, die sie halten, höhere Eigenkapitalquoten vorschreibt.
Investoři tedy vědí, že i kdyby federální orgán jako SEC přehlédl - ať nedopatřením, či záměrně - vážné regulační problémy, může zakročit jiný regulátor.
Die Anleger wissen deshalb, dass selbst für den Fall, dass eine Bundesbehörde wie die SEC ernsthafte Regulierungsprobleme übersieht oder ignoriert, eine andere Behörde einschreiten kann.
Systém vybudovaný na přísně vymezeném mandátu by mohl být jak účinnější, tak méně kontroverzní než nějaký výsadní, všeobsahující finanční regulátor.
Ein auf einem streng begrenzten Mandat aufbauendes System wäre dabei möglicherweise sowohl effizienter als auch weniger kontrovers als eine einzige, allumfassende Finanzaufsichtsbehörde.
Jenže FSB není úmluvou zřízený celosvětový regulátor s vynucovacími pravomocemi.
Aber das FSB ist kein durch Vereinbarungen gestützter globaler Regulierer mit Durchsetzungsgewalt.
Zřejmě nejdůležitější mezi těmito institucemi je centrální banka, jelikož uskutečňuje měnovou politiku (a občas slouží jako regulátor finančního sektoru).
Die Zentralbank ist möglicherweise das wichtigste dieser Organe, denn sie betreibt die Geldpolitik (und fungiert manchmal als Finanzaufsicht).