rümpfen Deutsch
Sätze rümpfen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rümpfen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn Sie da Ihre Vulkaniernase rümpfen beleidigen Sie Generationen von McCoys.
Jestli nad nimi budeš ohrnovat svuj vulkanský nos, - urazíš celé generace McCoyu.
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, sie ging auf das Boot mit den drei Rümpfen.
Nejsem si jistý, ale myslim, že je na tě lodi se třemi trupy.
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, sie ging auf das Boot mit den drei Rümpfen.
Nejsem si jistý, ale myslím, že je na té lodi se třemi trupy.
Stirnrunzeln, Schritt zurück, Nase rümpfen, seufzen.
Byl mistrem ve stažení rtů, poodstoupení, zamračení a vydechnutí. Čeho?
Nase rümpfen.
A vydechnutí.
Noch heute rümpfen sie über uns die Nase, als wären wir Bauern.
I dneska nad námi ohrnuje nos jako nad sprostými sedláky.
Die Leute rümpfen immer die Nase über Nutten.
Lidi se na šlapky dívají skrz prsty.
Woher nimmt sie sich das Recht, ihre Nase zu rümpfen?
Jaké má právo, aby nad tebou ohrnovala nos?
Also, Sie dachten, ich würde über ein Hausmädchen die Nase rümpfen?
Takže, mladá dámo. Vy jste si myslela, že ohrnu nos nad služebnou?
Aussenstehende rümpfen die Nase und sagen wir sind krank oder dass wir etwas Schreckliches getan haben.
Ti ostatní se ušklíbnou a řeknou, že jsme šílení, že děláme něco hrozného.
Dass sie ihre hochheiligen Nasen nicht über uns rümpfen können.
Že nad námi nemohou ohrnovat nos.
Darüber sollte man nicht die Nase rümpfen.
Nad tím se nos neohrnuje.
Nachrichten und Publizistik
Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro - an den sogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist - aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung von fast 300 Millionen Europäern bleiben.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
Die Welt-Märkte scheinen zurzeit die Nase über Brasilien zu rümpfen.
Světové trhy jako by dnes nad Brazílií ohrnovaly nos.