Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

ptačí Tschechisch

Bedeutung ptačí Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch ptačí?

ptačí přídavné jméno · měkké

— vztahující se k ptáku

Übersetzungen ptačí Übersetzung

Wie übersetze ich ptačí aus Tschechisch?

ptačí Tschechisch » Deutsch

Vogel- Vogel

Synonyme ptačí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ptačí?

ptačí Tschechisch » Tschechisch

pták ornito-

Deklination ptačí Deklination

Wie dekliniert man ptačí in Tschechisch?

ptačí · Adjektiv

+
++

Sätze ptačí Beispielsätze

Wie benutze ich ptačí in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Má takové ptačí jméno.
Das war doch ein gewisser.
Tady jsme hledali ptačí vejce, pamatuješ?
Da haben wir Vogeleier gesucht. Weißt du noch?
Co vám říká ten ptačí křik?
Hast du gehört, was die Krähe dir zurief, mein Gemahl?
Stále slabá jako ptačí křídlo.
Immer noch schwach wie ein Vogelflügel.
Potřebuju nějaký ptačí zob.
Ich brauche Vogelfutter.
Co ptačí zob?
Was ist mit Vogelfutter?
Ptačí klec mu zabrala 7 měsíců.
Es dauerte sieben Monate, bis der Vogelkäfig fertig war.
Takže jsem se začala zajimat kdo byl ten nový ptačí doktor.
Also fragte ich mich, wer dieser neue Vogeldoktor sein könnte.
Leťte mí ptačí přátelé.
Fliegt, geflügelte Freunde.
Našel léky na nemoci které mohl ztěží vyslovit, jako haemorrhagic septicaemia, ptačí diphtheria, aspergillosis, ptačí cholera.
Er fand Mittel gegen Krankheiten, die er kaum aussprechen konnte.. Hämorrhagische Septikämie, Vogel- Diphtherie, Aspergillose, Vogel-Cholera.
Našel léky na nemoci které mohl ztěží vyslovit, jako haemorrhagic septicaemia, ptačí diphtheria, aspergillosis, ptačí cholera.
Er fand Mittel gegen Krankheiten, die er kaum aussprechen konnte.. Hämorrhagische Septikämie, Vogel- Diphtherie, Aspergillose, Vogel-Cholera.
Chemikálie, laboratorní vybavení, ptačí zob.
Chemikalien, Laborausrüstung, Vogelfutter.
V očích úřadů, je ptačí výzkum, jak by jste řekli vy kluci, pro ptáky.
Das Strafvollzugsbüro ist der Ansicht, die Erforschung der Vogelwelt ist sozusagen Zeitverschwendung.
Ptačí ostrov.
Die Vogelinsel.

Nachrichten und Publizistik

Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Heuer ist es ein Vogelvirus, ähnlich jenem, dem nach 1914 30 Millionen Menschen zum Opfer fielen.
Otevřené klece pro drůbež mohou například zvýšit rychlost šíření přenosných onemocnění, jako je ptačí chřipka.
Offene Geflügelställe beispielsweise können die Verbreitung übertragbarer Krankheiten wie der Vogelgrippe steigern.
Zdravotnické orgány mají chronický strach z toho, že náhodou zmutuje další ptačí virus chřipky a že jeho šíření od člověka k člověku přeroste v globální pandemii.
Die chronische Furcht der Gesundheitsbehörden ist, dass ein weiteres Vogelgrippevirus durch Zufall mutiert und vom Menschen auf den Menschen übertragen wird, was eine weltweite Pandemie auslösen könnte.
Obdobná selhání zhoršila důsledky dnešní epidemie ptačí chřipky ve Vietnamu, Thajsku a dalších regionech.
Ähnliche Fehler haben die Folgen der derzeitigen Vogelgrippe-Epidemie in Vietnam, Thailand und anderswo verschärft.
Dnes víme, že kulturní učení je mezi zvířaty poměrně rozšířené. Patří sem ptačí zpěv, používání nástrojů u šimpanzů a dokonce i lovecké metody velryb.
Wir wissen, dass kulturelles Lernen unter Tieren weitverbreitet ist; so der Vogelgesang, die Verwendung von Werkzeugen bei Schimpansen, die Jagdmethoden der Wale.
Z tohoto důvodu jsme s několika kolegy spočítali, jakou rychlostí v nedávné minulosti vymíraly ptačí druhy a jakou rychlostí budou pravděpodobně vymírat v budoucnu.
Aus diesem Grund habe ich gemeinsam mit einigen Kollegen die Aussterberate von Vogelarten in der jüngeren Vergangenheit sowie auch die wahrscheinliche zukünftige Aussterberate berechnet.
A zatímco do roku 1815 popsali ptačí taxonomové pouhých 2000 ptačích druhů, v následujících 50 letech popsali přibližně 5000 dalších.
Während Taxonomen bis 1815 lediglich 2.000 Vogelarten beschrieben, stieg die Zahl der Beschreibungen in den darauffolgenden 50 Jahren auf 5.000 an.
Chceme-li získat přesný obrázek o vymírání, musíme při stanovování celkového počtu vyhynulých druhů zohlednit délku období, po které věda ptačí druhy zná.
Um hier ein genaues Bild zu bekommen, müssen wir die Gesamtzahl der ausgestorbenen Arten dem Zeitraum anpassen, in dem der Wissenschaft die Vogelarten bekannt waren.
Dnes někteří vědci předpovídají návrat pandemie ptačí chřipky.
Einige Wissenschaftler sagen heute eine Wiederholung einer Vogelgrippepandemie voraus.
Kdo doplácí na ptačí chřipku?
Wer zahlt für die Vogelgrippe?
Zatím na současný kmen ptačí chřipky zemřel relativně malý počet lidí a zdá se, že všichni byli ve styku s nakaženými ptáky.
Bisher ist erst eine relativ kleine Anzahl von Menschen am aktuellen Virenstamm der Vogelgrippe gestorben, und es scheint so, als wären diese sämtlich mit infizierten Vögeln in Kontakt gekommen.
Senát USA nedávno schválil nákup rezervních vakcín a dalších léků za 8 miliard dolarů jako preventivní opatření proti možné epidemii ptačí chřipky.
Der US-Senat bewilligte kürzlich Ausgaben in Höhe von acht Milliarden Dollar dafür, Vorräte an Impfstoffen und anderen Medikamenten anzulegen, um eine mögliche Vogelgrippe-Epidemie verhindern zu helfen.

Suchen Sie vielleicht...?

ptačí klece | ptačinec | ptačí noha | ptačí škůdci | ptačí zpěv | ptačí zoby | ptačí zob | ptačí vole | ptačí rodina | ptačí brko | ptačí budka | Ptačí oblast
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA