putovní Tschechisch
Bedeutung putovní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch putovní?
putovní
Deklination putovní Deklination
Wie dekliniert man putovní in Tschechisch?
putovní · Adjektiv
Singular putovní
Maskulinum, belebt putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovního
Dativ komu? čemu? k putovnímu
Akkusativ koho? co? pro putovního
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovním
Instrumental kým? čím? s putovním
Maskulinum, unbelebt putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovního
Dativ komu? čemu? k putovnímu
Akkusativ koho? co? pro putovní
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovním
Instrumental kým? čím? s putovním
Femininum putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovní
Dativ komu? čemu? k putovní
Akkusativ koho? co? pro putovní
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovní
Instrumental kým? čím? s putovní
Neutrum putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovního
Dativ komu? čemu? k putovnímu
Akkusativ koho? co? pro putovní
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovním
Instrumental kým? čím? s putovním
Plural putovní
Maskulinum, belebt putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovních
Dativ komu? čemu? k putovním
Akkusativ koho? co? pro putovní
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovních
Instrumental kým? čím? s putovními
Maskulinum, unbelebt putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovních
Dativ komu? čemu? k putovním
Akkusativ koho? co? pro putovní
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovních
Instrumental kým? čím? s putovními
Femininum putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovních
Dativ komu? čemu? k putovním
Akkusativ koho? co? pro putovní
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovních
Instrumental kým? čím? s putovníma s putovními
Neutrum putovní
Nominativ kdo? co? putovní
Genitiv koho? čeho? bez putovních
Dativ komu? čemu? k putovním
Akkusativ koho? co? pro putovní
Vokativ putovní!
Lokativ o kom? o čem? o putovních
Instrumental kým? čím? s putovníma s putovními
Sätze putovní Beispielsätze
Wie benutze ich putovní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Režisér a hvězda putovní herecké společnosti, sponzorované v rámci galaktických projektů kulturních výměn, která posledních devět let cestuje a pořádá oficiální představení.
Regisseur und Star einer reisenden Schauspieltruppe, die vom galaktischen Kulturaustauschprojekt finanziert wird und seit neun Jahren in offiziellen Einrichtungen auftritt.
Ale Mirangapůr je dvůr putovní.
Aber Miranjapore ist ein reisender Hof.
Jsme putovní umělci.
Wir sind doch reisende Künstler.
Nezamiluj se do té dívky z putovní společnosti.
Verliebe dich nur nicht in eine reisende Artistin.
Ano, naši putovní hudební vypravěči.
Oh, ja. Unsere reisenden musikalischen Geschichtenerzähler.
Možná můžeme večírek rozdělit do více domů. jako putovní párty.
Vielleicht können wir die Party auf einzelne Häuser verteilen. Überall kleine Partystationen.
Potom se putovní představení vytratily.
Dann sind die Shows der Reisenden verschwunden.
A už nebudu putovní, jasný?
Ich werde nicht mehr herum gereicht, okay?
Nechceme vzbudit náš putovní bleší cirkus.
Sonst wecken wir den wandelnden. Flohzirkus.
Připadám si tady jako putovní farmář.
Ich fühle mich wie ein reisender Bauer hier.
Jednou v noci, já a máma Jeanne jsme šli navštívit putovní cirkus.
Eines Abends dann besuchten Mama Jeanne und ich einen Wanderzirkus.
Tento víkend je putovní show se starožitnictvím.
Am Wochenende ist doch die Antiquitäten-Show.
To říkal i ten badatel v Putovní show. Že je to asi z prvního nebo druhého století.
Das hat auch der Wissenschaftler bei der Antiquitäten-Show gesagt, dass er wahrscheinlich aus dem ersten oder zweiten Jahrhundert stammt.
Když se dozvěděl o tý putovní výstavě, trval na tom, abych vám tohle doručila osobně.
Als er von der Wanderausstellung hörte, bestand Larry darauf, dass ich Ihnen das persönlich abliefere.
Nachrichten und Publizistik
Pojedeme dál ve vyjetých kolejích, jak co se týče klimatické diplomacie, již charakterizuje putovní cirkus velkých mezinárodních schůzek, tak co se týče překotně rostoucích emisí.
Sowohl bei der Klimawandeldiplomatie mit ihrem Wanderzirkus großer internationaler Gipfeltreffen als auch bei den schnell steigenden Emissionen wird es jetzt heißen: business as usual.
Liberálové i radikálové pořádali putovní vystoupení, vylepovali barevné plakáty, organizovali politickou zábavu.
Liberale und Radikale organisierten Wanderausstellungen, Farbposter und politische Unterhaltung.